Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Зимний отпуск / Женщина топит баню / Naine kütab sauna (Арво Круусемент / Arvo Kruusement) [1978, Драма, WEB-DLRip-AVC] Sub Rus + Sub Eng + Original Est

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 01-Июн-2024 04:25

[Цитировать]

Зимний отпуск / Женщина топит баню / Naine kütab sauna Жанр: Драма
Студия: Таллинфильм
Год выпуска: 1978
Продолжительность: 01:09:05
Перевод: русские субтитры
Субтитры: русские, английские, эстонские (только на русскую речь)
Оригинальная аудиодорожка: эстонскийРежиссёр: Арво Круусемент / Arvo Kruusement В ролях:
Ита Эвер / Ita Ever … Ану / Anu
Аарне-Мати Юкскюла / Aarne-Mati Üksküla … Тынис, бывший муж Ану / Tõnis
Катрин Вяльбе / Katrin Välbe … Айта / Aita
Хейно Мандри / Heino Mandri … Мооритс / Moorits
Лизл Линдау / Lisl Lindau … Минна / Minna
Вельо Кяспер / Veljo Käsper – Воотеле / Vootele
Тене Руубел / Tene Ruubel … Катрин / Katrin
Светлана Орлова … Оля / Olja
Лембит Ульфсак / Lembit Ulfsak … Врач скорой помощи / Kiirabiarst
Мати Клоорен / Mati Klooren … Мартма / Martma
Энн Клоорен / Enn Klooren … Тахкур / Tahkur
Карл Юргенс / Karl Jürgens … Раудсепп / Raudsepp
Юрий Крюков … сын Мооритса / Mooritsa poeg
Олев Паакспуу / Olev Paakspuu … директор совхоза / Sovhoosi direktor
Ада Лундвер / Ada Lundver … секретарь / SekretärОписание: Фильм снят по роману эстонского писателя Виллема Гросса (Villem Gross) «Зимний отпуск» ("Talvepuhkus"), написанного в 1975 году и изданного уже через год в переводе на русский язык в издательстве «Советский писатель».
Ану развелась с мужем много лет назад, оставшись с маленькой дочерью на руках. Жизнь небольшой семьи течет размеренно и спокойно. Однажды на работе Ану попросили подготовить загородную баню для иностранной делегации. Человек безотказный и послушный, Ану отправляется исполнять поручение. Неподалеку от бани находится хутор, где живёт Айта, тётка бывшего мужа. Ану заходит к родственнице в гости, а ночью старая женщина неожиданно умирает. И приходится Ану взять на себя печальные хлопоты по организации похорон. Всё это время бедная женщина мечется между баней и хутором, стараясь везде успеть....
Дополнительная информация:
Исходник предоставил johnnyleoАвтор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- русские субтитры, помощь в подготовке и информационные материалы - johnnyleo
.

Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1978-1979 г.г.


1805. ЗИМНИЙ ОТПУСК
Драма, 7 ч., 1921 м, «Таллинфильм», 1978 г., РУ 7.III.1979 г.
Авт.сцен. В.Валуцкий; реж.-пост. А.Крууземент; опер.-пост. Ю.Гаршнек; худ.-пост. И.Линд; композ. В.Тормис; звукоопер. К. Мююр.
Реж. Т. Тахвель; опер. В. Блинов; худ.-декор. М. Муст; худ.- грим. М.-А. Алли; монтаж. С. Хаагел; ассист. реж. М. Яаксон, Т. Мете;
ассист. опер. Р. Кальмус, Г. Мелешко; мастер-светотехник У. Лахтейн; ред А. Валликиви; дир. картины М. Хиртентреу.
Камерный оркестр под управлением Н. Ярви.
Фильм дублирован на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького.
Реж. дубляжа Э. Волк; звукоопер. В. Хлобынин.
В ролях: И.Эвер, дубл. Л.Данилина (Ану), А.Юкскюла, дубл. O.Мокшанцев (Тынис), К.Вяльбе, дубл. М.Гаврилко (Айта), X.Мандри, дубл. Н.Граббе (Моорите), Л.Линдау, дубл. 3.Воркуль (Минна), В.Кяспер, дубл. Д.Нетребин (Воотеле), Т.Руубел, дубл. Т.Божок (Катрин), С.Орлова, дубл. И.Будкевич (Оля), М.Клоорен, дубл. С.Корнев (Мартма), К. Юргенс, дубл. В. Ферапонтов (Раулсепп), Э. Клоорен, дубл. В. Баландин (Тахкур); О.Пикспуу, А. Лундвер, P. Гутман, Л. Ульфсак, Л. Антон, Л.Комиссаров, X. Пиллак, Ю. Киппар, О. Шобер, Э. Кэерд, Р. Шейн, Ю. Крюков.
По мотивам одноименного романа В. Гросса.
Ану развелась с мужем много лет назад, оставшись с маленькой дочерью на руках. Жизнь небольшой семьи течет размеренно и спокойно, без особых радостей и потрясений. Однажды на работе Ану попросили подготовить загородную баню для иностранной делегации. Человек безотказный и послушный, Ану отправляется исполнять поручение. Оказалось, что неподалеку от бани находится хутор, где живет Айта, тетка бывшего мужа. Ану заходит к родственнице в гости, а ночью старая женщина неожиданно умирает. И приходится Ану взять на себя печальные хлопоты по организации похорон. Все это время бедная женщина мечется между баней и хутором, стараясь везде успеть. Вереница разных лиц проходит перед нею, сливаясь в картину странную и подчас абсурдную. Невольно оглядываясь и на свою жизнь, Ану с грустью оценивает итоги прошедших лет.
.
* Премьеры (CCCР): 2 января 1979 (Таллин), август 1979 (Москва)
Режиссёр: Арво Круусемент / Arvo Kruusement
Сценаристы: Владимир Валуцкий / Vladimir Valutski, Виллем Гросс / Villem Gross
Оператор: Юри Гаршнек / Jüri Garšnek
Композитор: Вельо Тормис / Veljo Tormis
Художники: Март Муст / Mart Must, Имби Линд / Imbi Lind (по костюмам)
Монтажёр: Сирье Хаагель / Sirje Haagel* В первый год показа фильм собрал 1,75 миллиона зрителей в СССР, в том числе 16 500 в Эстонии.* 19 октября 2023 года во Франции на Лионском кинофестивале братьев Люмьер (Grand Lyon Film Festival) была представлена реставрированная версия этого фильма.[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0266786[/imdb] ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DLRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x490 (2.35:1), 24 fps, 2060 kbps, 0.152 bit/pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps - эстонский

MediaInfo

General
Unique ID : 286959263631068141716322051933847978799 (0xD7E258078350B3B80FD68C37320C832F)
Complete name : D:\torrents\Naine kutab sauna (Женщина топит баню, 1978, et+ru,en,et_sub).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.09 GiB
Duration : 1 h 9 min
Overall bit rate : 2 254 kb/s
Encoded date : UTC 2024-04-05 05:09:28
Writing application : mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 9 min
Bit rate : 2 060 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 490 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.152
Stream size : 1 018 MiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r3173 4815cca
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2060 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : NoAudio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 9 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 94.9 MiB (9%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoText #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 7 min
Bit rate : 59 b/s
Count of elements : 406
Stream size : 29.8 KiB (0%)
Title : RUS
Language : Russian
Default : Yes
Forced : NoText #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 7 min
Bit rate : 32 b/s
Count of elements : 373
Stream size : 16.3 KiB (0%)
Title : ENG
Language : English
Default : No
Forced : NoText #3
ID : 5
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 9 min 32 s
Bit rate : 30 b/s
Count of elements : 47
Stream size : 2.10 KiB (0%)
Title : EST (forced)
Language : Estonian
Default : No
Forced : No

Скриншот c названием фильма

3 Скриншота с субтитрами

Фрагмент русских субтитров

73
00:14:33,810 --> 00:14:39,128
Куда же ты...
Прошу прощения, куда же вы пойдете?74
00:14:39,630 --> 00:14:42,540
Я пойду на хутор Таосе, если вам
о чём-то говорит это название.75
00:14:42,720 --> 00:14:46,083
К старой Айте Солдам, что ли?
– Да.76
00:14:47,275 --> 00:14:50,166
Моя фамилия тоже Солдам.77
00:15:17,141 --> 00:15:20,170
Входи, входи.78
00:15:24,420 --> 00:15:26,628
Узнаёшь меня?79
00:15:27,253 --> 00:15:31,253
Раздевайся, Ану.
Повесь пальто на вешалку.80
00:15:35,295 --> 00:15:38,420
И завари нам кофейку.81
00:15:54,420 --> 00:15:56,295
Здравствуй.82
00:15:58,980 --> 00:16:02,210
Ты не спрашиваешь,
как я здесь оказалась.83
00:16:02,235 --> 00:16:04,069
Я увидела тебя в окно.84
00:16:04,195 --> 00:16:07,945
Меня уже ничего не удивляет.
Приехала - значит, не забыла.85
00:16:07,970 --> 00:16:09,952
Тебя забудешь...86
00:16:12,762 --> 00:16:18,503
Надо же, ты и это помнишь.
– Ещё бы! Это же твоя любимая пастила.87
00:16:23,837 --> 00:16:27,337
Ты не думай, что я совсем безногая.88
00:16:27,700 --> 00:16:32,253
Просто приходится немного.
задуматься, прежде чем подняться.89
00:16:32,620 --> 00:16:38,212
А как же ты справляешься с хозяйством?
– Утром встаю90
00:16:38,545 --> 00:16:44,087
и двигаюсь столько, сколько могу.
Потом долго сижу.91
00:16:44,545 --> 00:16:47,875
Да... а там и заглянет кто...92
00:16:48,032 --> 00:16:52,802
Знаешь, как говорится?
Свет не без добрых людей.
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 19:34

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы