Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962
| Автор |
Сообщение |
|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Звонок
The Ring
Страна: США, Япония
Студия: Dreamworks Pictures, Parkes/MacDonald Image Nation, BenderSpink, Toho
Жанр: ужасы
Год выпуска: 2002
Продолжительность: 01:55:16Перевод 1: профессиональный (дублированный) - Пифагор
Перевод 2-3: профессиональный (многоголосый закадровый) - FDV, LDV
Перевод 4: профессиональный (двухголосый закадровый) - DDV
Перевод 5-8: авторский (одноголосый закадровый) - Сергей Визгунов, Андрей Дольский, Юрий Живов, Евгений Рудой
Перевод 9-10: одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев, Михаил Яроцкий
Перевод 11-12 (украинский): профессиональный (многоголосый закадровый) - Новий Канал, Так Треба Продакшн
Перевод 13 (украинский): профессиональный (двухголосый закадровый) - 1+1
Субтитры: русские (iTunes), украинские (Netflix), английские (Shout Factory)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Гор Вербински / Gore VerbinskiВ ролях: Наоми Уоттс, Мартин Хендерсон, Дэвид Дорфман, Ричард Лайнбэк, Брайан Кокс, Дейви Чейз, Джейн Александр, Линдси Фрост, Поли Перретт, Эмбер Тэмблин, Рейчел Белла, Сара Рю, Саша Баррези, Адам Броди и др.Описание: Говорят, что существует видеокассета, которая приносит смерть... Если посмотреть её, то раздастся телефонный звонок, и ровно через семь дней ты умрёшь... Обычная байка, которую принято рассказывать перед сном, скажете вы? Но ведь от страшных сказок люди не умирают?! После того, как четыре подростка скончались при схожих обстоятельствах, репортёр Рэйчел Келлер начинает своё расследование...Тип релиза: UHD BDRemux 2160p
Контейнер: MKV (Сэмпл)Видео: MPEG-H HEVC / 3840x2160 / 76498 + 5466 kbps / 23.976 fps / 1.85:1 / HDR10 / Dolby Vision FEL
Аудио 01: Russian E-AC-3 5.1 / 640 kbps / 48 kHz / Dub - Пифагор, Netflix
Аудио 02: Russian E-AC-3 5.1 / 768 kbps / 48 kHz / MVO - FDV
Аудио 03: Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz / MVO - LDV
Аудио 04: Russian AC-3 5.1 / 384 kbps / 48 kHz / DVO - DDV
Аудио 05: Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1514 kbps / 48 kHz / 16 bit / AVO - Сергей Визгунов ★★
Аудио 06: Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1511 kbps / 48 kHz / 16 bit / AVO - Андрей Дольский ★★
Аудио 07: Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1504 kbps / 48 kHz / 16 bit / AVO - Юрий Живов ★★
Аудио 08: Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1498 kbps / 48 kHz / 16 bit / AVO - Евгений Рудой ★★
Аудио 09: Russian DTS-HD Master Audio 5.1 / 1508 kbps / 48 kHz / 16 bit / VO - Дмитрий Есарев ★★
Аудио 10: Russian AC-3 5.1 / 448 kbps / 48 kHz / VO - Михаил Яроцкий
Аудио 11: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Новий Канал
Аудио 12: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / MVO - Так Треба Продакшн, НТН
Аудио 13: Ukrainian AC-3 2.0 / 192 kbps / 48 kHz / Dual Mono / DVO - 1+1
Аудио 14: English DTS-HD Master Audio 5.1 / 3811 kbps / 48 kHz / 24 bit / UHD BD - Shout Factory (2024) ★★★
Формат субтитров: softsub (SRT), prerendered (Blu-ray/PGS/SUP)
Навигация по главам: есть (подписаны) ★★★ - DTS Core 5.1 / 1509 kbps / 48 kHz / 24 bit
★★ - DTS Core 5.1 / 768 kbps / 48 kHz / 16 bit
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0298130[/imdb]
BDInfo @ COYS
DISC INFO:Disc Title: The RingDisc Label: The.Ring.2002.2160p.SF.UHD.Blu-ray.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-COYSDisc Size: 80,082,989,406 bytesProtection: AACS2Extras: Ultra HDBDInfo: 0.8.0.1bPLAYLIST REPORT:Name: 00002.MPLSLength: 01:55:16.117 (h:m:s.ms)Size: 79,693,652,736 bytesTotal Bitrate: 92.18 Mbps(*) Indicates included stream hidden by this playlist.VIDEO:Codec Bitrate Description--------------- ------------- -----------MPEG-H HEVC Video 76498 kbps 2160p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / HDR10 / Limited Range / BT.2020* MPEG-H HEVC Video 5466 kbps 1080p / 23.976 fps / 16:9 / Main 10 @ Level 5.1 @ High / 4:2:0 / 10 bits / Dolby Vision / Limited Range / BT.2020AUDIO:Codec Language Bitrate Description--------------- ------------- ------------- -----------DTS-HD Master Audio English 3811 kbps 5.1 / 48 kHz / 3811 kbps / 24-bit (DTS Core: 5.1 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)DTS-HD Master Audio English 1979 kbps 2.0 / 48 kHz / 1979 kbps / 24-bit (DTS Core: 2.0 / 48 kHz / 1509 kbps / 24-bit)SUBTITLES:Codec Language Bitrate Description--------------- ------------- ------------- -----------Presentation Graphics English 25.88 kbps 1920x1080 / 1314 Captions
MediaInfo
GeneralUnique ID : 299279602862999662035969148667790219566 (0xE12727A6DBEAEA5EA1C96CA6A999D92E)Complete name : The.Ring.2002.Shout.Factory.UHD.BDRemux.2160p-rutracker.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 77.8 GiBDuration : 1 h 55 minOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 96.6 Mb/sFrame rate : 23.976 FPSMovie name : The Ring / 2002 / Shout FactoryEncoded date : 2025-06-01 11:35:23 UTCWriting application : mkvmerge v92.0 ('Everglow') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Cover : YesAttachments : cover.jpgVideoID : 1ID in the original source medium : 4113 (0x1011)Format : HEVCFormat/Info : High Efficiency Video CodingFormat profile : Main 10@L5.1@HighHDR format : Dolby Vision, Version 1.0, Profile 7.6, dvhe.07.06, BL+EL+RPU, no metadata compression, Blu-ray compatible / SMPTE ST 2086, Version HDR10, HDR10 compatibleCodec ID : V_MPEGH/ISO/HEVCDuration : 1 h 55 minBit rate : 82.0 Mb/sWidth : 3 840 pixelsHeight : 2 160 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0 (Type 2)Bit depth : 10 bitsBits/(Pixel*Frame) : 0.412Time code of first frame : 00:00:00:00Stream size : 66.0 GiB (85%)Title : The Ring / MPEG-H HEVC @ 76497 + 5466 kbpsLanguage : EnglishDefault : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.2020Transfer characteristics : PQMatrix coefficients : BT.2020 non-constantMastering display color primaries : Display P3Mastering display luminance : min: 0.0001 cd/m2, max: 1000 cd/m2Maximum Content Light Level : 301 cd/m2Maximum Frame-Average Light Level : 210 cd/m2Original source medium : Blu-rayAudio #1ID : 2Format : E-AC-3Format/Info : Enhanced AC-3Commercial name : Dolby Digital PlusCodec ID : A_EAC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 640 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 528 MiB (1%)Title : Dub - Пифагор, Netflix / E-AC-3 5.1 @ 640 kbpsLanguage : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoDialog Normalization : -31 dBcompr : -0.28 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #2ID : 3Format : E-AC-3Format/Info : Enhanced AC-3Commercial name : Dolby Digital PlusCodec ID : A_EAC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 768 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 633 MiB (1%)Title : MVO - FDV / E-AC-3 5.1 @ 768 kbpsLanguage : RussianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -31 dBcompr : -0.28 dBdmixmod : Lo/Roltrtcmixlev : -3.0 dBltrtsurmixlev : -3.0 dBlorocmixlev : -3.0 dBlorosurmixlev : -3.0 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #3ID : 4Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 448 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 369 MiB (0%)Title : MVO - LDV / AC-3 5.1 @ 448 kbpsLanguage : RussianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -31 dBcmixlev : -3.0 dBsurmixlev : -3 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #4ID : 5Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 384 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 317 MiB (0%)Title : DVO - DDV / AC-3 5.1 @ 384 kbpsLanguage : RussianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -27 dBcompr : -0.28 dBcmixlev : -3.0 dBsurmixlev : -3 dBmixlevel : 105 dBroomtyp : Smalldialnorm_Average : -27 dBdialnorm_Minimum : -27 dBdialnorm_Maximum : -27 dBAudio #5ID : 6Format : DTS XLLFormat/Info : Digital Theater SystemsCommercial name : DTS-HD Master AudioCodec ID : A_DTSDuration : 1 h 55 minBit rate mode : VariableBit rate : 1 514 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LosslessStream size : 1.22 GiB (2%)Title : AVO - Сергей Визгунов / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1514 kbpsLanguage : RussianDefault : NoForced : NoAudio #6ID : 7Format : DTS XLLFormat/Info : Digital Theater SystemsCommercial name : DTS-HD Master AudioCodec ID : A_DTSDuration : 1 h 55 minBit rate mode : VariableBit rate : 1 511 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LosslessStream size : 1.22 GiB (2%)Title : AVO - Андрей Дольский / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1511 kbpsLanguage : RussianDefault : NoForced : NoAudio #7ID : 8Format : DTS XLLFormat/Info : Digital Theater SystemsCommercial name : DTS-HD Master AudioCodec ID : A_DTSDuration : 1 h 55 minBit rate mode : VariableBit rate : 1 504 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LosslessStream size : 1.21 GiB (2%)Title : AVO - Юрий Живов / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1504 kbpsLanguage : RussianDefault : NoForced : NoAudio #8ID : 9Format : DTS XLLFormat/Info : Digital Theater SystemsCommercial name : DTS-HD Master AudioCodec ID : A_DTSDuration : 1 h 55 minBit rate mode : VariableBit rate : 1 498 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LosslessStream size : 1.21 GiB (2%)Title : AVO - Евгений Рудой / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1498 kbpsLanguage : RussianDefault : NoForced : NoAudio #9ID : 10Format : DTS XLLFormat/Info : Digital Theater SystemsCommercial name : DTS-HD Master AudioCodec ID : A_DTSDuration : 1 h 55 minBit rate mode : VariableBit rate : 1 508 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LosslessStream size : 1.21 GiB (2%)Title : VO - Дмитрий Есарев / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 1508 kbpsLanguage : RussianDefault : NoForced : NoAudio #10ID : 11Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 448 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : L R C LFE Ls RsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 369 MiB (0%)Title : VO - Михаил Яроцкий / AC-3 5.1 @ 448 kbpsLanguage : RussianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -22 dBcompr : -0.28 dBcmixlev : -3.0 dBsurmixlev : -3 dBdmixmod : Lo/Roltrtcmixlev : -3.0 dBltrtsurmixlev : -3.0 dBlorocmixlev : -3.0 dBlorosurmixlev : -3.0 dBdialnorm_Average : -22 dBdialnorm_Minimum : -22 dBdialnorm_Maximum : -22 dBAudio #11ID : 12Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 158 MiB (0%)Title : MVO - Новий Канал / AC-3 2.0 @ 192 kbpsLanguage : UkrainianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -31 dBcompr : -0.28 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #12ID : 13Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 158 MiB (0%)Title : MVO - Так Треба Продакшн, НТН / AC-3 2.0 @ 192 kbpsLanguage : UkrainianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -25 dBcompr : -0.28 dBdsurmod : Not Dolby Surround encodeddialnorm_Average : -25 dBdialnorm_Minimum : -25 dBdialnorm_Maximum : -25 dBAudio #13ID : 14Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 55 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 158 MiB (0%)Title : DVO - 1+1 / AC-3 2.0 @ 192 kbpsLanguage : UkrainianService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoDialog Normalization : -31 dBcompr : -0.28 dBdialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBAudio #14ID : 15ID in the original source medium : 4352 (0x1100)Format : DTS XLLFormat/Info : Digital Theater SystemsCommercial name : DTS-HD Master AudioCodec ID : A_DTSDuration : 1 h 55 minBit rate mode : VariableBit rate : 3 811 kb/sChannel(s) : 6 channelsChannel layout : C L R Ls Rs LFESampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 93.750 FPS (512 SPF)Bit depth : 24 bitsCompression mode : LosslessStream size : 3.07 GiB (4%)Title : UHD BD - Shout Factory (2024) / DTS-HD Master Audio 5.1 @ 3811 kbpsLanguage : EnglishDefault : NoForced : NoOriginal source medium : Blu-rayText #1ID : 16Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 47 minBit rate : 57 b/sFrame rate : 0.141 FPSCount of elements : 909Stream size : 45.5 KiB (0%)Title : iTunes / SRTLanguage : RussianDefault : NoForced : NoText #2ID : 17Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 35 minBit rate : 3 b/sFrame rate : 0.010 FPSCount of elements : 60Stream size : 2.73 KiB (0%)Title : Captions - Netflix / SRTLanguage : UkrainianDefault : NoForced : NoText #3ID : 18Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 54 minBit rate : 50 b/sFrame rate : 0.129 FPSCount of elements : 890Stream size : 42.2 KiB (0%)Title : Netflix / SRTLanguage : UkrainianDefault : NoForced : NoText #4ID : 19Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 46 minBit rate : 32 b/sFrame rate : 0.149 FPSCount of elements : 950Stream size : 25.7 KiB (0%)Title : Shout Factory / SRTLanguage : EnglishDefault : NoForced : NoText #5ID : 20Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 54 minBit rate : 41 b/sFrame rate : 0.191 FPSCount of elements : 1314Stream size : 34.7 KiB (0%)Title : SDH - Shout Factory / SRTLanguage : EnglishDefault : NoForced : NoText #6ID : 21ID in the original source medium : 4768 (0x12A0)Format : PGSCodec ID : S_HDMV/PGSCodec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDsDuration : 1 h 54 minBit rate : 26.0 kb/sFrame rate : 0.382 FPSCount of elements : 2628Stream size : 21.3 MiB (0%)Title : SDH - Shout Factory / PGSLanguage : EnglishDefault : NoForced : NoOriginal source medium : Blu-rayMenu00:00:00.000 : en:You Will Die In Seven Days00:07:31.826 : en:Rachel and Aiden00:12:38.091 : en:Katie's Funeral00:15:35.476 : en:Photographs00:21:53.854 : en:Shelter Mountain00:23:41.420 : en:The Tape00:26:46.522 : en:Make Me a Copy00:32:02.504 : en:No Fingerprints00:37:13.022 : en:Becca00:39:20.775 : en:A Lighthouse00:42:31.257 : en:Who is Anna Morgan?00:47:24.842 : en:Bad Dream00:49:18.289 : en:Aiden Watches the Tape00:54:36.023 : en:Ferry Ride00:58:45.022 : en:Medical Records01:00:53.942 : en:Mr. Morgan01:08:54.505 : en:Family Doctor01:13:46.297 : en:Bath Time01:20:34.913 : en:The Barn01:23:44.311 : en:The Well01:38:01.042 : en:Samara Returns01:44:12.496 : en:It Won't Stop01:47:03.918 : en:End Credits
- Дубляж, FDV, LDV, Дольский, голоса Живова, Рудого и Есарева с трекера TeamHD;
- DDV из раздачи Realraven. Без пересжатия;
- Перевод Визгунова на трекере впервые;
- Исходник дорожки Яроцкого ("Переулок Переводмана") предоставил urban92;
- Украинские дорожки и субтитры с портала Hurtom;
- Русские субтитры пересинхронизированы построчно.
Аудио
- Живов, Рудой, Есарев:
- Голоса дополнительны почищены от остатков мусора.
- Яроцкий:
- Звук под переводчиком перекомпрессирован до неузнаваемости;
- Собран в AC-3.
CiNEPHiLES @ ptp
- The.Ring.2002.2160p.UHD.Blu-ray.Remux.DV.HDR.HEVC.DTS-HD.MA.5.1-CiNEPHiLES.mkvSource #1: Shout Factory USA UHD Blu-ray (2024) - thanks COYS!
Source #2: La Señal ESP Blu-ray (2019) - thanks OLDHAM!
Source #3: Paramount USA Blu-ray (2019) - thanks KIRA!
Source #4: DreamWorks NTSC DVD (2003) - thanks backthatassup859!
Source #5: iTunes WEB-DL- Video, audio, PGS subtitles from Source #1
- Additional PGS subtitles tonemapped and sync'd from Source #2 & Source #3
- Additional SRT subtitles sync'd from Source #5
- Named chapters from Source #4 sync'd to I-frames
lumez @ TeamHD
- The.Ring.2002.BDRemux.TeamHD- Обновлённый клубный релиз |HDClub id=11748| by Diablo.
- Дубляж с Netflix предоставил Kyle. LDV и FDV - lumez.
- Чистый голос А. Дольского доступен благодаря mxwlkndy. Сборка - drobovik.
- FDV собрана с выделенного голоса. Сборка - drobovik.
- Перевод Д. Есарева состоялся благодаря Переулку Переводмана: kkrese, shandorra, van156, capilyar, Pr0peLLer, sergey_zidane1989, gewasen, garik123, ProRock, DREADG, podorov92, sa1992, Литти, Indian1990, DarveSh, Glaucoma, nikolas, maxwell_kennedy.
robotron005, STONTS @ Hurtom
- The Ring (2002) [2-ukr,eng] BDRip [Hurtom].avi
The_Ring_2002_bdrip_hurtom_by_Sonts.mkv
The Ring (2002) BDRip 1080p H.265 [3xUKR_ENG] [Hurtom].mkvSTONTS: запис доріжки з ТК "НТН"
Olgaya: запис доріжки з ТК "Новий Канал"
Drommer, -Star-Lord-, robotron005 : доріжка з ТК "1+1"
|
|
|
Текущее время: 22-Ноя 06:26
Часовой пояс: UTC + 5
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете голосовать в опросах Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям Вы не можете скачивать файлы
|
|