|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Девушка / The Young One
Страна: Мексика, США
Студия: Producciones Olmeca
Жанр: драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:35:39Перевод: Любительский многоголосый закадровый - Студия 56
Субтитры: русские (перевод - Mantisby), английские, испанские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Луис Бунюэль / Luis BunuelВ ролях: Захари Скотт / Zachary Scott ... Миллер
Берни Хэмилтон / Bernie Hamilton ... Трейвер
Кей Мирсман / Key Meersman ... Эвелин
Крэхан Дентон / Crahan Denton ... Джексон
Клаудио Брук / Claudio Brook ... отец ФлитвудОписание: По рассказу Питера Мэттьессена «Путешественник» (англ. Travelin’ Man).
Егерь Миллер живёт на отдалённом острове побережья Каролины. Он влюблён в наивную девушку Эвелин. В это время на остров приплывает чернокожий музыкант Трейвер, спасшийся бегством от суда Линча по ложному обвинению в изнасиловании. Миллер желает изгнать Трейвера с острова, но темнокожий нравится Эвелин и она защищает его. Прибывший с материка священник обнаруживает беглеца. Миллер встаёт перед необходимостью отдать Трейвера на растерзание толпы и потерять вес в глазах Эвелин...Каннский кинофестиваль, 1960 год
Победитель (1):
• Особое упоминание
Номинации (1):
• Золотая пальмовая ветвьДополнительная информация: - Один из двух (наряду с «Робинзоном Крузо») фильмов Бунюэля, снятых на английском языке.
- Входит в список «1001 фильма, которые нужно посмотреть, прежде чем умереть» под редакцией Стивена Шнайдера.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Раздачу исходного DVD с русскими субтитрами - TDiTP_
Перевод фильма на русский - Mantisby
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Студия 56
Работа со звуком и реавторинг DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, voostorg, vitolinform, cementit, Сударыня, GalaUkr, Euroxit, ULKESH, sapog1960, Wrobel, Pakin666, 19alex72ul, AMKaliostro, Nmaska, Mc-Nabbs, Lentyai80, Tayga58Фильм озвучен "СТУДИЕЙ 56.
Актеры закадрового озвучания: Олег Гимазов, Роза Рахматулина и Антон Воинков.[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0053967[/imdb]
Меню: анимированное, озвученное, на английскомТип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Аудио 1: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: English (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps (commentary by Spanish and Latin Film Historians Peter Evans and Isabel Santaolalla)
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Lionsgate добавлен русский одноголосый закадровый перевод, полученный наложением чистого голоса на оригинальный трек. По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой. Переключение звуковых дорожек с пульта.
DVDInfo
Title: The Young One 1960 (DVD 5)
Size: 4.06 Gb ( 4 254 382,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:35:39
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
English, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
English
Espanol
Russian
RussianVTS_02 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_03 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_04 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)VTS_05 :
Play Length: 00:00:00
Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR
Audio:
English (Dolby AC3, 2 ch)* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
English Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
NTSC 16:9 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
English Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root MenuVTS_03 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root MenuVTS_04 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root MenuVTS_05 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
English Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, MuxMan, DVDRemake Pro, BeSweet, Sony Vegas 13
|