|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Летняя пора / Возраст летней поры / Summerhood / Age of Summerhood
Страна: Канада, США
Жанр: драма, мелодрама, комедия
Год выпуска: 2008
Продолжительность: 01:48:03Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) Yuka chan & datynet
Субтитры: русские (souther) полные и форс. на песни, английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Джейкоб Медьяк / Jacob Medjuck, Тони Дин Смит / Tony Dean SmithВ ролях: Люсиан Майсел, Скотт Боуден, Джесси Камачо, Дэвид Гибсон МакЛин, Джейкоб Медьяк, Кристофер Макдональд, Джо Флаэрти, Рива Тимберс, Ракель Алесси, Мэйсон ЯнгОписание: Фильм рассказывает о приключениях детей, которых родители отправили в лагерь, так сказать, подальше от телевизора и компьютера. Всем им предстоит пережить массу смешных приключений, а заодно избавиться от некоторых комплексов.Доп. информация: Фильм "Summerhood", вышел в 2008 году, и повторно вышел на экраны в 2013
под названием "Age of Summerhood". В сети встречаются данные под обоими этими названиями и обоими годами. Обе версии одинаковые, даже перевод идеально подошел к обеим версиям без пересинхрона. По этой причине указаны оба года и оба названия.Кинопоиск - [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0819735[/imdb]
SampleКачество видео: WEB-DLRip
Формат видео: AVIВидео: 720x400 (1.80:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~1542 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио 1: Russian (AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz) - DVO
Аудио 2: English (AC3, 2 ch, 192 kbps, 48.0 KHz) - оригинал
Формат субтитров: softsub (SRT)
От переводчика
Фильм признан одним из лучших фильмов независимого канадского кино о подростках.
Это режиссёрский дебют актёра и сценариста Джейкоба Медьяка, который также является
автором сценария фильма и исполнителем одной из главных ролей (вожатый Керлес).
Фильм отчасти биографичен и основан на собственном детском опыте пребывания
автора в летних лагерях Новой Шотландии. По словам Медьяка, многие истории для фильма
взяты из его личных лагерных дневников.Действие фильма происходит в антураже конца 80-х в детском летнем лагере.
Рассказ ведётся от лица повзрослевшего главного героя фильма девятилетнего Фетуса
(голос за кадром актёр Джон Кьюзак), который рассказывает о себе и своих друзьях,
соседях по домику (cabin B), давая зрителю возможность увидеть лагерную жизнь изнутри
непосредственно глазами кемпера. Несколько дней жизни в летнем лагере, наполненной
событиями и страстями, возможными только в этом возрасте "Возрасте Летней поры".
"...Если там и случалось что-то плохое, то это было лучшее из всего плохого.
И это только летом, и только несколько лет на это." (цитата из фильма).
Фильм наверняка будет интересен тем, кому дороги воспоминания о летнем лагере и о той поре.Несколько замечаний о переводе.За редким исключением, все персонажи фильма пользуются вместо имён никами,
что обычно, для американских летних лагерей.
Одно-двусложно звучащие в оригинале, в переводе на русский, эти слова
становятся трёх-четырёх сложными, а суффиксы превращаются в префиксы,
искажая восприятие. Поэтому ники остались без перевода, хотя в оригинале
они несут смысловую нагрузку.Привожу здесь русские значения ников основных персонажей фильма:
Фетус - Недоносок, вожатый Керлес - Беззаботный, Реклес - Безрассудный.
Зам. директора лагеря Баса (Себастиана) называют Асс (от Assistant to the Director) -
Осёл самое невинное значение. Старший среди вожатых Ичи Ричи - Зануда Ричи.
Подруга Фетуса Санди (Sundae) - разновидность мороженого.В конце фильма звучит, обусловенная сюжетом, неприличная песня группы 2 Live Crew "We Want Some Pussy".
MediaInfo
General
Complete name : W:\Age.of.Summerhood.2013.WEB-DLRip\Age.of.Summerhood.2013.WEB-DLRip.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1 h 48 min
Overall bit rate : 1 941 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideo
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings : BVOP1 / Custom Matrix
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 48 min
Bit rate : 1 543 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.223
Stream size : 1.16 GiB (79%)
Writing library : XviD 73Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Service kind : Complete MainAudio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 48 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 148 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duratio : 500 ms
Service kind : Complete Main
|