|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Классическая футбольная игра, двое дома, никакой игры на улице
Um Clássico, Dois em Casa, Nenhum Jogo Fora
Страна: Бразилия
Жанр: драма, экспериментальный, короткий метр
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 00:24:58Перевод: Субтитры (перевод ralf124c41+, песня Барбры Стрейзанд "Free Again" в пер. bonmarie)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: португальскийРежиссер: Джалма Лимонжи Батиста / Djalma Limongi BatistaВ ролях: Эдуарду Ногейра (Antônio), Карлос Альберту (Isaías)Описание: Загадочное название фильма объясняется тем, что во время его съемок в Бразилии была военная диктатура. Деятели культуры подвергались цензуре и использовали метафоры, чтобы обойти отсутствие свободы слова. В данном случае футбольная игра - это метафора, представляющая связь, которая объединяет все мужское население Бразилии. Ход футбольного матча периодически доносится фоном из радиоприемника.Молодой человек Антониу бродит по Сан-Паулу. Вечером возле галереи "Метрополь" он встречает молодого студента Исаяса. Они нравятся друг другу... Но эти двое знают, что они не принадлежат к большинству. Они аутсайдеры (двое дома), и они не могут играть в свою игру на улице, проявлять свои чувства открыто.Что делает этот короткометражный фильм таким особенным, так это отсутствие объяснений или развития персонажей, а также атмосфера надвигающейся гибели. В ситуации, в которой оказалась Бразилия, никаких объяснений не требовалось. Либо вы играли в общую игру, либо... Один из самых красивых портретов отчаяния, когда-либо созданных на целлулоиде. (Luke Joplin)Доп. информация: На территории некоторых стран для просмотра может требоваться возраст совершеннолетия.Награды: 4 приза Festival de Curtas do Jornal do Brasil 1968 (лучший фильм, режиссура, сценарий, монтаж).
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0313018[/imdb]Качество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: AVC (H.264), 1920х1080 (16:9), 30 fps, ~2220 kbps avg, 0.035 bit/pixel
Аудио: AAC LC, 2 ch, 44.1 kHz, VBR ~128 kbps avg - португальский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
100:00:12,733 --> 00:00:16,343Бразильская синематекапредставляет200:00:17,243 --> 00:00:21,615Эдуарду Ногейрав фильме300:00:43,119 --> 00:00:48,078КЛАССИЧЕСКАЯ ФУТБОЛЬНАЯ ИГРАДВОЕ ДОМА, НИКАКОЙ ИГРЫ НА УЛИЦЕ400:00:48,256 --> 00:00:50,333в ролях:Лину Сержиу500:00:50,400 --> 00:00:53,220Карлос АльбертуМиниан600:00:53,260 --> 00:00:56,425Вера Рокетте ПинтуКуалтер Лимонже Батиста700:00:56,559 --> 00:01:00,880автор сценария и режиссерДжалма Лимонжи Батиста800:01:52,947 --> 00:01:54,494Проклятье!900:01:54,600 --> 00:01:57,999Он не работает, не учится,только требует!1000:02:20,550 --> 00:02:22,900Оливеру повысили.1100:02:26,362 --> 00:02:28,682У него уже высший разряд.1200:02:28,802 --> 00:02:33,173А я столько лет работаю,и до сих пор средний разряд.1300:02:34,848 --> 00:02:37,388Госслужащих не повышают.1400:02:37,534 --> 00:02:40,900Растет всё, кроме нашей зарплаты.1500:05:10,939 --> 00:05:12,899Отвали.1600:05:14,097 --> 00:05:15,899Почему?1700:05:58,694 --> 00:06:00,380Это ложь!1800:06:01,747 --> 00:06:03,094Я видел!1900:06:03,449 --> 00:06:04,899Это ложь!2000:06:17,962 --> 00:06:19,375Антониу!
MediaInfo
GeneralUnique ID : 197099130195518477461226863723952875206 (0x9447E9643A9DED72ED348AEA1BD626C6)Complete name : [apreder]MM_Um_Classico_Dois_em_Casa_Nenhum_Jogo_Fora(1968)WEB-DL.1080p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 420 MiBDuration : 24 min 58 sOverall bit rate : 2 349 kb/sFrame rate : 30.000 FPSMovie name : Um Classico, Dois em Casa, Nenhum Jogo ForaReleased date : 1968-00-00Encoded date : 2024-04-05 18:08:55 UTCWriting application : mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Cover : YesAttachments : cover.jpg / small_cover.jpgACTOR : Eduardo Nogueira, Carlos AlbertoDIRECTOR : Djalma Limongi BatistaGENRE : Short, DramaIMDB : tt0313018KEYWORDS : rutracker.orgLAW_RATING : 18+VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4Format settings : CABAC / 3 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 3 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 24 min 58 sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 30.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveDefault : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 24 min 58 sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 44.1 kHzFrame rate : 43.066 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyLanguage : PortugueseDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
[6'346]
|