|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Вторая совесть / Drugie sumienie
Страна: Польша
Жанр: короткий метр, драма, экранизация
Год выпуска: 1953
Продолжительность: 00:14:22Перевод: Субтитры.
На основе литературного перевода В. Раковской. Подготовка субтитров: Sklent.
Субтитры: русские, английские, польские (полные), польские (только на немецкую речь)
Оригинальная аудиодорожка: польский / немецкийРежиссёр: Станислав Барея / Stanisław Bareja / Stanislaw BarejaВ ролях: Артур Млодницкий / Artur Młodnicki, Юзеф Перацкий / Józef Pieracki.Описание: Экранизация картины первой первого действия пьесы польского писателя Леона Кручковского "Немцы" (1949 г.).Время действия: конец сентября 1943 года.
Оккупированная Польша. Канцелярия немецкого жандармского поста в маленьком городке. Стол, стулья, шкаф, портрет Гитлера, карта, какой-то плакат. В стояке одна винтовка. На столе тарелка с яблоками. На стуле большой чемодан, жандарм Гоппе пыхтит над ним, чемодан так набит, что трудно закрыть.
Дверь открывается, мельник Шульц входит, вталкивая мальчика лет десяти-двенадцати, еврея, в лохмотьях, истощённого и не столько испуганного, сколько безучастного ко всему...Доп. информация: Рип найден в сети.При подготовке субтитров использован перевод В. Раковской из книги: Современная польская пьеса. М., "Искусство", 1974 г.Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/WM1R8ZkagWbUPwКачество видео: WEBRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 696x574 @ 759x574 (4:3), 25.000 FPS, 3864 kb/s, 0.387 bit/pixel
Аудио: Polish/German, AAC LC, 44.1 kHz, 129 kb/s, 2 channels (L, R)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Unique ID : 40713580185178916476138632577015255606 (0x1EA1267B83C31B25D01B9CF48FBA9236) Complete name : Drugie.sumienie.(Stanislaw.Bareja.1953).WEBRip.SD.AAC.2.0 Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 411 MiB Duration : 14 min 22 s Overall bit rate : 3 995 kb/s Encoded date : UTC 2025-04-16 19:42:34 Writing application : mkvmerge v88.0 ('All I Know') 64-bit Writing library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1 / qaac 2.68, CoreAudioToolbox 7.10.9.0, AAC-LC Encoder, TVBR q127, Quality 96 Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 16 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 16 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 14 min 22 s Bit rate : 3 864 kb/s Width : 696 pixels Height : 574 pixels Display aspect ratio : 4:3 Original display aspect ratio : 4:3 Frame rate mode : Constant Frame rate : 25.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.387 Stream size : 397 MiB (97%) Writing library : x264 core 161 r3018 db0d417 Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=250 / rc=crf / mbtree=0 / crf=21.5 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.30 / pb_ratio=1.20 / aq=3:0.82 Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 2 Format : AAC LC Format/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity Codec ID : A_AAC-2 Duration : 14 min 22 s Bit rate : 129 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 44.1 kHz Frame rate : 43.066 FPS (1024 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 13.2 MiB (3%) Language : Polish Default : Yes Forced : No Text #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 13 min 58 s Bit rate : 73 b/s Count of elements : 139 Stream size : 7.56 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No Text #4 ID : 4 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 14 min 5 s Bit rate : 40 b/s Count of elements : 139 Stream size : 4.16 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 12 min 2 s Bit rate : 47 b/s Count of elements : 135 Stream size : 4.17 KiB (0%) Title : Full Language : Polish Default : No Forced : No Text #6 ID : 6 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 min 1 s Bit rate : 55 b/s Count of elements : 52 Stream size : 1.63 KiB (0%) Language : Polish Default : No Forced : No
Скриншот c названием фильма
Фрагмент субтитров
5
00:01:52,228 --> 00:01:54,921
Что же это,
герр Гоппе сегодня один в канцелярии?6
00:01:55,012 --> 00:01:56,449
Как видите.7
00:01:57,936 --> 00:02:01,969
Командировка?
Или, может быть, отпуск?8
00:02:02,069 --> 00:02:05,149
Вы только подумайте, отпуск!9
00:02:05,240 --> 00:02:06,969
Поздравляю!10
00:02:08,373 --> 00:02:12,004
Кстати, и с собой удастся
что-нибудь захватить?11
00:02:12,899 --> 00:02:15,617
Чемодан прямо-таки стонет,
так он набит.12
00:02:21,183 --> 00:02:24,884
И с женой кстати переспите. А?13
00:02:24,975 --> 00:02:30,601
Да уж... И от здешней пакости
хоть на пару дней подальше.14
00:02:31,383 --> 00:02:34,305
У меня здесь куча проблем.15
00:02:34,396 --> 00:02:36,873
Я не буду по ним скучать.16
00:02:36,964 --> 00:02:39,456
Не нравится, а?17
00:02:40,409 --> 00:02:42,109
Воняет служба?18
00:02:43,475 --> 00:02:48,863
Хотелось бы в Рейхе,
на чистой работе, да?19
00:02:53,861 --> 00:02:57,179
Вот для того мы и пришли сюда,
на Восток,20
00:02:58,140 --> 00:03:02,565
чтобы навести чистоту и порядок.21
00:03:03,617 --> 00:03:05,949
Правильно я говорю, герр Гоппе?22
00:03:07,461 --> 00:03:10,033
Так-то оно так,23
00:03:10,547 --> 00:03:12,481
да что толку?24
00:03:13,132 --> 00:03:16,007
Живёшь здесь как среди волков.25
00:03:18,024 --> 00:03:22,926
Посмотрите!
Партизаны становятся всё нахальнее.26
00:03:24,421 --> 00:03:26,646
Утешайтесь тем, герр Гоппе,27
00:03:27,436 --> 00:03:30,341
что дальше на Восток ещё хуже.
|