|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Тёплое течение / Warm Current / Danryu / 暖流Страна: Япония
Жанр: драма
Год выпуска: 1939
Продолжительность: 02:03:57Перевод: Субтитры русские - дед_сто_лет©
Оригинальная аудиодорожка: японскийРежиссер: Кодзабуро Ёсимура / Kozaburo YoshimuraВ ролях: Син САБУРИ, Мицуко МИТО, Син ТОКУДАЙДЗИ, Миэко ТАКАМИНЭ, Хидэо ФУДЗИНО, Фумико КАЦУРАГИ, Тацуо САЙТО, Масами МОРИКАВА, Фусако МАКИ, Масако КОДЗАКУРА, Синъити ХИМОРИ, Рётаро МИДЗУСИМА, Фумико ОКАМУРА, Такэси САКАМОТО, Цуруко КУМОИ, Синъё НАРА, Кандзи КАВАРА, Акира ТАКАКУРА, Хикару ЯМАНОУТИ, Харуро ТАКЭДА, Коити ИТО, Кацуми КУБОТА, Кэнъити МИЯДЗИМА, Канэко ФУДЗИВАРА, Сэцуко СИНОБУ, Тидзуко МАЦУООписание: По одноимённой пьесе знаменитого драматурга Кунио КИСИДА (1890 - 1954), которую неоднократно экранизировали. Юдзо Хибики выполняет просьбу умирающего доктора Сима спасти принадлежащую ему больницу. Доктор обеспокоен тем, что после его смерти его жена, дочь Кэйко и сын Ясухико останутся без средств к существованию. Молодой Хибики с большим рвением берется за дело, но старые врачи больницы ведут себя с ним высокомерно и противятся переменам. Хибики находит себе союзницу, это медсестра Гин Исивата, которая соглашается шпионить ради блага больницы. Хибики тайно влюблён в дочь директора Кэйко, и не замечает, что медсестра Гин влюбилась в него по уши.©
Студия Сётику собиралась поручить съемки фильма Ясудзиро Симадзу, но он перешёл на Тохо, и режиссёром был назначен его ученик Кодзабуро Ёсимура. До войны фильм состоял из двух частей, общей продолжительностью более 3 часов. Однако в 1947 году была сформирована сокращённая версия, которая представлена в этом релизе.
Этот сюжет неоднократно экранизировали в последующие годы, в частности существуют версия Ясудзо Масумура 1957 года. Однако, когда я занимался переводом, мне казалось, что сюжет мне вовсе не знаком, потому что в фильме Масумура звучат совсем другие чувства и участвуют совсем другие персонажи.
Фильм Кодзабуро Ёсимура переносит нас в старые времена, где существует благородство и коварство, где сильные чувства приходится прятать под маской приличия. Мне постоянно виделись герои Джейн Остин из "Гордости и предубеждения" или "Разума и чувств"
РУССКАЯ КУЛЬТУРА В ЯПОНИИ: Героиня читает "Вишнёвый сад" на русском языке. Снова и снова в фильме звучит ИЮНЬ из цикла "Времена года" Чайковского.
> > > > > [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0321899[/imdb]Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 67 ~1508 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~192.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
1080
01:13:43,620 --> 01:13:45,770
Я вернусь и буду веселее.1081
01:13:46,320 --> 01:13:48,550
Вернусь и стану вешаться вам на шею.1082
01:13:48,880 --> 01:13:49,880
Правда?1083
01:13:51,080 --> 01:13:53,190
Шофёр, поторопитесь, пожалуйста.1084
01:14:07,890 --> 01:14:09,930
Мама, хватит тебе уже.1085
01:14:09,930 --> 01:14:12,560
Я почти закончила.1086
01:14:12,590 --> 01:14:16,780
На самом деле это смесь со штапелем,
но выглядит, как чистая шерсть.1087
01:14:17,650 --> 01:14:19,346
Твой ход.1088
01:14:19,370 --> 01:14:22,680
Значит, Ясухико-сан
не может быть директором?1089
01:14:22,930 --> 01:14:28,360
Да, я не считаю, что он плохой человек,
но у него нет необходимых способностей.1090
01:14:29,430 --> 01:14:32,580
Сэнсэйю не повезло с сыном.1091
01:14:32,650 --> 01:14:37,560
Не надо тебе горячиться с больницей,
лучше сохранить хорошие отношения.1092
01:14:37,710 --> 01:14:38,720
Опять ты.1093
01:14:39,070 --> 01:14:43,160
Я специально веду себя жестко.
Это же и настоящая мужская позиция.1094
01:14:43,190 --> 01:14:44,720
Ведь это всё ради Сэнсэйя.1095
01:14:46,410 --> 01:14:50,400
Ведь, моя ежемесячная зарплата была
сначала 300 иен, а теперь только 200 иен.1096
01:14:50,770 --> 01:14:52,680
Никто не может меня ни в чём обвинить.1097
01:14:52,710 --> 01:14:55,400
Но этого никто не знает.1098
01:14:55,630 --> 01:14:58,860
Это знал Сэнсэй,
а теперь больше никто.1099
01:14:59,790 --> 01:15:03,630
Никто не знает, и хорошо.
Ты можешь не волноваться.1100
01:15:06,750 --> 01:15:09,100
Кто это к нам в такой час?1101
01:15:09,910 --> 01:15:10,910
Юдзо.1102
01:15:10,944 --> 01:15:12,566
- Что?
- На минутку.
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\Danryu(1939)Kozaburo.Yoshimura\Danryu(1939)Kozaburo.Yoshimura.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFormat settings : BitmapInfoHeader / WaveFormatExFile size : 1.48 GiBDuration : 2 h 3 minOverall bit rate : 1 714 kb/sFrame rate : 23.976 FPSVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L4Format settings : BVOP2Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 2 h 3 minBit rate : 1 509 kb/sWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.205Stream size : 1.31 GiB (88%)Writing library : XviD 67AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 2 h 3 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzCompression mode : LossyStream size : 170 MiB (11%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 24 ms (0.58 video frame)
Скриншот c названием фильма
|