|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Проект посвящен 100-летию Габриэле Ферцетти(17 марта 1925 — 2 декабря 2015)Дом Рикорди / Casa Ricordi
Страна: Италия, Франция
Жанр: драма, мелодрама, биография, музыкальный
Год выпуска: 1954
Продолжительность: 02:00:59Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик
Субтитры: русские (полные и форсированные на арии и текст объявления, не вошедший в полные субтитры, потому что одновременно с появлением на экране текста объявления звучит речь, перевод - Miss Morti), итальянские, английские
Оригинальная аудиодорожка: итальянскийРежиссер: Кармине Галлоне / Carmine GalloneВ ролях: Паоло Стоппа / Paolo Stoppa ... Джованни Рикорди
Ренцо Джовампьетро / Renzo Giovampietro ... Тито Рикорди
Андреа Кекки / Andrea Checchi ... Джулио Рикорди
Ролан Александр / Roland Alexandre ... Джоаккино Россини
Марта Торен / Märta Torén ... Изабелла Кольбран
Ролдано Лупи / Roldano Lupi ... Доменико Барбая
Марчелло Мастроянни / Marcello Mastroianni ... Гаэтано Доницетти
Мишлин Прель / Micheline Presle ... Вирджиния Марки
Морис Роне / Maurice Ronet ... Винченцо Беллини
Мириам Брю / Myriam Bru ... Луиза Льюис
Фоско Джакетти / Fosco Giachetti ... Джузеппе Верди
Элиза Чегани / Elisa Cegani ... Джузеппина Стреппони
Габриэле Ферцетти / Gabriele Ferzetti ... Джакомо Пуччини
Надя Грэй / Nadia Gray ... Джулия Гризи
Даниэль Делорм / Danièle Delorme ... МарияОписание: Фильм рассказывает об известной династии музыкальных издателей, которую основал в начале девятнадцатого века в Милане Джованни Рикорди. Его дело продолжили сын Тито и внук Джулио. Через семейную сагу фильм прослеживает историю итальянской оперы девятнадцатого века, с Россини, Верди, Доницетти, и заканчивая Пуччини, в начале двадцатого века...Дополнительная информация: В этом фильме мы имеем возможность насладиться голосами великих оперных певцов - Тито Гобби и Джулио Нери в опере «Севильский цирюльник » Джоаккино Россини, Марио Дель Монако в опере «Отелло » Джузеппе Верди, Рената Тебальди в опере «Богема» Джакомо Пуччини.Короткую информацию об издательском доме Рикорди можно прочитать здесь https://www.belcanto.ru/ricordi.htmlФильмография Марчелло МастроянниФильмография Мориса РонеБОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Miss Morti
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Мика Бондарик
Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, voostorg, exact, sin58, vitolinform, cementit, Lentyai80, sapog1960, Tayga58, ULKESH, 19alex72ul, duum100, Сударыня, GalaUkr, Clarets, Nmaska, pavl-i-n, Ale-nush-ka, tudakuda, Lars134, oldeuboi, Topmlem, BELLER936
Меню: анимированное, озвученное, на итальянскомБонусы: - Interview with Tino Cennamo, CEO of Ricordi & C (13'49", Italian audio and subtitles)
- Interview with Tino Cennamo on the occasion of Ricordi's bicentenary (6'44", Italian audio and subtitles)
- Madama Butterfly (2004, conducted by Placido Domingo) - On the centennial of Puccini Festival Foundation (31'34", Italian subtitles)
- Ricordi News, a narrated timeline of Ricordi House up to present day (6'44", English audio and Italian subtitles)
- Photographic Gallery (Ricordi and the Composers; Film Presentation), photos with captionsТип релиза: DVD9 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Доп. информация о релизе
К диску Medusa добавлена русская звуковая дорожка, полученная наложением чистого голоса на оригинальный трек, и русские субтитры (полные и форсированные на арии, голосового перевода не имеющие, и на текст объявления, не вошедший в полные субтитры, потому что одновременно с появлением на экране текста объявления звучит речь). По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой и форсированными русскими субтитрами. Переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта. Удалено антипиратское предупреждение.
DVDInfo
Title: Casa Ricordi 1954 (DVD 9)
Size: 7.45 Gb ( 7 810 434,00 KBytes ) - DVD-9
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 02:00:59
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Italiano
English
Russian
RussianVTS_02 :
Play Length: 00:00:00+00:00:19
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 6 ch)VTS_03 :
Play Length: 00:13:49+00:06:44+00:21:34+00:19:38
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Italiano (Dolby AC3, 2 ch)
Subtitles:
ItalianoVTS_04 :
Play Length: 00:00:07+00:00:08
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Subtitles:
Not specified* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root MenuVTS_02 Menu
Video:
NTSC 4:3 (720x480) VBR
Auto Pan&Scan, Auto Letterboxed
Language Unit :
Subpicture Menu
Angle menu
Language Unit :Language Unit :Language Unit :Language Unit :VTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Italiano Language Unit :
Root MenuVTS_04 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Italiano Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, DVDSubEdit, MuxMan, DvdReMakePro_3.6.3, BeSweet, Sony Vegas 13
|