|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Фортунелла / Fortunella
Жанр: Драма, комедия
Страна: Италия, Франция
Студия: Dino de Laurentiis Cinematografica, Les Films Marceau
Год выпуска: 1958
Продолжительность: 01:41:24
Перевод: Miss Morti
Озвучивание: Одноголосый закадровый - Eugene Greene
Субтитры: русские, французские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo В ролях:
Джульетта Мазина / Giulietta Masina ... Нанда Дьоталлеви, “Фортунелла” / Nanda Diotallevi, detta 'Fortunella'
Альберто Сорди / Alberto Sordi ... Пеппино / Peppino
Пол Дуглас / Paul Douglas ... профессор Гольфьеро Паганика / Professor Golfiero Paganica
Франка Марци / Franca Marzi ... Амелия / Amelia
Эдуардо Де Филиппо / Eduardo De Filippo ... руководитель театральной труппы / Head of the Theater Company
Карло Даппорто / Carlo Dapporto ... актер / An Actor
Альдо Сильвани / Aldo Silvani ... принц Гвидобальди / Guidobaldi
Нандо Бруно / Nando Bruno ... aмериканец / The American
Гуидо Челано / Guido Celano ... швейцар / Concierge
Карло Делле Пьяне / Carlo Delle Piane ... Риккардино / Riccardino
Энрико Глори / Enrico Glori ... игрок / Gambler
Пьера Арико / Piera Arico ... Катя / Katya
Миммо Поли / Mimmo Poli ... Орсо Бруно, борец / Orso Bruno, the wrestlerОписание: Нанда Дьоталлеви, которую все зовут Фортунелла - бедная девушка, которая живет в районе наркоторговцев, и является любовницей одного из них, Пеппино. Чтобы спасти его, она попадает в тюрьму, беря на себя ответственность за совершенное им преступление - получение украденных вещей. Но когда ее отпускают, она узнает, что Пеппино живет с другой женщиной, Амелией. После бурной сцены, Фортунелла покидает Пеппино. В превратностях своего смутного существования Фортунелла опирается на иллюзию, которая является смыслом её жизни: она считает себя незаконной дочерью принца Гвидобальди, чей дворец находится по соседству. Однажды Фортунелла встречает бродягу профессора Гольфьеро Паганика, который находит её историю интересной и обещает ей помочь...Дополнительная информация:
Исходник найден в сети.Автор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- перевод фильма на русский - Miss Morti
- озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Eugene Greene
- русскую аудиодорожку (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=6014851) - Магда, porvaliparus
- синхронизацию звуковой дорожки - pmv* Монолог «Быть или не быть ...» дан в переводе А. Соколовского.* "Фортунелла" - итальянский фильм 1958 года, снятый Эдуардо Де Филиппо по сценарию, одним из авторов которого был Федерико Феллини, муж Джульетты Мазины.Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, voostorg, борюська, MuxaSi, sashkaelectric, Wrobel, Lentyai80, sapog1960, surzhoks, Tayga58, goldenday, mumzik69, Nmaska[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0050406[/imdb]
ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 888x648 (1.37:1), 24 fps, 1700 kbps, 0.123 bits/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – русский VO
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – итальянский
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralUnique ID : 216303962747547735698453987409559718884 (0xA2BAA0BDB1DBD0AA435E0627D6568BE4)Complete name : D:\torrents\Fortunella (1958, ru_VO+it+ru,fr_sub).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 1.48 GiBDuration : 1 h 41 minOverall bit rate : 2 086 kb/sEncoded date : UTC 2025-02-05 05:59:11Writing application : mkvmerge v89.0 ('And the Melody Still Lingers On (Night in Tunisia)') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, RefFrames : 7 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 41 minBit rate : 1 700 kb/sWidth : 888 pixelsHeight : 648 pixelsDisplay aspect ratio : 1.370Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.123Stream size : 1.20 GiB (81%)Writing library : x264 core 164 r3193 3a8b5beEncoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=29 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1700 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Language : EnglishDefault : YesForced : NoAudio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 41 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 139 MiB (9%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 41 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 139 MiB (9%)Language : ItalianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoText #1ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 39 minBit rate : 103 b/sCount of elements : 1266Stream size : 75.5 KiB (0%)Language : RussianDefault : NoForced : NoText #2ID : 5Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 38 minBit rate : 64 b/sCount of elements : 1436Stream size : 47.1 KiB (0%)Language : FrenchDefault : NoForced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|