|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Гамлет в Эльсиноре / Hamlet at Elsinore
Страна: Великобритания
Студия: Produced by the BBC in association with Danmarks Radio
Жанр: драма
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 02:50:15Перевод: Одноголосый закадровый Grampy
Перевод 2: Субтитры and70311448 по переводу Б.Пастернака.
Субтитры: русские (по умолчанию на песни Офелии и могильщика и на весь фильм), английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Филип Савилл / Philip SavilleВ ролях:
Гамлет Кристофер Пламмер (Christopher Plummer)
Клавдий Роберт Шоу (Robert Shaw)
Полоний Алек Клуниз (Alec Clunes)
Горацио Майкл Кейн (Michael Caine)
Гертруда Джун Тобин (June Tobin)
Офелия Джо Максвелл-Мюллер (Jo Maxwell-Muller)
Могильщик Рой Киннер (Roy Kinnear)
Озрик Филип Лок (Philip Locke)
Лаэрт Дайсон Ловелл (Dyson Lovell)
Марцелл Питер Проуз (Peter Prowse)
Розенкранц Дэвид Калдериси (David Calderisi)
Гильденстерн Билл Уоллис (Bill Wallis)
Священник Чарльз Карсон (Charles Carson)
Исполнитель роли короля Дэвид Свифт (David Swift)
Исполнитель роли королевы Линдси Кемп (Lindsay Kemp)
Лукиан Стивен Беркофф (Steven Berkoff)
Фортинбрас Дональд Сазерленд (Donald Sutherland)
Капитан Джоби Бланшард (Joby Blanshard)
Барнардо Майкл Голди (Michael Goldie)
Пролог Уильям Хобс (William Hobbs)Описание:
Телевизионная версия пьесы Уильяма Шекспира, написанной около 1600 года. Спродюсированная BBC совместно с Danmarks Radio, она была показана в США по каналу NET, получив широкое признание как за постановку, так и за то, что была полностью снята в Хельсингёре (Эльсинор на английском языке), в замке, в котором разворачивается действие пьесы.Доп. информация:
Русские субтитры взяты отсюда
За помощь в поисках исходного материала (DVD) благодарим etws
О переводах
Перевод Лозинского считается более точным, но театральные и кинопостановки традиционно делаются по переводу Пастернака, как более удобного для восприятия с голоса.
В некоторых субтитрах использованы фрагменты из переводов М.Л.Лозинского, А.И. Кронеберга, М.П.Вронченко, А.Ю.Чернова, М.М.Морозова, А.Д. Радловой, В.В.Набокова, Д. В.Аверкиева. © and70311448
Меню: статическоеСэмпл: яндексТип релиза: DVD9 (custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: MPEG-PS, 5 215 kb/s, 720x480 @ 640x480 (4:3), 29.970 FPS
Аудио: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, русский
Аудио 2: AC-3, 192 kb/s, 48.0 kHz, 2 channels, английский
Формат субтитров: prerendered (SUP)
Использован софт
1. Демультипликация исходника:
PgcDemux (версия 1.2.0.5)
2. Промежуточная сборка:
IfoEdit 0.971
3. Окончательная сборка:
VOB Blanker 2.1.3.0
4.Снятие региональной защиты
DVD Decrypter 3.5.4.0
DVDInfo
Title: Hamlet.at.Elsinore.1964.DVD9.RUSize: 7.23 Gb ( 7 584 776,00 KBytes ) - DVD-9Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 : Play Length: 02:50:05+00:01:15 Video: NTSC 4:3 (720x480) VBR Audio: Russian (Dolby AC3, 2 ch) English (Dolby AC3, 2 ch) Subtitles: Russian Russian EnglishVTS_02 : Play Length: 00:00:49 Video: NTSC 16:9 (720x480) VBR, Auto Letterboxed Audio: English (Dolby AC3, 2 ch)* Menus Information *VIDEO_TS MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBRAudio: Not specified (Dolby AC3, 2 ch)English Language Unit : Title MenuVTS_01 MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBREnglish Language Unit : Root MenuVTS_02 MenuVideo: NTSC 4:3 (720x480) VBR Auto Pan&Scan, Auto LetterboxedLanguage Unit : Subpicture Menu Angle menuLanguage Unit : Subpicture Menu Angle menuLanguage Unit : Subpicture Menu Angle menuLanguage Unit : Subpicture Menu Angle menuLanguage Unit : Subpicture Menu Angle menu
|
|
|