|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Моя любовь Чарли Паркер / Mojata ljubov Charlie Parker / Мојата љубов Чарли Паркер / My Love Charlie Parker
Страна: Македония
Жанр: драма, короткий метр
Год выпуска: 1994
Продолжительность: 00:15:46Перевод: Субтитры (любительские, Sklent и Иоасаф)
Субтитры: русские (полные), английские (только титры), албанские (только титры)Оригинальная аудиодорожка: македонский, музыкальное сопровождениеРежиссёр: Алёша Симьяновски / Aljoša Simjanovski / Aljosa SimjanovskiВ ролях: Кирил РистоскиОписание: Джазовая музыка и монастырская жизнь, на первый взгляд, вряд ли созданы друг для друга, но кинорежиссёр из Скопье, Северная Македония, Алёша Симьяновски объединяет их. Фильм рассказывает о внутреннем конфликте любящего джаз и играющего на саксофоне музыку Чарли Паркера священника в македонском монастыре. Религиозная ортодоксальность устанавливает строгие правила насчет занятий музыкой: разрешено только церковное песнопение без музыкального аккомпанемента. Кроме того, джазовая музыка по своим истокам и определению направлена вовсе не на углубление религиозного опыта, а на вполне земную жизнь. Священник может решить моральную дилемму только расставшись с одной из возлюбленных: либо с музыкой, либо с верой (описание от ralf124c41+).Доп. информация: Рип найден в сети.О СУБТИТРАХ: Переведены часть тропаря Кириллу, Мефодию, Клименту, епископу Охридскому, Науму, Савве, Горазду и Ангеляру [Ангеларию] (македонский вариант тропаря); фразы, которые произносит священник во время таинства святого Крещения; несколько надписей и заголовки из книг.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/j78EbPQgzWDsHAКачество видео: TVRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 720x568 @ 768x568 (4:3), 24.000 FPS, 2000 kb/s, 0.204 bit/pixel
Аудио: Macedonian, AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 334881707242640741770718239219060198979 (0xFBEFDEEB7A6B40D0E3BBA6BD1BBE4E43) Complete name : Mojata_ljubov_Charlie_Parker_sub_(1994).mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 238 MiB Duration : 15 min 46 s Overall bit rate : 2 111 kb/s Encoded date : UTC 2025-02-03 16:59:15 Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 9 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 9 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 15 min 46 s Bit rate : 2 000 kb/s Width : 720 pixels Height : 568 pixels Display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Original frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.204 Stream size : 216 MiB (91%) Writing library : x264 core 157 r2969 d4099dd Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=150 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00 Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 15 min 46 s Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 21.7 MiB (9%) Language : Macedonian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 13 min 8 s Bit rate : 38 b/s Count of elements : 61 Stream size : 3.69 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 44 s 430 ms Bit rate : 64 b/s Count of elements : 10 Stream size : 360 Bytes (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 s 167 ms Bit rate : 51 b/s Count of elements : 1 Stream size : 27.0 Bytes (0%) Language : Albanian Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
24
00:04:37,753 --> 00:04:39,135
Стой так.25
00:04:47,067 --> 00:04:56,854
Сколько вас во Христа ни крестилось,26
00:04:57,687 --> 00:05:04,328
во Христа вы все облеклись.27
00:05:04,763 --> 00:05:10,307
Аллилуйя.28
00:05:15,442 --> 00:05:16,736
Сущий, Владыка Господи,29
00:05:16,871 --> 00:05:20,437
сотворивший человека
по образу Твоему и по подобию,30
00:05:20,595 --> 00:05:25,129
и давший ему власть жизни вечной,
затем падшего грехом не презревший!31
00:05:25,364 --> 00:05:29,560
Сам и это создание Твоё избавив
от рабства дьяволу,32
00:05:29,720 --> 00:05:32,030
открой его очи мысленные,33
00:05:32,259 --> 00:05:35,764
чтобы воссиял в нём
свет Евангелия Твоего;34
00:05:35,912 --> 00:05:38,024
соедини с жизнью его Ангела светлого,35
00:05:38,160 --> 00:05:40,893
избавляющего его
от всякого коварства дьявола,36
00:05:41,109 --> 00:05:42,739
от встречи злой,
от демона полуденного,37
00:05:42,973 --> 00:05:44,855
и от мечтаний порочных.38
00:05:44,969 --> 00:05:47,141
Изгони из него всякого лукавого
и нечистого духа,39
00:05:47,376 --> 00:05:51,098
сокрытого и гнездящегося в сердце его.
Аминь.40
00:05:51,268 --> 00:05:53,630
Изгони из него всякого лукавого
и нечистого духа,41
00:05:53,957 --> 00:05:57,405
сокрытого и гнездящегося в сердце его.42
00:05:57,840 --> 00:05:58,774
Аминь.43
00:05:58,809 --> 00:06:02,172
Изгони из него всякого лукавого
и нечистого духа,44
00:06:02,414 --> 00:06:03,920
сокрытого и гнездящегося...
|