|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Кілька слів о словарі О. Партицького / Несколько слов о словаре О. Патрицкого
Год выпуска: 1875
Автор: Верхратский І.Г. / Верхратский И.Г.
Категория: словари, рецензии
Издатель: Зъ друкарні Товариста имени Шевченка, під зарядом Фр. Сарніцького
ISBN: отсутствует
Формат: PDF
Качество: Отсканированные страницы
Кол-во страниц: 30
Описание: В рецензії мова йде про «Німецько-український словник» - перекладний німецько-український словник виданий 1867 року Омеляном Партицьким у Львові. У словарі О.Й. Партицького пояснено українською мовою близько 30 тисяч слів німецької мови. Кожну лексему пояснено одним або декількома синонімічними українськими відповідниками. Таким чином у руській частині словника пдано щонайменше 50 тисяч слів. Першим прорецензував «Німєцко-руский словаръ» І.Г. Верхратський, який відзначив гостру потребу словаря як для наукового вивчення української мови, так і для лексичної нормалізації літературної мови. Добрий словник і граматика є її «регуляторами благодатними», але це, за словами критика, не стосується словаря Партицького, бо, по-перше, словник далеко не повний, по-друге, наявно багато кованих слів, яких ніде в Україні не почуєш, і по-третє, «толкованіє слів німецьких значною частю невірне».В рецензии речь идет о «Немецко-украинском словаре» — переводном немецко-украинском словаре, изданном в 1867 году Омеляном Партицким во Львове. В словаре О.Й. Партицкого объяснено на украинском языке около 30 тысяч слов немецкого языка. Каждую лексему объяснено одним или несколькими синонимическими украинскими соответствиями. Таким образом, в русской части словаря представлено по меньшей мере 50 тысяч слов. Первым прорецензировал «Немецко-русский словарь» И.Г. Верхратский, который отметил острую необходимость словаря как для научного изучения украинского языка, так и для лексической нормализации литературного языка. Хороший словарь и грамматика являются его «благодатными регуляторами», но это, по словам критика, не относится к словарю Партицкого, так как, во-первых, словарь далеко не полный, во-вторых, содержит много вымышленных слов, которые нигде в Украине не услышишь, и в-третьих, «толкование немецких слов в значительной степени неверно».
|
|
|