Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Оборотень / Лесная легенда / Седая легенда / Libahunt (Лейда Лайус / Leida Laius) [1968, Драма, ужасы, WEB-DLRip-AVC] Sub Rus + Original Est

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 20-Июл-2024 18:21

[Цитировать]

Оборотень / Лесная легенда / Седая легенда / Libahunt / Werewolf Жанр: Драма, ужасы
Студия: Таллинфильм
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 01:10:34
Перевод: субтитры
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: эстонскийРежиссёр: Лейда Лайус / Leida Laius В ролях:
Эне Ряммельд / Ene Rämmeld ... Тийна / Tiina
Дорис Карева / Doris Kareva ... Тийна в детстве / Väike Tiina
Малль Клаассен / Malle Klaassen ... Мари / Mari
Кюлли Сонг / Külli Song ... Мари в детстве / Väike Mari
Эвальд Хермакюла / Evald Hermaküla ... Маргус / Margus
Рейн Вальтер / Rein Valter ... Маргус в детстве / Väike Margus
Арнольд Сиккель / Arnold Sikkel ... приёмный отец Тийны и Мари, хозяин Таммару / Tammaru peremees
Эви Рауэр / Evi Rauer ... приёмная мать Тийны и Мари, хозяйка Таммару / Tammaru perenaine
Эльза Ратассепп / Elsa Ratassepp ... бабушка / Vanaema
Леонхард Мерзин / Leonhard Merzin ... Огар Яссь / Ogar Jass
Сийна Юкскюла / Siina Üksküla ... мать Тийны / Tiina ema
Волдемар Паавел / Voldemar Paavel … Яанус, слуга / Sulane Jaanus
Вальтер Соосырв / Valter Soosõrv … пастор / Kirikuõpetaja
Пауль Килгас / Paul Kilgas … cудья на мостике / Sillakohtunik
Артур Йоала / Artur Joala … посыльный / KellameesОписание: По мотивам одноимённой пьесы Аугуста Кицберга (August Kitzberg) "Оборотень".
Хозяин хутора подобрал маленькую Тийну у столба, у которого до смерти засекли ее мать, обвиненную в колдовстве. Тийна выросла в чужой семье. Неукротимым нравом, буйным темпераментом и отсутствием предрассудков девочка резко отличалась от окружающих, которые так и не признали ее своей. Для них она - оборотень, волчица. И именно присутствием среди них дочери "ведьмы" объясняют крестьяне те бедствия, которые время от времени обрушиваются на них…
Дополнительная информация:
Исходник предоставил johnnyleoАвтор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- русские субтитры, помощь в подготовке и информационные материалы - johnnyleo
.

Информация из Аннотированного каталога Советских художественных фильмов за 1968-1969 г.г.


345. ЛЕСНАЯ ЛЕГЕНДА (Оборотень)
Кинодрама, ш.-э., 8 ч., 2047 м, «Таллинфильм», 1968 г., ВЭ 18.VIII.1969 г.
Авт. сцен. Л. Лайус, Л. Реммельгас; реж.-пост. Л. Лайус; гл. опер. А. Моцкус; худ. Л. Верник; композ. В. Тормис; ред. Л. Мери.
Фильм дублирован на Центральной киностудии детских и юношеских фильмов им. М. Горького.
Реж. дубляжа Е. Арабова; звукоопер. 3. Карлюченко.
В ролях: Э. Ряммельд (Тийна), Дорис Карева (маленькая Тийна), дубл. М. Виноградова; М. Классен (Мари), Кюлли Сонг (маленькая Мари), дубл. О.Красина; Э.Хермакюла (Маргус), Рейн Вальтер (маленький Маргус), дубл. Р. Панков; А. Сиккель, дубл. Н. Граббе (хозяин Таммару); Э. Рауэр, дубл. О.Маркина (хозяйка); Э.Ратассепп, дубл. Н. Никитина (бабушка); Л. Мерзин, дубл. В. Ферапонтов (Яссь).
По мотивам пьесы А. Кицберга «Оборотень».
Мать Тийны, обвиненную в колдовстве, насмерть засекли у позорного столба. Девочку взял к себе хозяин хутора Маттару. Необузданная Тийна растет вместе с хозяйским сыном Маргусом и приемышем Мари.
Любовь между Тийной и Маргусом страшит жителей хутора, родителей Маргуса и заставляет страдать Мари, также любящую Маргуса. Помня о трагической смерти матери, презирая невежественных хуторян, Тийна дни и ночи проводит в лесу, вызывая еще большую подозрительность.
В праздник Ивановой ночи, когда молодые люди при всем народе выбирают невест, ослепленная ревностью Мари называет Тийну оборотнем. Ее ждет судьба матери.
Диплом и премия VI Всесоюзного кинофестиваля в Минске А. Моцкусу за операторскую работу в фильмах «Лесная легенда» и «Красавица» (1970).
.
* Премьеры (CCCР): 6 января 1969 (Таллин), 18 августа 1969 (Москва)
Сценаристы: Лейда Лайус / Leida Laius, Лембит Реммельгас / Lembit Remmelgas
Оператор: Альгимантас Моцкус / Algimantas Mockus
Композитор: Вельо Тормис / Veljo Tormis
Художники: Линда Верник / Linda Vernik, Март Муст / Mart Must, Хильда Крууси / Hilda Kruusi (по костюмам)
Монтажёр: Людмила Розенталь / Ludmilla Rosental* Фильм в СССР посмотрели 3 600 000 зрителей.* IV Всесоюзный кинофестиваль (Минск, 1970 год)
— диплом и премия за операторскую работу оператору А. Моцкусу за фильмы «Красавица» (Литовская киностудия) и «Лесная легенда» (Таллинфильм).
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0445527[/imdb] ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DLRip
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x492 (2.35:1), 25 fps, 2020 kbps, 0.143 bit/pixel
Аудио: AC3, 48 kHz, stereo (2 ch), 192 kbps - эстонский

MediaInfo

General
Unique ID : 73872597810322155237606319431495129285 (0x379358461329BB35D8403BF1132318C5)
Complete name : D:\torrents\Оборотень (Лесная легенда, 1968, эст.+рус_суб).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.09 GiB
Duration : 1 h 10 min
Overall bit rate : 2 213 kb/s
Encoded date : UTC 2024-06-28 18:50:04
Writing application : mkvmerge v85.0 ('Shame For You') 64-bit
Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 7 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 10 min
Bit rate : 2 020 kb/s
Width : 1 152 pixels
Height : 492 pixels
Display aspect ratio : 2.35:1
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.143
Stream size : 1 019 MiB (91%)
Writing library : x264 core 164 r3191 4613ac3
Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=41 / lookahead_threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2020 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : NoAudio
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 10 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : 5 ms
Stream size : 96.9 MiB (9%)
Language : Estonian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : NoText
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 9 min
Bit rate : 29 b/s
Count of elements : 320
Stream size : 15.1 KiB (0%)
Title : RUS
Language : Russian
Default : Yes
Forced : No

Скриншот c названием фильма

3 Скриншота с субтитрами

Фрагмент русских субтитров

100
00:25:25,580 --> 00:25:29,510
Что тут случилось?
- Волк унёс жеребёнка Каарла Кивести.101
00:25:35,120 --> 00:25:36,880
А ты где была?102
00:25:46,080 --> 00:25:47,720
Где ты была?103
00:25:48,410 --> 00:25:50,110
Где ты была?104
00:25:50,630 --> 00:25:52,330
Где ты была?!105
00:26:13,040 --> 00:26:16,390
Кто мог подумать,
что она не отстанет от парня.106
00:26:16,520 --> 00:26:22,580
Волк всё-таки.
И что она людям сказала?107
00:26:25,940 --> 00:26:29,940
Будь проклят тот час,
когда я её подобрал.108
00:26:35,950 --> 00:26:40,550
Боже праведный...
Что теперь люди скажут?109
00:28:41,230 --> 00:28:43,160
Волк! Волк!110
00:28:44,130 --> 00:28:48,860
Дитятко...
Не называй по имени.111
00:28:49,980 --> 00:28:53,320
Не зли пса лесного.112
00:29:01,430 --> 00:29:03,130
Не бойся!113
00:29:18,300 --> 00:29:20,960
Не видно. - Видно.
- Не вижу!114
00:29:21,530 --> 00:29:23,510
Ну, пойдём, посмотрим!115
00:29:36,360 --> 00:29:39,960
Это ты, Тийна?
- Я, Маннь.116
00:30:12,160 --> 00:30:15,480
Нашла гнездо крапивника?
- Нашла.117
00:30:16,180 --> 00:30:18,580
А ты нашла журавлиное гнездо?118
00:30:18,610 --> 00:30:21,800
У журавлей нет гнёзд!
- Есть.119
00:30:22,900 --> 00:30:26,360
На большом болоте,
куда люди не ходят.120
00:30:26,900 --> 00:30:31,600
Kлу-клу-клу!
Ленивая девка, лентяйка, неси розги!
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 20:08

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы