|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Поток / Torrents
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1947
Продолжительность: 01:26:31Перевод: Одноголосый закадровый Линда
Перевод 2: Субтитры Линда
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Серж де Полиньи / Serge De PolignyВ ролях: Жорж Маршаль, Рене Фор, Хелен Вита, Александр Риньо, Габриэль Фонтен, Иветт Андрейор, Марсель Эния, Жак Галь, Оливье Мато, Лилиан Вале, Жорж Делатур, Люси Вальнор, Жерар Жервэ, Жан ДебюкурОписание:
Экранизация романа Мари-Анн Демаре.
По газетному объявлению искал молодой французский врач Ян Гетерсен спутницу жизни, готовую отправиться с ним в африканские колонии, и среди множества откликов выбрал практически наугад девушку из небогатого семейства в Брюгге. Спокойная, непритязательная, работящая — Лена шаг за шагом завоёвывает симпатии мужа, которого сама полюбила всей душой. Несколько лет спустя Ян вместе с женой решается навестить Верхнюю Савойю — свои родные места, где прошло его детство, где он обрёл и потерял свою первую любовь — Сигрид. Потерял навсегда?Доп. информация:
Перевод выполнен с использованием французских субтитров.
Благодарю serjinho777 за предоставленный рип, Roger — за предоставленные субтитры, а larisa_7 — за работу по синхронизации русской озвучки.Сэмпл: http://sendfile.su/1709273Качество видео: HDTVRip
Формат видео: AVIВидео: Xvid, 720x528, 4:3, 25.000 fps, 1 874 Kbps
Аудио: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channels, русский
Аудио 2: AC-3, 48 KHz, 192 Kbps, 2 channel, французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Субтитры
22
00:05:52,802 --> 00:05:56,822
Я всегда буду помнить
тот знаменательный вечер.23
00:05:57,122 --> 00:05:59,762
Я надписывала свои конверты.24
00:05:59,762 --> 00:06:02,682
Эту работу мама нашла
мне по объявлениям.25
00:06:04,682 --> 00:06:07,802
Лена, одно объявление
может тебя заинтересовать.26
00:06:07,802 --> 00:06:12,762
"Особу, расположенную последовать
за мной в африканскую колонию,27
00:06:12,762 --> 00:06:16,562
прошу направить свой ответ
в редакцию газеты на имя X707".28
00:06:16,562 --> 00:06:18,322
Что думаешь, Лена?29
00:06:18,322 --> 00:06:21,922
Из моего горла не вырвалось
ни звука. - Ну же, ответь мне!30
00:06:23,922 --> 00:06:26,682
Если ты не желаешь отвечать,
я сама ему напишу.31
00:06:27,682 --> 00:06:31,402
Не изображай мученицу. Этот
врач получит сотни ответов.32
00:06:31,802 --> 00:06:33,882
Вряд ли обратит
внимание на наш.33
00:06:34,882 --> 00:06:39,442
Мать настояла, чтобы я немедленно
бросила это письмо в почтовый ящик.34
00:06:40,442 --> 00:06:44,282
Если бы я его не бросила,
никто не узнал бы об этом.35
00:06:45,282 --> 00:06:48,282
Но я чувствовала, что
неспособна сейчас солгать.36
00:06:53,802 --> 00:06:55,722
Даже сегодня, несмотря...37
00:06:55,722 --> 00:06:59,722
на всё произошедшее со мной с тех
пор, я поступила бы точно так же.
MediaInfo
Format : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.37 GiBDuration : 1 h 26 minOverall bit rate : 2 273 kb/sWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.1 Рус от Stvens Inc.™ www.stvens.amillo.net (build 2439/release)Writing library : VirtualDubMod build 2439/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings : BVOP2 / Custom MatrixFormat settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : CustomCodec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 26 minBit rate : 1 874 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 528 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.197Stream size : 1.13 GiB (82%)Writing library : XviD 73Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 26 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 119 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 26 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 119 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
|