|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Иисусов грех / Грех Иисуса / The Sin of Jesus
Страна: США
Жанр: драма, экранизация, короткий метр
Год выпуска: 1961
Продолжительность: 00:37:56Перевод: Субтитры (любительские, Sklent — перевод выполнен на слух)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссёр: Роберт Фрэнк / Robert FrankВ ролях: Джули Бовассо / Julie Bovasso, Робертс Блоссом / Roberts Blossom, Сент-Джордж Брайан / St. George Brian, Телли Савалас / Telly Savalas, Филип Стерлинг / Philip Sterling.Описание: Беременную Арину, работницу птицефермы, бросает её сожитель Феликс. Арина боится жить в одиночестве, но происходит чудо: она встречает Иисуса Христа и просит его помочь ей. Иисус даёт ей в мужья хрупкого, щуплого ангела Альфреда, но предупреждает её об одном условии...Малобюджетная экранизация короткого рассказа Исаака Бабеля "Иисусов грех" (1921 г.). В саундтреке музыка композитора-авангардиста и минималиста Мортона Фелдмана.
Режиссёр Йонас Мекас в 1961 г. писал о фильме в своей рецензии : "Нет, я не сильно преувеличу, если скажу или, скорее, повторю, что "Грех Иисуса" войдёт в историю кино как один из самых пессимистичных фильмов, когда-либо снятых. <...> Без всяких отступлений, в почти документальной манере, Фрэнк концентрируется на правдивости содержания своего фильма; на пейзаже, в котором даже весна похожа на осень; на трагической маске мисс Бовассо; на своих чёрно-белых цветах. В "Грехе Иисуса" нет ни капли надежды. Ни снег, ни весенние ветви, ни ветер не дают никакой надежды. Белая корона цветка — это улыбка смерти. Весенний ветер — это угроза. И именно этот пессимизм, это отчаяние, обречённость и безысходность и есть истинное содержание фильма".Доп. информация: Рип найден в сети.! О ПЕРЕВОДЕ: В фильме местами плохой звук, некоторые фразы произносятся очень тихо, поэтому в моих субтитрах возможны небольшие погрешности. Но в целом, как мне кажется, всё соответствует деталям оригинального рассказа. Пусть пока будет такой перевод — до появления профессионального.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/rlCtpun8XGyhvQКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 640x464 (1.379), 25.000 FPS, 1794 kb/s, 0.242 bit/pixel
Аудио: English, MP3, 48.0 kHz, ~122 kb/s vbr, 2 channels
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Complete name : The Sin of Jesus (1961, Robert Frank)\The Sin of Jesus 1961.avi Format : AVI Format/Info : Audio Video Interleave File size : 523 MiB Duration : 37 min 56 s Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 1 929 kb/s Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release) Writing library : VirtualDubMod build 2540/release IsTruncated : Yes Video #0 ID : 0 Format : MPEG-4 Visual Format profile : Advanced Simple@L5 Format settings : BVOP2 / Custom Matrix Format settings, BVOP : 2 Format settings, QPel : No Format settings, GMC : No warppoints Format settings, Matrix : Custom Codec ID : XVID Codec ID/Hint : XviD Duration : 37 min 56 s Bit rate : 1 794 kb/s Width : 640 pixels Height : 464 pixels Display aspect ratio : 1.379 Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Compression mode : Lossy Bits/(Pixel*Frame) : 0.242 Stream size : 487 MiB (93%) Writing library : XviD 1.1.2 (UTC 2006-11-01) Audio #1 ID : 1 Format : MPEG Audio Format version : Version 1 Format profile : Layer 3 Format settings : Joint stereo / MS Stereo Codec ID : 55 Codec ID/Hint : MP3 Duration : 37 min 56 s Bit rate mode : Variable Bit rate : 122 kb/s Nominal bit rate : 128 kb/s Channel(s) : 2 channels Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 33.0 MiB (6%) Alignment : Aligned on interleaves Interleave, duration : 24 ms (0.60 video frame) Interleave, preload duration : 463 ms Writing library : LAME3.90. Encoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.6 --abr 128
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
86
00:15:00,030 --> 00:15:02,387
Почти как церковь.87
00:15:08,969 --> 00:15:10,819
Здесь так тихо.88
00:15:11,248 --> 00:15:13,192
Ни звука.89
00:15:14,441 --> 00:15:16,342
Так тихо.90
00:15:18,439 --> 00:15:20,697
Я совсем одна.91
00:15:46,298 --> 00:15:47,926
Иисус?92
00:15:52,253 --> 00:15:54,399
Господь Иисус!93
00:15:58,314 --> 00:15:59,559
Я...94
00:16:00,840 --> 00:16:03,295
Я девушка,
которая работает на ферме.95
00:16:03,747 --> 00:16:04,985
Он...96
00:16:05,475 --> 00:16:06,932
Он ушёл.97
00:16:07,661 --> 00:16:09,398
Феликс бросил меня.98
00:16:09,917 --> 00:16:11,598
У меня будет ребёнок от него.
Я...99
00:16:11,799 --> 00:16:13,377
Я не знаю, что делать.100
00:16:13,607 --> 00:16:15,193
Я...101
00:16:16,434 --> 00:16:18,490
Он... он ушёл.102
00:16:20,220 --> 00:16:22,434
Феликс бросил меня.103
00:16:23,854 --> 00:16:25,555
Я в беде.104
00:16:25,842 --> 00:16:27,397
Прошу тебя!105
00:16:28,397 --> 00:16:30,594
Пожалуйста, ты можешь мне помочь?106
00:16:32,609 --> 00:16:34,220
Я в беде.107
00:16:34,461 --> 00:16:37,614
Прошу тебя!
Я не знаю, что делать.108
00:16:39,460 --> 00:16:42,722
Ты боишься жить одна, Арина?109
00:16:43,258 --> 00:16:44,848
Жить одна?110
00:16:46,908 --> 00:16:48,666
Как же я могу жить одна?
|