|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Roadside Picnic / Tale of the Troika / Пикник на обочине /Сказка о тройке
Фамилия автора на языке аудиокниги: Strugatsky
Имя автора на языке аудиокниги: Arkady,Boris
Фамилия автора на русском языке: Стругацкие
Имя автора на русском языке: Аркадий,Борис
Исполнитель на языке аудиокниги:Steve Grad
Год выпуска: 1978
Язык: Английский
Жанр: Романы
Издательство: Library of Congress
ISBN или ASIN: НЕТ
Время звучания: 09:40:09
Аудио кодек: MP3
Битрейт аудио: 64 kbps
Описание: Roadside Picnic by the esteemed Russian authors, the Strugatsky brothers, is a classic of science fiction literature. Set in a mysterious and dystopian world, it explores the aftermath of an extraterrestrial visitation that leaves behind areas filled with dangerous and inexplicable alien artifacts, known as "zones." The story follows Redrick Schuhart, a "stalker" who braves the forbidden zones to retrieve valuable alien items. As he navigates these treacherous territories, the novel delves into themes of human curiosity, the consequences of contact with the unknown, and the societal impacts of the unexplained. It served as the basis for the 1979 classic film Stalker, directed by Andrei Tarkovsky. This first edition in English by Macmillan is translated from the Russian by Antonina W. Bouis, and features an introduction by Theodore Sturgeon. In addition to Roadside Picnic, this edition also includes the short novel Tale of the Troika.
Two short novels by popular Russian science fiction authors. In "Roadside Picnic," earth experiences a brief visit from extraterrestrial beings. The "Tale of the Troika," a satirical farce, involves two scientists from the Institute of Magic and Wizardry. Some strong language.
Пожалуй, в истории современной мировой фантастики найдется не так много произведений, которые оставались бы популярными столь долгое время. Повесть послужила основой культового фильма Тарковского "Сталкер"; через три десятилетия появились не менее культовая компьютерная игра с тем же названием и целая серия повестей и романов, написанных с использованием мира "Пикника".
"Сказка о Тройке". Повесть, в свое время последовательно отвергнутая всеми отечественными журналами и издательствами - за крайне неудобоваримую для советской эпохи блестящую социальную сатиру…Список произведений: Roadside Picnic
Tale of the Troika
Доп. информация: Первоночально было издано на кассетах в 1978 году а в 2016 году сделана реставрация звука и выпущена в цифровом виде. Бумажная версия книги стоит очень дорого минимальная цена £ 219.05 максимальная £ 1,898.92 . На мой взгляд перевод выше всяких похвал так что лучше сверяться с Русским текстом. Моя первая Тройка была очень хороший ксерокс со вражеских Граней. Ксероксы тогда были разного качества был ксерокс с оригинала а был ксерокс с копии а еше с третьей копии и т.д. Жалко не дожил до сегодня. Матушке кто то намекнул что якобы за мной "наблюдают" и однажды придя домой я обнаружил исчезновение запрещенки почти на 800 рублей по ценам Черного рынка. Как выяснилась вся книги были порваны на множество мелких кусочков и спущены в буквальном смысле слова в унитаз. Титанических труд и колоссальный удар по моему скудному бюджету.
Тройку я всегда любил гораздо больше Понедельника так что кто не читал рекомендую: -
Время было уже позднее, город засыпал, и только далеко-далеко играла гармошка и чистые девичьи голоса сообщали:
Ухажеру моему
Я говорю трехглазому:
Нам па-ца-луи ни к чему
-Мы братия по разуму!…
Кому нужен английский текст пишите в ЛС
Пропущенные места в переводе Tale of the Troika
скрытый текст
Также отсутствует в бумажном варианте от Макмиллана Даю в сравнении с Русским оригиналом.
Трек номер 21 время 26:33
— Что это за развалина? — спросил Эдик.
— Это Соловьиная Крепость, — ответил Федя.
— Что вы говорите! — поразился Эдик. — Та самая? Из-под Мурома?
— Да. Двенадцатый век.
— А почему только две башни? — спросил Эдик.
Федя объяснил ему, что до осады было четыре: Кикимора, Аукалка, Плюнь-Ядовитая и Уголовница. Годзилла прожег стену между Аукалкой и Уголовницей, ворвался во двор и вышел защитникам в тыл. Однако он был дубина, по слухам — самый здоровенный и самый глупый из четырехглавых драконов. В тактике он не разбирался и не хотел разбираться, а потому, вместо того чтобы сосредоточенными ударами сокрушить одну башню за другой, кинулся на все четыре сразу, благо голов как раз хватало. В осаде же сидела нечисть бывалая и самоотверженная — братья Разбойники сидели, Соловей Одихмантьевич и Лягва Одихмантьевич, с ними Лихо Одноглазое, а также союзный злой дух Кончар по прозвищу Прыщ. И Годзилла, естественно, пострадал через дурость свою и жадность. Вначале, правда, ему повезло осилить Кончара, скорбного в тот день вирусным гриппом, и в Плюнь-Ядовитую алчно ворвался Годзиллов прихвостень Вампир Беовульф, который, впрочем, тут же прекратил военные действия и занялся пьянством и грабежами. Однако это был первый и единственный успех Годзиллы за всю кампанию. Соловей Одихмантьевич на пороге Аукалки дрался бешено и весело, не отступая ни на шаг. Лягва Одихмантьевич по малолетству отдал было первый этаж Кикиморы, но на втором закрепился, раскачал башню и обрушил ее вместе с собой на атаковавшую его голову в тот самый момент, когда хитрое и хладнокровное Лихо Одноглазое, заманившее правофланговую голову в селитряные подвалы Уголовницы, взорвало башню на воздух со всем содержимым. Лишившись половины голов, и без того недалекий Годзилла окончательно одурел, пометался по крепости, давя своих и чужих, и, брыкаясь, кинулся в отступ. На том бой и кончился. Захмелевшего Беовульфа Соловей Одихмантьевич прикончил акустическим ударом, после чего и сам скончался от множественных ожогов. Уцелевшие ведьмы, лешие, водяные, аукалки, кикиморы и домовые перебили деморализованных вурдалаков, троллей, гномов, сатиров, наяд и дриад и, лишенные отныне руководства, разбрелись в беспорядке по окрестным лесам. Что же касается дурака Годзиллы, то его занесло в большое болото, именуемое ныне Коровьим Вязлом, где он вскорости и подох от газовой гангрены.
— Любопытно, — проговорил Эдик, вглядываясь в темные мохнатые глыбы Аукалки и Плюнь-Ядовитой. — А вход туда свободный?
— Свободный, — сказал Федя. — За пятачок.
Трек 27 1:59
Слегка повредившийся от треволнений Хлебовводов внес предложение приговорить коменданта Зубо к расстрелу с конфискацией имущества. Однако Фарфуркис слабым голосом возразил, что это, к сожалению, негуманно, так что он в конечном счете полностью поддерживает предложение Лавра Федотовича.
|