|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Феола / ფეოლა [Восстановленная версия]
Жанр: Комедия, короткометражный
Год выпуска: 1970
Студия: Грузия-фильм
Продолжительность: 00:36:14
Перевод: субтитры (автор pmv)
Субтитры: русские, английские
Оригинальная аудиодорожка: грузинскийРежиссёр: Баадур Цуладзе В ролях:
Ипполит Хвичия ... Управдом Бондо Долаберидзе по прозвищу «Феола», тренер детской футбольной команды
Габриэль (Гия) Цинцадзе ... мальчик-футболист, нападающий Георгий (Жора) Хведелидзе
Леван Шамилов ... Придон Долаберидзе, сын Бондо, вратарь
Василий Чхаидзе ... Абессалом Хускивадзе, начальник Бондо
Джемал Гаганидзе ... Амури Деметрадзе, инспектор футбольного турнира
Шота Габелая ... тренер футбольной команды
Сергей Филиппов ... новый тренер вместо Бондо (в аэропорту разговаривают - в данной версии эпизод отсутствует)
Илья Бакакури ... работник стадиона
Евгения (Эка) Мджаванадзе … медсестра Женя
Зураб Капанидзе … Бесик, мужчина играющий на скрипке
Имедо Кахиани … Пируз, человек ответственный за таблоОписание: Управдому начальство спускает директиву — создать детскую футбольную команду из ребят двора. Бедный управдом Бондо никогда на стадионе не был, и о футболе имеет самые смутные представления. Но приступает к формальному выполнению распоряжения. Из всего, что надо знать новоявленному тренеру, он усвоил одно: игры будут проводиться по олимпийской системе, то есть проигравшая команда выбывает. Тренер старается, чтобы его команда проиграла, чтобы побыстрее отделаться от поручения, но оказывается, что эти мальчики — лучшие футболисты, и команда, как назло, выигрывает одну игру за другой…Фильм входил в киноальманах, включающий три самостоятельные новеллы: «Девушка и солдат», «Заходящее солнце» и «Феола».
«Феола» — это прозвище, которое ребята дают управдому-тренеру. В реальности Висенте Феола, в честь которого придумано прозвище, был известным бразильским тренером, дважды приводившим сборную Бразилии (1958 и 1962 годы) к победам на Чемпионатах мира по футболу.Дополнительная информация:
Исходник найден в сети.Автор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- создание русских субтитров - pmv
.
Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1970-1971 г.г.
486. МЯЧ, ПЕРЧАТКА И КАПИТАН
Киноальманах, 9 ч., 2262 м, «Грузия-фильм», 1969 г., ВЭ 10.V.1971 г.
Девушка и солдат
Авт. сцен. Л.Челидзе, Ф.Челидзе; реж.-пост. Т.Палавандишвили; гл. опер. Г.Чирадзе; худ. М.Медников; звукоопер. В. Долидзе; дир. картины Ш. Курдиани.
В ролях: Д. Квачадзе (Гиви), Л. Месхи (Ирина).
Молодой боксер Гиви, осознав, что в институте его держат только из-за того, что он хороший спортсмен, бросает учебу и идет служить в армию. Его подруга Ирина оставляет работу в газетном киоске и уезжает на стройку.
Заходящее солнце
Авт. сцен. Л. Челидзе, Т. Палавандишвили; реж.-пост. Т. Палавандишвили; гл. опер. Г. Чирадзе;
худ. М. Медников; композ. В. Кухианидзе; дир. картины Ш. Курдиани.
В ролях: С. Такайшвили (Наталия), В. Чхаидзе (Сандро), О. Зауташвили (капитан).
Рассказ о старом капитане Сандро, который доживает свой век с женой Наталией и не может примириться с наступающей старостью.
Феола
Авт. сцен. Р. Габриадзе, Г. Чарквиани; реж.-пост. Б. Цуладзе; гл. опер. Ю. Феднев;
худ. Г.Алекси-Месхишвили; композ. Г.Канчели; реж. Р.Шарабидзе; дир. картины Ш.Лаперадзе.
В ролях: И. Хвичия («Феола»), Г. Цинцадзе (Хведелидзе), Л. Шамилов (Придон).
Управдома Бондо, прозванного Феолой, обязуют создать футбольную команду - таков циркуляр из центра. И Феола, равнодушный к футболу, собирает уличных ребят и едет с ними на соревнования. Он надеется, что команда проиграет, и он вернется к своим обязанностям. Но его подопечные всех обыгрывают. Феола так увлекается своей новой ролью, что уже не мыслит себя без этих ребят. А они побеждают в финале и едут на соревнования в Париж - правда, без Феолы.
.
* Премьера (СССР): 11 апреля 1970 (Тбилиси), 10 мая 1971 (Москва, ТВ)
Авторы сценария: Реваз Габриадзе, Георгий (Гоги) Чарквиани
Оператор: Юрий Феднев
Композитор: Гия (Георгий) Канчели
Художник: Георгий (Гоги) Алекси-Месхишвили
Монтажёр: Нуну Шавгулидзе Джульетта Цоцонава (Чеишвили)* Грузинский короткометражный художественный фильм "Феола" был заново отреставрирован в рамках проекта "Возвращение грузинского кинематографического наследия на Родину".
К сожалению, из фильма вырезали несколько важных и запоминающихся эпизодов, в том числе и эпизод в аэропорту с Сергеем Филипповым (около 20 сек), но добавлены некоторые другие эпизоды, отсутствующие в более ранней версии. Однако, поскольку видео, несомненно, хорошего качества, а сюжетная линия не измененв, смотреть его все равно одно удовольствие. Посмотрите и вы не пожелеете. Грузинское кино с годами, как настоящее вино, становится только лучше.[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0275588[/imdb]
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DLRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 888x648@893x648 (1.37:1), 25fps, 2000 kbps, 0.139 bits/pixel
Аудио: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps - грузинский
MediaInfo
General
Unique ID : 81201308785158490425501057334652372422 (0x3D16CD9F4116F2974C71CC26855305C6)
Complete name : D:\torrents\Feola\Феола (1970, груз.+рус, анг_суб).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 568 MiB
Duration : 36 min 14 s
Overall bit rate : 2 193 kb/s
Encoded date : UTC 2024-04-10 23:20:14
Writing application : mkvmerge v83.0 ('Circle Of Friends') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 36 min 14 s
Bit rate : 2 000 kb/s
Width : 888 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 1.378
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.139
Stream size : 518 MiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r3173 4815cca
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : NoAudio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 36 min 14 s
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 49.8 MiB (9%)
Language : Georgian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoText #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 36 min 5 s
Bit rate : 83 b/s
Count of elements : 537
Stream size : 22.1 KiB (0%)
Language : Russian
Default : Yes
Forced : NoText #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 36 min 5 s
Bit rate : 54 b/s
Count of elements : 537
Stream size : 14.5 KiB (0%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
336
00:21:12,100 --> 00:21:14,100
Укимериони 9 - 0 Гелиодори337
00:21:17,140 --> 00:21:18,430
- Ну что вы сделали?338
00:21:19,350 --> 00:21:20,890
Нет у вас жалости?339
00:21:21,890 --> 00:21:23,930
я вижу перед собой дьяволят,340
00:21:23,930 --> 00:21:25,020
а не детей!341
00:21:25,720 --> 00:21:28,680
Смотрите - довели этих ребят до слёз...342
00:21:32,390 --> 00:21:34,220
Нет, с меня хватит!343
00:21:34,850 --> 00:21:36,060
Я вам больше не нужен!344
00:21:36,350 --> 00:21:37,350
Соберу другую команду!345
00:21:39,100 --> 00:21:41,890
Твоим выкрутасам конец, Хведелидзе!346
00:21:42,470 --> 00:21:44,060
И твои подлости на исходе,347
00:21:44,680 --> 00:21:46,100
Придон Долаберидзе!348
00:21:51,640 --> 00:21:53,560
- Выходи строиться!349
00:21:54,140 --> 00:21:58,020
1, 2, 3, 4, 5, 6,350
00:21:58,020 --> 00:22:00,970
7, 8, 9, 10.351
00:22:02,720 --> 00:22:06,810
Одного игрока не хватает
и мы его найдём.352
00:22:06,970 --> 00:22:09,470
Я на вас надеюсь, ребятушки!353
00:22:10,850 --> 00:22:12,850
Идём, за мной!
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|