Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Во плоти / Of the Flesh / Karnal (Марилу Диас-Абая / Marilou Diaz-Abaya) [1983, Филиппины, драма, триллер, мелодрама, WEB-DL 1080p] [Restoration] Sub Rus (CinemaSlop), Eng + Original Tgl

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 12-Фев-2025 19:46

[Цитировать]

Во плоти / Of the Flesh / Karnal: The Absurdity of Love / Carnal Desires / Karnal (1983)ABS-CBN Film Restoration Страна: Филиппины
Год выпуска: 1983
Студия: Cine Suerte Inc., Yalung Group of Companies International
Жанр: драма, триллер, мелодрама
Слоган: «The ultimate motion picture experience!» / «The Way of All Flesh... The Root of All Evil.»
Продолжительность: 01:50:57Перевод: субтитры - CinemaSlop aka КиноПомои, без цензуры
Cубтитры: русские full by CinemaSlop aka КиноПомои, без цензуры (13.12.2024/13.01.2025), английские full
Оригинальная аудиодорожка: филиппинский, тагальский (Tagalog, Filipino)
Навигация по главам: присутствуетРежиссер: Марилу Диас-Абая / Marilou Diaz-AbayaСюжет: Потерпев неудачу в попытках преуспеть в жизни в Маниле, Нарсин возвращается домой в богом забытый город Мулавин, взяв с собой свою жену Пурин. Постепенно Мулавин превращается в настоящий ад для обоих.
Доп. информация: [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0312863/awards[/imdb] 17 wins & 10 nominations total

В ролях:

В ролях:
  • Чарито Солис / Charito Solis ... Storyteller
  • Филип Сальвадор / Phillip Salvador ... Narcing
  • Вик Силаян / Vic Silayan ... Gusting
  • Сесиль Кастилло / Cecille Castillo ... Puring
  • Джоэль Торре / Joel Torre ... Goryo
  • Grace Amilbangsa ... Doray
  • Пен Медина / Pen Medina (в титрах: Crispin Medina) ... Menardo
  • Джуни Гамбоа / Joonee Gamboa ... Pekto
  • Rolando Tinio ... Bino
  • Ella Luansing ... Suling
  • Ванджи Лабалан / Vangie Labalan ... Rosing
  • Гиль де Леон / Gil de Leon ... Padre Julian
  • Рустика Карпио / Rustica Carpio ... Talia
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0312863[/imdb]
kinorium.com/247352/ | kinopoisk.ru/film/123990/ | imdb.com/title/tt0312863/Тип релиза: WEB-DL 1080p | Karnal.1983.1080p.RESTORED.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RSG.mkv from AvistaZ
Контейнер: MKV
Видео: [8 bits] AVC/h.264 (High@L4), 1746x1080 [16:10], 23.976 fps, ~5.1 Mbps, 0.113 Bits/(Pixel*Frame)
Аудио: Тагальский оригинал: AAC, 2.0, 128 kbps, 48 kHz
Формат субтитров: softsub (SRT) | Доп. информация о субтитрах: русские full by CinemaSlop aka КиноПомои, без цензуры (13.12.2024/13.01.2025), английские full
Меню: Обозначенные главы / chapters

MediaInfo

https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_2c66be45fac13b62803651a056e1607e.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_71f4dba7e4d5c44df6f0a0877c7aba04.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_5ecc1024966090705c4987c17198378b.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_cb444d96a8886681274fbc1e2583936c.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_de4ebe75fb3240935cc076ba7fee4469.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_81a4c28fe92c553ce15d048b45a350f9.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_cd11f8981c153e836fae527d1617a341.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_d7e7ca82fc02c2e56e40b75cf3b6c2ad.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_10142a1cae30e5494ffae390ed066368.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_0368d2cf312cd9328f08ce3d400f74b3.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_bec8ca383ac103bfa53266b014093d84.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_3ee6cb291c1f1e466c75abcad14ab587.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_5fe3f67993b1c1e63ad192a68d1aff90.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_137afdd7189f055bec3fb22296c8f759.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_d387d8c0a72b2d7d0032d4231f18ad45.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_a831277a186b9f711333d7e3f8e17ebc.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_c7ca4e20c3b3f0e92de5861c6caa2e1e.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_25ef71aa84a26971cd0dcf6e8cb2ba7d.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_1ec89884848cc8e7b62c2a78835d4b43.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_000869a45fa2695aee1a86afcc93988f.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_9b2e1c33925abdd0f8f408340c2c052c.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_da5707fd5e6015540453fac9d704b4a2.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_2be215c05fdaaae69c350f1666ad1451.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_403413d70a17f46682e7e9338dcf1011.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_5b12fb38f66eaa74b646fead7c5eb2d3.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_127c1dac7633dfcc9fd66166e8204f42.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_223cf85fb1584cd526c6cf29a8963693.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_9046f244dce8a7d3732fe206e745c4a7.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_c577a45f8966d94f3edf67a57ae3cda3.png.html
https://fastpic.org/view/124/2025/0203/_75178ad0c4efd0ea585f4108718c8cd1.png.html

imagebam.com

Прямая ссылка

https://www.imagebam.com/view/MEZEGV6
https://www.imagebam.com/view/MEZEGVD
https://www.imagebam.com/view/MEZEGVI
https://www.imagebam.com/view/MEZEGVJ
https://www.imagebam.com/view/MEZEGVM
https://www.imagebam.com/view/MEZEGW3
https://www.imagebam.com/view/MEZEGW6
https://www.imagebam.com/view/MEZEGW8
https://www.imagebam.com/view/MEZEGWE
https://www.imagebam.com/view/MEZEGWI
https://www.imagebam.com/view/MEZEGWS
https://www.imagebam.com/view/MEZEGWV
https://www.imagebam.com/view/MEZEGWZ
https://www.imagebam.com/view/MEZEGX4
https://www.imagebam.com/view/MEZEGX7
https://www.imagebam.com/view/MEZEGXH
https://www.imagebam.com/view/MEZEGXN
https://www.imagebam.com/view/MEZEGXQ
https://www.imagebam.com/view/MEZEGXU
https://www.imagebam.com/view/MEZEGXY
https://www.imagebam.com/view/MEZEGY6
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYB
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYE
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYJ
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYO
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYR
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYU
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYX
https://www.imagebam.com/view/MEZEGYY
https://www.imagebam.com/view/MEZEGZ1
https://www.imagebam.com/view/MEZEGZ4

Фрагмент русских субтитров

Код:
1
00:00:40,500 --> 00:00:50,500
Перевод субтитров: CinemaSlop aka КиноПомои
(13.12.2024/13.01.2025)2
00:00:58,500 --> 00:01:02,000
ВО ПЛОТИ3
00:02:24,811 --> 00:02:25,895
Когда я была ребёнком,4
00:02:27,105 --> 00:02:30,316
и спрашивала маму где она выросла,5
00:02:31,234 --> 00:02:35,780
она отвечала: "В Мулавине.6
00:02:37,949 --> 00:02:39,242
У чёрта на рогах.7
00:02:40,744 --> 00:02:44,414
Ещё один шаг и ты уже в аду."8
00:02:47,834 --> 00:02:51,254
Мама сбежала из Мулавина ещё до моего рождения,9
00:02:52,088 --> 00:02:53,340
и так и не вернулась.10
00:02:56,176 --> 00:02:57,927
Но она никогда не забывала это место.11
00:02:59,471 --> 00:03:01,264
Снова и снова, пока я росла...12
00:03:03,767 --> 00:03:08,772
она рассказывала мне о событиях, имевших место в Мулавине.

Доп. информация


Интересное:
Заключительный фильм в трилогии фем-триллеров важной филиппинской режиссёрши Марилу Диас-Абайи, посвящённых дикому отношению к женщинам в стране. Как и «Мгновение ока» (так же переведён проектом CinemaSlop aka КиноПомои), сюжет вдохновлён реальной историей, увиденной авторами в газете — о девушке, убившей свёкра, когда он пытался её изнасиловать.Итог:
Вот вы прочитали описание, сложили в голове картинку, но в фильме, на деле, всё гораздо вихряще и исступляюще жутко. В какой-то момент события приобретают такой сказочно-тленный оборот, что остаётся лишь хвататься за голову.Есть в этой филиппинской классике, лишь недавно начавшей выбираться из забвенных архивов, что-то глубоко царапающее своими потёртостями небольших бюджетов, но оглушающе вопящих историй. Спасибо, CinemaSlop aka КиноПомои, за ещё одну порцию стекла!
The film was inspired by "To Take A Life", a true legal story by Teresita Añover Rodriguez published in MR. and MRS. Magazine.Official submission of the Philippines for the 'Best Foreign Language Film' category of the 57th Academy Awards in 1985.1983 METRO MANILA FILM FESTIVAL ENTRY.
Filming locations: Cabanatuan City, Nueva Ecija, PhilippinesПерезалив данного релиза (при условии использования текущего torrent-файла) не возброняется. Если вам понравиться данный перевод, то разыщите проект в tg и донесите ваши впечатления до автора.
А за одно можете предложить ему свои варианты для возможных будущих локализаций.

Доп. информация о субтитрах

На всякий пожарный субтитры включены в контейнер.

.srt full English subtitles from Karnal.1983.1080p.RESTORED.WEB-DL.AAC2.0.H.264-RSG.mkv

Код:
849
01:44:51,207 --> 01:44:53,877
Perhaps in another time or place,850
01:44:54,377 --> 01:44:56,880
we can all live different lives.851
01:45:57,273 --> 01:45:59,567
One afternoon, Puring left...852
01:46:00,568 --> 01:46:04,864
saying she's headed to Manila
to visit Narcing's grave.853
01:46:06,116 --> 01:46:07,075
She'll be back...854
01:46:17,460 --> 01:46:19,212
But she never did.855
01:46:43,069 --> 01:46:45,822
Some claim to have seen her in Manila...856
01:46:47,574 --> 01:46:50,201
working as a saleslady like she used to.857
01:46:52,829 --> 01:46:55,040
Others say she took an undignified occupation...858
01:46:56,041 --> 01:46:58,877
walking the streets of Manila at night,859
01:46:59,836 --> 01:47:02,839
Speaking in english and flirting with Americans.860
01:47:04,632 --> 01:47:09,971
But some say she became a nun
so she can atone for her sins.861
01:47:12,891 --> 01:47:16,144
But the truth is they never saw Puring ever again.

Фильм на трекере

Во плоти (1983) | Of the Flesh (1983) | Karnal (1983)
Важно:
Сидировать продолжительное время по техническим причинам возможности нет.
Заброшенная раздача канет в лету.
Не позволяй материалу сгинуть.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 20:21

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы