|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
К доске! Верблюд и дромадер / Au tableau! Le chameau & le dromadaireСтрана: Франция
Жанр: мультфильм
Год выпуска: 2014
Продолжительность: 00:03:58
Перевод: субтитры (alex.n42)
Оригинальная аудиодорожка: французский
Субтитры: русскиеРежиссёр: Николя Бьянко-Левран, Жюли Рембовилль / Nicolas Bianco-Levrin, Julie RembauvilleОписание: Учительница вызывает Сашу к доске пересказывать прочитанное летом, а он вместо этого начинает сочинять небылицу про верблюда и дромадера.Качество видео: WEB-DL
Формат видео: MKVВидео: 1385 kbps, 1024х576 (16:9), 24.000 fps, AVC (High@L3.1)
Аудио: 160 kbps, 48.0 kHz, 2 channels, AAC (LC)
Формат субтитров: softsub (SRT)
Текстовый отчет MediaInfo
GeneralUnique ID : 210858417826875501396488904990610009460 (0x9EA1DAA5C41D20B98533FC935F09AD74)Complete name : Le chameau & le dromadaire (2014).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 43.9 MiBDuration : 3mn 58sOverall bit rate : 1 545 KbpsEncoded date : UTC 2024-08-08 02:11:00Writing application : mkvmerge v6.6.0 ('The Edge Of The In Between') built on Dec 1 2013 17:55:00Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 4 framesFormat settings, GOP : M=4, N=72Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 3mn 58sWidth : 1 024 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveWriting library : x264 core 140 r2377 1ca7bb9Encoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=72 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=3750 / vbv_bufsize=12500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AACFormat/Info : Advanced Audio CodecFormat profile : LCCodec ID : A_AACDuration : 3mn 58sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyLanguage : FrenchDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Пример субтитров
1
00:00:18,400 --> 00:00:18,960
Тише, тише!2
00:00:19,470 --> 00:00:21,960
Садитесь.
Достаньте свои тетради.3
00:00:22,750 --> 00:00:23,930
Саша, к доске!4
00:00:23,950 --> 00:00:24,930
К ДОСКЕ!5
00:00:24,950 --> 00:00:27,310
И говори громче, чтобы все слышали.6
00:00:28,900 --> 00:00:30,920
ВЕРБЛЮД И ДРОМАДЕР7
00:00:30,980 --> 00:00:33,220
Мсье Дромадер и его кузен...8
00:00:33,620 --> 00:00:34,930
и его кузен Верблюд,9
00:00:34,950 --> 00:00:37,300
шли быстрым шагом через пустыню.10
00:00:37,770 --> 00:00:40,930
Они разговаривали, приподнимая шеи11
00:00:40,950 --> 00:00:42,930
время от времени.12
00:00:42,950 --> 00:00:45,930
Верблюд жаловался,
что сильно хочет пить,13
00:00:45,990 --> 00:00:48,360
а дромадер…14
00:00:49,250 --> 00:00:50,750
дромадер…15
00:00:51,530 --> 00:00:52,780
он не хотел пить,16
00:00:52,950 --> 00:00:55,430
потому что привык гулять по пустыне.
|