|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Мир для странствий / World to roamСтрана: Великобритания
Жанр: авторская анимация
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 00:12:21
Перевод: Субтитры (alex.n42)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Стивен Ирвин / Stephen IrwinТекст читает: Мария Митич / Marija MiticОписание: Каждый вечер мать и отец укладывают своего ребёнка в кроватку, а утром он обнаруживается на расстоянии от дома. К младенцу привязывают верёвку, чтобы он не потерялся, но вскоре и это перестаёт помогать. Этому мальчику суждено стать скитальцем...Доп. информация: Special Mention - LIAF (2023)
Audience Award - Vienna Independent Shorts (2023)
Special Distinction Prize - Bucheon Animation Festival (2023)
Best International Short - Animatricks (2023)
Eadweard Muybridge Prize - KIFF (2023)Качество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: 4867 kbps, 1920х1080 (16:9), 24.000 fps, AVC (High@L4.1)
Аудио: 256 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 173336473496516344292057664794508610536 (0x826763F63E960954A2D9DA5B91CB4BE8)Complete name : World to roam (2023).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 453 MiBDuration : 12mn 21sOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 5 123 KbpsEncoded date : UTC 2024-10-19 13:01:21Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 5 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 12mn 21sBit rate mode : VariableMaximum bit rate : 40.0 MbpsWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveDefault : YesForced : NoColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : A_AACDuration : 12mn 21sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : EnglishDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:10,610 --> 00:00:13,920
На сцене, слишком большой, чтобы быть реальной,2
00:00:14,400 --> 00:00:18,090
ты обретёшь форму. Конечности и всё такое.3
00:00:19,190 --> 00:00:21,100
Наш спектакль скоро начнётся.4
00:00:21,200 --> 00:00:24,390
Но только, когда ты будешь готов, мой дорогой.5
00:00:28,260 --> 00:00:31,140
МИР ДЛЯ СТРАНСТВИЙ6
00:00:51,820 --> 00:00:58,740
Мать уложила мальчика
с ноющим чувством страха в сердце.7
00:00:59,230 --> 00:01:02,900
К рассвету кровать опустеет.8
00:01:03,480 --> 00:01:04,460
Ребёнок исчезнет.9
00:01:06,200 --> 00:01:08,270
Она знала это.10
00:01:15,020 --> 00:01:18,750
Таинственные ночные блуждания
её маленького сына11
00:01:18,830 --> 00:01:21,090
продолжались всё лето.12
00:01:21,600 --> 00:01:26,130
Наутро оставался лишь неглубокий кратер.13
00:01:27,960 --> 00:01:30,230
Вмятина в форме младенца.14
00:01:37,500 --> 00:01:40,840
- В нём ровно столько усталости, сколько нужно,15
00:01:41,430 --> 00:01:45,990
— прошептала мать
в тщетной попытке поднять настроение.16
00:01:50,700 --> 00:01:52,925
- Поздравляю, умница моя, —17
00:01:53,330 --> 00:01:57,610
ответил отец, глядя потухшим взором и дрожа.
|