|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
История с петардами / A Firecracker Story / Pao zhang de gu shi
Страна: Китай, Великобритания
Жанр: Драма, короткий метр
Год выпуска: 2021
Продолжительность: 00:20:27Перевод: Любительский (двухголосый закадровый) (Творческое объединение «Храм тысячи струн»)
Автор перевода: Dirty Ho
Субтитры: Русские (отключаемые), английские (вшитые)
Оригинальная аудиодорожка: КитайскийРежиссер: Хао Чжицзы / Hao ZhiziВ ролях: Ши Иян, Дай Жун, Сюй Лихуа, Тянь Синь, Чжу ЦзяньвэйОписание: Местные власти в небольшом городке под Шанхаем, где живёт восьмилетний Дяньдянь, запрещают петарды и фейерверки на Новый год. Кто-то теряет покупателей, кто-то видит в этом новые возможности – и торгует электронными петардами. Мелкие соцработники патрулируют улицы, чтобы запрет соблюдался. Но не все согласны с этим запретом…
Фильм снят по рассказу Ван Чжаньхэя «Воздушная хлопушка».В 2016 г. китайские власти запретили запуск фейерверков в крупных городах. Тысячелетняя традиция, без которой невозможно представить Новый год в Китае, разом превратилась в правонарушение. «История с петардами» – это рассказ о детстве, ностальгии и попытка задокументировать эти изменения в обществе.Фильм снимался в городке Бучжэнь рядом с Шанхаем. Примечательно, что не так давно Бучжэнь был индустриальным городом, но с началом экономических реформ его значение резко упало, и его жители внезапно оказались за бортом жизни – уже много лет их город переживает упадок. Бучжэньцы оказались одними из многих жертв резкого роста экономики страны. «История с петардами» снята на местном диалекте, а в качестве декораций выбраны обычные улицы города; во многих ролях заняты непрофессиональные актёры. По словам режиссёра, фильм снят с оглядкой на «Где дом друга?» (1987) Аббаса Киаростами: в фокусе история ребёнка, медленный темп, размеренные, чётко спланированные кадры. Фильм снят при поддержке Лондонской киношколы и пожертвований на Indiegogo. Костяк съёмочной группы – китайцы, которые встретились на учёбе в Лондоне. Да и автор оригинального произведения – университетский друг режиссёра.Режиссер Хао Чжицзы родился в 1994 г. на острове Хайнань на юге Китая, вырос на военной базе. Первый опыт в кинопроизводстве получил в 2016 г. в качестве помощника на съёмочной площадке китайского блокбастера «Война волков 2». В 2017 г. отправился учиться в Лондонскую киношколу. «История с петардами» – его дипломная работа. В данный момент на его счету пять короткометражных фильмов и множество проектов, в которых он участвовал как звукооператор и ассистент режиссёра. (Dirty Ho)Доп. информация:
Номер релиза: ХТС096
Оригинальное название: 炮仗的故事 (Pao zhang de gu shi)
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt14760782[/imdb]
https://cathayplay.com/en/a-firecracker-story/
https://movie.douban.com/subject/35457156/
Несколько изображений, относящихся к фильму
Первая встреча актёров, исполняющих роли Дяньдяня и Сина.
Режиссёр Хао Чжицзы на съёмочной площадке.
Об озвучке:
Роли озвучивали: Franek Monk, Асие ХалидСэмпл: https://disk.yandex.com/i/Fru_G8j4wmOo7gКачество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: AVC, 1920x1080 (16:9), 24.000 fps, 2096 Kbps, 0.042 bit/pixel
Аудио1: Русский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Аудио2: Китайский 48.0 KHz, 2 ch, AC-3, 192 kbps
Формат субтитров: английские (hardsub), русские (softsub)
MediaInfo
General
Unique ID: 175451754195569497851750025945450809912 (0x83FEC75A32826BAC35235A0859F80A38)
Complete name: A.Firecracker.Story.2021.WEB-DL
Format: Matroska
Format version: Version 4 / Version 2
File size: 363 MiB
Duration: 20mn 27s
Overall bit rate: 2 482 Kbps
Writing application: mkvmerge v46.0.0 ('No Deeper Escape') 64-bit
Writing library: libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2Video
ID: 1
Format: AVC
Format/Info: Advanced Video Codec
Format profile: Main@L4
Format settings, CABAC: Yes
Format settings, ReFrames: 4 frames
Codec ID: V_MPEG4/ISO/AVC
Duration: 20mn 27s
Bit rate: 2 096 Kbps
Width: 1 920 pixels
Height: 1 080 pixels
Display aspect ratio: 16:9
Frame rate mode: Constant
Frame rate: 24.000 fps
Color space: YUV
Chroma subsampling: 4:2:0
Bit depth: 8 bits
Scan type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.042
Stream size: 307 MiB (84%)
Writing library: x264 core 155 r2917 0a84d98
Encoding settings: cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=28 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=24 / keyint_min=13 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=24 / rc=crf / mbtree=1 / crf=23.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language: Chinese
Default: Yes
Forced: NoAudio #1
ID: 2
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 20mn 27s
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 28.1 MiB (8%)
Title: DVO [Храм тысячи струн]
Language: Russian
Default: Yes
Forced: NoAudio #2
ID: 3
Format: AC-3
Format/Info: Audio Coding 3
Mode extension: CM (complete main)
Format settings, Endianness: Big
Codec ID: A_AC3
Duration: 20mn 27s
Bit rate mode: Constant
Bit rate: 192 Kbps
Channel(s): 2 channels
Channel positions: Front: L R
Sampling rate: 48.0 KHz
Frame rate: 31.250 fps (1536 spf)
Compression mode: Lossy
Stream size: 28.1 MiB (8%)
Title: original
Language: Chinese
Default: No
Forced: NoText
ID: 4
Format: UTF-8
Codec ID: S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info: UTF-8 Plain Text
Duration: 19mn 32s
Bit rate: 70 bps
Count of elements: 220
Stream size: 10.0 KiB (0%)
Title: russian [Dirty Ho]
Language: Russian
Default: No
Forced: No
Скриншот с названием фильма
|