| Главная| Новые темы| Поиск| Правила| Группы| Пользователи |
|
Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962
Смерть коммивояжера
|
|
Главная » Movies videos and TV / Кино видео и ТВ » Movies of all countries / Зарубежное кино » Classics of world cinema / Классика мирового кинематографа |
|
|
| Автор | Сообщение |
|---|---|
|
star21 ® Пол: Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург
|
Смерть коммивояжера / Death of a Salesman
Страна: США
Студия: Stanley Kramer Productions Жанр: драма Год выпуска: 1951 Продолжительность: 01:50:29Перевод: Одноголосый закадровый - Grampy (по субтитрам Сароян) Субтитры: русские (перевод - Сароян), русские (перевод - almoner), английские Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Ласло Бенедек / Laslo Benedek Композитор: Алекс Норт / Alex NorthВ ролях: Фредрик Марч / Fredric March ... Вилли Ломан Милдред Даннок / Mildred Dunnock ... Линда Ломан Кевин МакКарти / Kevin McCarthy ... Бифф Ломан Кэмерон Митчелл / Cameron Mitchell ... Хэппи Ломан Ховард Смит / Howard Smith ... Чарли Ройал Бил / Royal Beal ... Бен Дон Кифер / Don Keefer ... Бернард Джесси Уайт / Jesse White ... Стэнли Клер Карлтон / Claire Carleton ... мисс Фрэнсис Дэвид Элперт / David Alpert ... Говард ВагнерОписание: «Смерть коммивояжера» Артура Миллера – одна из величайших американских пьес ХХ века, трагедия о несостоятельности «американской мечты», и её в то время новаторское нелинейное повествование, в котором реальность, память и галлюцинации чередуются в беспокойном уме коммивояжера Вилли Ломана – делает её сложной для экранизации. Тем не менее, мрачная пьеса Артура Миллера сохранила большую часть своей мощи в этой киноверсии, где Марч сыграл одну из лучших ролей в своей карьере. 63-летний Вилли Ломан, коммивояжер с 36-летним стажем – романтик бизнеса, для которого человеческие отношения важнее коммерческих. В реальной жизни он неудачник, а в вымышленной – молод и двери возможностей открыты для него. В молодости Вилли уверовал, что секрет успеха – в личном обаянии. В течение всей жизни он стремится разбогатеть, но каждый очередной взнос (за дом, машину, холодильник) – всегда проблема. У него два бога – успех и семья, и, не добившись успеха сам, он постепенно переносит свои надежды на сыновей... ... ПРОДОЛЖЕНИЕ ОПИСАНИЯВилли Ломан – вариация на тему «Американской мечты». Он – именно мечтатель, человек, живущий мечтами, и при этом американец до мозга костей. Он – патриот в том смысле, что совершенно искренне считает, что живет в лучшей стране мира и при всяком удобном случае выражает свое восхищение ею. Рассказывая сыну о поездке в Бостон, он не забывает упомянуть о том, что это «колыбель нашей революции». Америка приводит его в восторг: «В Америке уйма красивых городов, где живут хорошие, достойные люди». И только американцу, по-видимому, может прийти в голову, что «торговое дело – самая лучшая для человека профессия». Не просто хороший способ зарабатывать деньги, обеспечить себе счастливую жизнь, а именно лучшее, чем может заниматься человек.Его жизнь подчинена одной цели – разбогатеть, как видно из истории его брата Бена, добившегося успеха, и Вилли мог бы просто повторить его путь, согласившись на его предложение поехать с ним на Аляску. Очевидно, что дело не в богатстве самом по себе. Вилли Ломан хочет прожить именно достойную жизнь, где на первом месте не деньги, а социальное признание. Отношение людей – вот высшая ценность. А торговля – лучший способ завоевывать уважение окружающих. Он хочет, чтобы ему платили уважением не за полный карман, а напротив, оплачивали монетой его человеческие качества. Отношения стоят на первом месте, но они должны конвертироваться в доллары. И это отвечает именно общественному устройству лучшей из стран: «В этом удивительная особенность нашей страны, её чудо. Человек у нас может заработать алмазные россыпи, если у него есть обаяние!» Этот идеализм на коммерческой основе, полная сращенность идеи социальной значимости деятельности и ее денежного выражения (при совершенном отсутствии представления об иных, возможно, более или не менее почетных или достойных занятиях, но свободных от денежного измерения) – по-видимому, чисто американский феномен. Вилли не способен изменить образ жизни и карьеру. Все потеряно в прошлом. Ему не так давно исполнилось шестьдесят лет, и после того, как его уволили, деваться ему просто некуда. Он цепляется за свои мелкие, посредственные ценности, а в прошлое смотрит с выворачивающей душу агонией. У него есть давно страдающая жена Линда (Даннок) и два сына, Бифф (МакКарти), и Хэппи (Митчелл). Вилли желает, чтобы сыновья преуспели в жизни. Но Биф, прекрасно учившийся в школе, вдруг сник, сейчас успех от него дальше, чем в начале самостоятельного пути. Хэппи повторяет судьбу отца – строит воздушные замки, надеясь, что оптимизм и белозубая улыбка обязательно приведут к богатству. Проблема в том, что в коммерческий успех нельзя играть, он далек от дешевого оптимизма и набора стандартных фраз вроде: «В деловом мире главное – внешность и обаяние». Слепота Вилли – причина его трагедии. И, что еще хуже, причина трагедии его семьи, прежде всего его старшего сына, на которого в силу его природного обаяния (того самого, которое все решает в деловом мире) Вилли возложил непосильное бремя нереалистичных ожиданий и еще и усугубил ситуацию, уверив того, что он уже имеет все нужное для успеха. Сыновья как бы разделяют духовную слабость своего отца, которому остается единственный выход – деньги по страховому полису в обмен на жизнь, которая для него утратила всякий смысл... Очень мощно поставлены сцены, в которых Вилли беспрестанно клянет свою горькую судьбу в поисках и мольбах о спасении, бьется в пустых комнатах прошлого и бормочет избитые фразы призраку своего давно исчезнувшего брата. Великолепена Милдред Даннок в роли жены Вилли Ломана. Она любит этого недотепу, который верил в «великую страну», дающую всем возможность прийти к успеху, а закончил тем, что принес себя в жертву с единственной целью – позволить семье получить страховку и расплатиться с бесконечными долгами... В 1951 году этот фильм еще смог прорваться через голливудскую идеологическую цензуру (Миллера подозревали в сочувствии коммунистическим идеям, а в Голливуде под лупой рассматривали каждый сценарий на предмет соответствия «линии партии»), но при этом кинокомпания учудила типично советскую штучку-дрючку: перед началом фильма в кинотеатрах показывали специально сляпанную агитку, в которой разъяснялось, что Вилли Ломан – «нетипичный» американский гражданин и бизнесмен, что все остальные дружно благодарят США за счастливую жизнь и прочий бред. Об этом Миллер подробно рассказывает в своих воспоминаниях. Как и о том, что после премьеры фильма некий миллиардер расчувствовался и публично объявил прямо в кинотеатре, что отныне запретит увольнять сотрудников своей фирмы по причине пожилого возраста. Впрочем, и сам Миллер, и режиссер Бенедек выше и глубже идиотизма-маккартизма и прочих политико-идеологических штампов. Хотя фильм не окупился в прокате, он остается одним из величайших памятников классического кино. НАГРАДЫ И НОМИНАЦИИОскар, 1952 годНоминации (5): Лучшая мужская роль ( Фредрик Марч ) Лучшая мужская роль второго плана ( Кевин МакКарти ) Лучшая женская роль второго плана ( Милдред Даннок ) Лучшая работа оператора ( ч/б фильмы ) Лучший саундтрек для драматических/комедийных картинЗолотой глобус, 1952 год Победитель (4): Лучшая мужская роль (драма) ( Фредрик Марч ) Лучший режиссер ( Ласло Бенедек ) Лучшая работа оператора ( ч/б фильмы ) Премия лучшему дебютанту ( Кевин МакКарти )Венецианский кинофестиваль, 1952 год Победитель (1): Кубок Вольпи за лучшую мужскую роль ( Фредрик Марч ) Номинации (1): Золотой левБританская академия, 1953 год Номинации (2): Лучший фильм Лучший иностранный актер (Фредрик Марч) Перевод субтитрами 1 - Сароян Перевод субтитрами 2 - almoner Озвучивание фильма (по субтитрам Сароян), работа со звуком и создание рипа - GrampyОтдельное БОЛЬШОЕ СПАСИБО Bloomsbury за раздачу на рутрекере рипа без перевода и с английскими субтитрами, благодаря чему я и переводчики обратили внимание на этот фильм и появились раздачи с переводом. Качество видео: DVDRip-AVC Формат видео: MKVВидео: AVC, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1613 Kbps Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Grampy Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка) MediaInfoОбщееУникальный идентификатор : 181484490985019470609704543969179106370 (0x8888A43D78E6D5A8B50C4D3BDD347C42) Полное имя : N:\РАЗДАЧИ\Death of a Salesman (1951)_RU_EN (1).mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 Размер файла : 1,54 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 50 м. Общий поток : 1 999 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2025-04-04 08:34:39 Программа кодирования : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Видео Идентификатор : 1 Формат : AVC Формат/Информация : Advanced Video Codec Профиль формата : High@L4.1 Настройки формата : CABAC / 16 Ref Frames Параметр CABAC формата : Да Параметр RefFrames формата : 16 кадров Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC Продолжительность : 1 ч. 50 м. Битрейт : 1 613 Кбит/сек Ширина : 640 пикселей Высота : 480 пикселей Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек Цветовое пространство : YUV Субдискретизация насыщенности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Прогрессивная Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.219 Размер потока : 1,24 Гбайт (81%) Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851bm ba24899 Настройки программы : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Да Forced : НетАудио #1 Идентификатор : 2 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 50 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 152 Мбайт (10%) Язык : Russian Service kind : Complete Main Default : Да Forced : НетАудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Коммерческое название : Dolby Digital Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 50 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Channel layout : L R Частота : 48,0 КГц Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF) Метод сжатия : С потерями Размер потока : 152 Мбайт (10%) Язык : English Service kind : Complete Main Default : Нет Forced : НетТекст #1 Идентификатор : 4 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 50 м. Битрейт : 158 бит/сек Count of elements : 2322 Размер потока : 128 Кбайт (0%) Заголовок : Сароян Язык : Russian Default : Нет Forced : НетТекст #2 Идентификатор : 5 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 50 м. Битрейт : 150 бит/сек Count of elements : 2263 Размер потока : 121 Кбайт (0%) Заголовок : almoner Язык : Russian Default : Нет Forced : НетТекст #3 Идентификатор : 6 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text Продолжительность : 1 ч. 47 м. Битрейт : 92 бит/сек Count of elements : 2264 Размер потока : 73,1 Кбайт (0%) Заголовок : EN Язык : English Default : Нет Forced : Нет Фрагмент русских субтитров (перевод - Сароян)5000:04:46,698 --> 00:04:48,591 Нет, я не нужен им в Нью-Йорке.51 00:04:49,413 --> 00:04:50,610 Я работаю по Новой Англии.52 00:04:51,359 --> 00:04:52,773 Я необходим в Новой Англии.53 00:04:52,808 --> 00:04:54,184 Но тебе шестьдесят лет, дорогой.54 00:04:54,208 --> 00:04:56,764 Они не могут требовать от тебя еженедельных поездок.55 00:04:56,843 --> 00:05:00,001 Если бы старик Вагнер был жив, я уже был бы главным в Нью-Йорке.56 00:05:00,896 --> 00:05:02,064 Этот был выдающийся человек.57 00:05:03,163 --> 00:05:05,168 Но этот его сынок, этот Говард...58 00:05:05,203 --> 00:05:06,792 Он не ценит меня.59 00:05:08,069 --> 00:05:09,893 Когда я впервые поехал на север, компания Вагнера...60 00:05:10,013 --> 00:05:11,979 не знала, где находится Новая Англия!61 00:05:12,014 --> 00:05:13,675 Почему бы тебе не пойти к ним завтра...62 00:05:13,699 --> 00:05:16,780 и не сказать Говарду, что тебе просто необходимо работать в Нью-Йорке?63 00:05:17,082 --> 00:05:18,756 Ты слишком уступчив, дорогой.64 00:05:18,953 --> 00:05:20,424 Господи, я так и сделаю!65 00:05:21,096 --> 00:05:22,946 Обязательно сделаю!66 00:05:24,303 --> 00:05:25,367 Это мальчики?67 00:05:25,516 --> 00:05:26,377 Да.68 00:05:26,497 --> 00:05:28,009 Вечером Хэппи берет с собой Биффа на свидание.69 00:05:28,044 --> 00:05:28,538 Да?70 00:05:28,658 --> 00:05:30,977 Он переночует у нас, ведь это первая ночь Биффа дома. Фрагмент русских субтитров (перевод - almoner)3700:04:46,698 --> 00:04:48,591 Нет... я им в Нью-Йорке не нужен...38 00:04:49,347 --> 00:04:50,610 Я человек Новой Англии...39 00:04:51,359 --> 00:04:52,773 Я там незаменим.40 00:04:52,801 --> 00:04:54,088 Но тебе же шестьдесят, милый...41 00:04:54,114 --> 00:04:56,854 Не могут же они требовать, чтобы ты каждую неделю мотался туда-сюда.42 00:04:56,901 --> 00:05:00,001 Если бы старик Вагнер был жив, я бы уже давно заведовал Нью-Йорком.43 00:05:00,896 --> 00:05:02,380 Вот это был человек! Титан!44 00:05:03,163 --> 00:05:05,168 А вот его сынок, этот Говард...45 00:05:05,203 --> 00:05:06,792 Он ничего не ценит.46 00:05:07,925 --> 00:05:09,488 Когда я впервые поехал на Север,47 00:05:09,523 --> 00:05:11,979 фирма Вагнера и знать не знала, где эта самая Новая Англия!48 00:05:12,014 --> 00:05:13,675 Почему бы тебе завтра не пойти туда49 00:05:13,699 --> 00:05:16,639 и не объяснить Говарду, что ты должен работать в Нью-Йорке?50 00:05:16,674 --> 00:05:18,756 Ты слишком мягкий, милый.51 00:05:18,953 --> 00:05:20,424 Боже мой, точно пойду!52 00:05:20,978 --> 00:05:22,856 Обязательно пойду!53 00:05:24,303 --> 00:05:25,367 Это мальчики?54 00:05:25,516 --> 00:05:26,221 Да...55 00:05:26,256 --> 00:05:28,009 Сегодня Хэппи повёл Биффа на свидание.56 00:05:28,044 --> 00:05:28,708 Да?57 00:05:28,743 --> 00:05:30,823 Он останется у нас, раз это первая ночь Биффа дома. |
|
Главная » Movies videos and TV / Кино видео и ТВ » Movies of all countries / Зарубежное кино » Classics of world cinema / Классика мирового кинематографа |
Текущее время: 22-Ноя 19:50
Часовой пояс: UTC + 5
Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы |







