|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
В дождь и в солнце / Vihmas ja päikeses
Жанр: Мелодрама, драма
Студия: Таллинская киностудия
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:31:36
Перевод: субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: эстонскийРежиссёр: Герберт Раппапорт В ролях:
Яан Сауль / Jaan Saul ... Яак Рийт / Jaak Riit
Эва Мурниеце / Eva Mūrniece ... Анне-Май / Anne-Mai
Лариса Лужина ... Лисси, официантка / Lissy, ettekandja
Микк Микивер / Mikk Mikiver ... Виктор / Viktor
Яанус Оргулас / Jaanus Orgulas ... Андрей / Andrei
Рейн Олмару / Rein Olmaru ... Рауль / Raul
Николай Сличенко ... цыган Роман / mustlane Roman
Майла Рястаc (Лиивоя) / Maila Rästas (Liivoja) ... Кюллики / Külliki
Лембит Антон / Lembit Anton ... Артур / Artur
Рутс Бауман / Ruts Bauman ... Старик в сберегательной кассе / Vanamees hoiukassas
Хуго Мальмстен / Hugo Malmsten ... начальник участка / Töödejuhataja
Аксель Орав / Aksel Orav ... Начальник милиции / Miilitsaülem
Инес Паркер (Ару) / Ines Parker (Aru) ... Девочка в магазине / Tütarlaps kaupluses
Аарне Юкскюла / Aarne Üksküla ... молодой человек в ресторане / Noormees restoranis
Ева Тихане / Eva Tihane ... девушка в конторе / Kontorineiu
Катрин Вяльбе / Katrin Välbe ... комендант общежития / KomandantОписание: Действие фильма происходит в Эстонии в конце 1950-х годов на строительстве крупной ГРЭС. Яак Рийт (Яан Сауль), парень с трудным характером, не сразу входит в коллектив. Он долгое время не верит людям, их сердечности, доброте. К тому же что-то из прошлого тяжёлым грузом лежит на сердце молодого человека.... То он уходит со стройки, то вновь возвращается. Не сразу разбирается Яак и в сумятице своих чувств. Долгое время он любил красивую девушку Лисси (Лариса Лужина). Но у нее какие-то странные приятели, среди которых и известный вор, цыган Роман (Николай Сличенко)…Дополнительная информация:
Исходник предоставил johnnyleoАвтор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- помощь в создании релиза и информационные материалы к фильму - johnnyleo
.
Информация из Аннотированного каталога фонда художественных фильмов до 1963 года
В ДОЖДЬ И В СОЛНЦЕ
Кинодрама, 9 ч., 2544 м, Таллинская студия, 1960 г., р/у № 11532/60, кроме детей до 16 лет.
Автор сценария - Э. Раннет. Режиссер-постановщик - Г. Раппапорт. Оператор - Ю. Фогельман. Худлжник - Р. Раамат. Композитор - Э. Тамберг. Звукооператор - Р. Сабсай.
В ролях: Яак Райт - Я. Сауль, Анне-Май – Э. Мурниеце, Лиси – Л. Лужина, Виктор – М.Микивер, Андрей – Я. Оргулас, Рауль – Р. Ольмару, Роман – Н. Сличенко, Кюллики- М. Рястас, Артур – Л.Антон.
О молодом человеке со сложным и неуживчивым характером, который никак не может найти себе дело по душе. Сменив множество профессий, Райт наконец попадает в дружную семью молодых строителей и при их помощи находит себе место в жизни.
.
* Премьера (СССР): 7 марта 1960 (Эстония), 4 октября 1960 (Москва)
Сценаристы: Эгон (Эуген) Раннет / Egon (Eugen) Rannet
Оператор: Илья Фогельман / Ilja Fogelman
Композитор: Эйно Тамберг / Eino Tamberg
Художник: Рейн Раамат / Rein Raamat
Художник по костюмам: Ютта Майсаар / Jutta Maisaar
Художник-гримёр: Ростислав Никитин / Rostislav Nikitin
Монтажёр: Людмила Розенталь / Ludmilla Rosental* Первая заметная роль очаровательной Ларисы Лужиной, причем сыграла она её на эстонском языке (актриса с 1945 года жила в Таллине). Свои первые настоящие роли в кинематографе здесь также исполнили Микк Микивер (впоследствии популярный эстонский актёр и режиссёр) и ныне покойный руководитель цыганского театра "Ромэн" неподражаемый Николай Сличенко.* Русские субтитры изготовлены на основе монтажных листов советского дубляжа, за предоставление которых огромная благодарность Goodluck (Феникс).* Съёмки фильма проводились в городе Нарва на строительстве Балтийской ТЭЦ, Нарвское водохранилище.
.
Критика фильма
«... Гудят мощные подъемные краны, потоком идут груженые самосвалы, - все выше поднимается плотина. На одном из участков Яак Рийт с увлечением осваивает бульдозер. Такое дело ему явно по душе, только бы скорее начать работать самостоятельно... Не сразу приходят к Рийту трудовые успехи. Но в конце концов то хорошее, большое, что есть в Яаке, побеждает. Он искренне полюбил и свое дело, и стройку, и коллектив. А вместе с Рийтом начали настоящую, честную жизнь и Роман и Лисси...»
Фильм нашёл своего зрителя, так как говорил о современности. Однако, отзывы критиков о фильме были неоднозначными. Было больше тех, кто считал, что фильм сильно уступает сценарию. Фильм даже назвали посредственным. Тем не менее хвалили игру Яана Саула и особенно Ларисы Лужиной. Отмечалось, что Яан Саул играет многогранного персонажа, но в игре ему не хватает тонких психологических нюансов. Также с похвалой упоминалась игра Яануса Оргуласа и Николая Сличенко. Персонаж Анне-Май же по мнению рецензентов в исполнении Эвы Мурниеце каким-то образом остался сухим и невыразительным...
Õie Orav (Kaasik). Tallinnfilm. 1, Mängufilmid 1947-1976. - Tallinn, 2003. - lk. 204-208 [Ыйэ Орав (Каасик). Таллинфильм. 1. Художественные фильмы 1947-1976 гг. – Таллинн, 2003. – с. 204-208]
.
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0447524[/imdb]
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DLRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 864x648 (4:3), 24 fps, 1930 kbps, 0.144 Bits/Pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps – эстонский
MediaInfo
General
Unique ID : 159750170486544550167098433133822835959 (0x782EC381966E862C879DA719759F7CF7)
Complete name : D:\torrents\В дождь и в солнце (1960, эст+рус_суб).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.36 GiB
Duration : 1 h 31 min
Overall bit rate : 2 124 kb/s
Encoded date : UTC 2024-07-07 20:58:28
Writing application : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 1 930 kb/s
Width : 864 pixels
Height : 648 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 24.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.144
Stream size : 1.23 GiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r3191 4613ac3
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1930 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : NoAudio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 31 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 126 MiB (9%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoText
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 31 min
Bit rate : 60 b/s
Count of elements : 640
Stream size : 40.8 KiB (0%)
Title : RUS
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
60
00:09:26,380 --> 00:09:30,409
Андрей, скоро будем ужинать?
- Да, да, скоро, скоро...61
00:09:46,313 --> 00:09:49,726
Спасибо, что подвезли.
- Не за что!62
00:10:06,470 --> 00:10:09,933
Никогда не ел ничего вкуснее!
- Да, ужин на славу!63
00:10:10,105 --> 00:10:14,182
Если каждый день так питаться,
то и живот отрастишь!64
00:10:26,033 --> 00:10:28,507
Ты что, направлен к нам?65
00:10:29,308 --> 00:10:33,800
Да.
- Добро пожаловать! Располагайся!66
00:10:33,976 --> 00:10:36,203
Вот твоя койка!67
00:10:42,233 --> 00:10:44,367
Вы разве знаете его?68
00:10:44,432 --> 00:10:48,083
Это тот самый,
что на дороге скандалил.69
00:10:51,865 --> 00:10:55,558
Где тут у вас комендант?
- В этом же доме.70
00:11:01,102 --> 00:11:06,602
Во! Нашёлся сосед!
- А что? Судя по лицу, он мне нравится.71
00:11:06,666 --> 00:11:08,766
Поживём - увидим!72
00:11:09,096 --> 00:11:13,484
Ну, юноша, вам повезло!
Шестое общежитие - самое хорошее!73
00:11:13,505 --> 00:11:17,364
И народ здесь весёлый!
Обязательно с ними подружитесь!74
00:11:17,386 --> 00:11:22,654
Да? - Конечно!
- И я так думаю!75
00:11:26,998 --> 00:11:30,819
Н-да... Повезло нам!76
00:11:31,525 --> 00:11:35,534
Ну вот, принимайте нового товарища
в свою дружину!77
00:11:35,556 --> 00:11:41,218
Вы слышали о нашей народной дружине?
Той, что с хулиганами везде воюет?78
00:11:41,240 --> 00:11:46,945
Так вот они из этой дружины!
- Я как раз подходящий кролик для них!79
00:11:46,977 --> 00:11:51,989
Какой кролик?
- Ничего, ничего. Просто он шутит.80
00:11:56,837 --> 00:12:01,171
А как её зовут?
- Не знаю. Увязалась за мной на дороге.
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|