|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Пьер и Жан / Pierre et Jean
Страна: Франция
Студия: Continental Films
Жанр: драма
Год выпуска: 1943
Продолжительность: 01:14:46Перевод: Любительский многоголосый закадровый - Студия 56
Субтитры: русские (перевод - Lisok)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Андре Кайят / André Cayatte
Композитор: Роже Дюма / Roger DumasВ ролях: Рене Сен-Сир / Renée Saint-Cyr (в титрах: Renée St Cyr) ... Алиса Ролан
Ноэль Роквер / Noël Roquevert ... Марсель Ролан
Жак Дюмениль / Jacques Dumesnil ... доктор Анри Марша
Жильбер Жиль / Gilbert Gil ... Пьер Ролан
Бернар Ланкре / Bernard Lancret ... Жан Ролан
Соланж Дельпорт / Solange Delporte ... Луиза
Рене Женен / René Génin ... Паско
Жорж Шамара / Georges Chamarat ... Карбоннель
Югетт Фифир / Huguette Vivier ... Лулу ВертуОписание: На основе одноимённого романа Ги де Мопассана.
Алиса – молодая женщина, мама маленького мальчика Пьера. Несчастливая в супружеской жизни, она влюбляется в молодого врача, приехавшего лечить ребенка, и планирует уехать вместе с ним. Но затем сдаётся, сдерживаемая материнской любовью, которую она испытывает к своему ребенку. Скоро у Алисы рождается второй сын, Жан...БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Lisok
Инициатива появления фильма и перевода - Clarets
Проект по озвучанию организован - Clarets
Озвучивание фильма (на основе русских субтитров) - Студия 56
Работа со звуком - porvaliparusТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:Магда, lafajet, jasenka, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, il68k, ULKESH, Филин-007, voostorg, repytwjd65, pavl-i-n, завгар, exact, Lentyai80, sapog1960, vitolinform, Nmaska, GalaUkr, Ale-nush-ka, cementit, tudakudaФильм озвучен "СТУДИЕЙ 56".
Актеры закадрового озвучания: Олег Гимазов (Clarets), Роза Рахматулина, Григорий Абасов, Анастасия Дудникова и Антон Воинков.[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0141729[/imdb]
Качество видео: HDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 704x528 (1.33:1), 24 fps, 2161 kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 224 Kbps (русский любительский многоголосый закадровый перевод) - Студия 56
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 224 Kbps (оригинальная французская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : G:\РАЗДАЧИ\Pierre et Jean 1943\Pierre et Jean.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,37 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Общий поток : 2 624 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/releaseВидео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Битрейт : 2 161 Кбит/сек
Ширина : 704 пикселя
Высота : 512 пикселей
Соотношение сторон : 1,375
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.250
Размер потока : 1,13 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 73Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete MainАудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 14 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 224 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 120 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Скриншот с названием фильма
Фрагмент русских субтитров
246
00:15:15,120 --> 00:15:19,420
Что неприличного в том, чтобы пить
шампанское, а не чай или пиво?247
00:15:19,540 --> 00:15:21,250
Не знаю...248
00:15:21,410 --> 00:15:24,680
По сути, вы правы:
это одно и то же.249
00:15:31,750 --> 00:15:33,560
За наше знакомство!250
00:15:37,080 --> 00:15:38,580
Вкусно?
- Да.251
00:15:38,660 --> 00:15:40,790
- Вам нравится?
- Очень!252
00:15:41,840 --> 00:15:44,580
Почему вы смеётесь?
- Потому что вы прелестны!253
00:15:44,660 --> 00:15:47,750
Похожи на маленькую девочку.
- Ну, не будем преувеличивать!254
00:15:54,440 --> 00:15:57,700
- Вы танцуете?
- Когда-то - да, я обожала балы.255
00:15:57,870 --> 00:15:59,580
Но теперь...256
00:16:00,100 --> 00:16:01,740
А что они играют?257
00:16:01,800 --> 00:16:04,200
Это новый танец - танго.258
00:16:05,020 --> 00:16:08,060
- Вы что, танцуете танго?
- Да.259
00:16:08,320 --> 00:16:10,440
Вы кажетесь возмущённой.
Почему?260
00:16:10,620 --> 00:16:15,000
- Говорят, что этот танец весьма...
- Ох, уверяю вас, вовсе нет!261
00:16:15,060 --> 00:16:16,580
Кто это говорит?
- Мой муж.262
00:16:16,680 --> 00:16:18,120
Он просто не видел этот танец.263
00:16:18,200 --> 00:16:21,370
Идёмте. Вы увидите,
как это просто и целомудренно!264
00:16:21,440 --> 00:16:24,250
- Но я не знаю движений.
- Это не важно, я буду вести.265
00:17:06,920 --> 00:17:09,400
Для своего первого танго
вы чудесно справились!266
00:17:09,460 --> 00:17:13,060
С таким танцором, как вы, это легко -
надо просто следовать за вами!267
00:17:21,900 --> 00:17:24,200
Почему вы на меня
так смотрите?268
00:17:24,370 --> 00:17:27,880
Как, чёрт возьми, вы могли выйти замуж
за такого человека, как Ролан?
|