|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Легенда о Пьеретте
La legénde de Pierrette
Страна: Италия
Жанр: драма, короткий метр
Год выпуска: 1916 [реставрация 2025]
Продолжительность: 00:16:15Перевод: Субтитры (ralf124c41+)
Субтитры: русские, французские интертитры
Оригинальная аудиодорожка: немой, музыкальное сопровождениеРежиссер: Джеро Дзамбуто / Gero ZambutoВ ролях: Елена Маковская (Pierrette), Васко Крети (Pierrot), Джулио Дель Торре (Un riche pretendant)Описание: Из коллекции Французской синематеки.Из трехсерийного фильма о Пьеро, снятого Дзамбуто для Ambrosio Film, сохранилась только эта первая часть, тем более ценная, что хотя Пьеро было посвящено множество фильмов (только в Италии было снято 14 немых фильмов), это единственный сохранившийся итальянский фильм, посвященный его девушке Пьеретте."Это история Пьеретты, которая любит нищего Пьеро. Они должны пожениться... но Пьеретта уступает ухаживаниям богатого жениха, тем самым разбивая бедному Пьеро сердце. Однако выбор Пьеретты оказывается неудачным, и когда она заболевает туберкулезом, умирая, она возвращается к Пьеро, и единственным лучом света в ее жизни остается ребенок, рожденный от ее несчастной любви", - писал критик на страницах La vita cinematografica в 1917 году. Действительно, одно из последних изображений на реставрированной пленке показывает крупный план пчелы, садящейся на цветок, сразу после сцены ночью, когда соблазнитель лезет в окно к Пьеретте: что предполагает его отцовство ребенка, которого потом Пьеро примет как сына.В морализаторском видении того времени судьба наказала Пьеретту смертью, заставив ее заплатить за свои грехи... но она также оставила Пьеро "бремя" сына, отцом которого он не является. Бедный Пьеро, таким образом, является двойной жертвой: преданный Пьереттой, он вынужден взять на себя ответственность за последствия ее предательства. Что это: простодушье Пьеро или жестокая насмешка судьбы? Возможно, и то, и другое.В сохранившейся первой части Пьеро и его возлюбленная Пьеретта прогуливаются по живописным долинам Ланцо. Далее, в эпизоде пикника на природе, во время которого Пьеретта встречает своего соблазнителя, композиция кадра напоминает многочисленные картины импрессионистов, посвященные теме завтрака на траве, такие как знаменитая версия Клода Моне (1865) или Огюста Ренуара (1893), тем самым подчеркивая высокие художественные устремления этой постановки.Критики не остались равнодушными, как мы читаем в L'arte muta в 1917 году: "Публика сумела понять утонченность этого фильма, прекрасного, как шедевр Бенвенуто Челлини, а также искусство и красоту русской актрисы, хрупкой, как танагра". (Elisa Uffreduzzi)Доп. информация: Cinémathèque française HD
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0182272[/imdb]Качество видео: WEB-DL 1080p [La Leggenda Di Pierrette (gero Zambuto, 1916).mp4]
Формат видео: MKVВидео: AVC (H.264), 1920x1080 (16:9), 24 fps, ~4935 kbps avg, 0.099 bit/pixel
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~192 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT) - русские; hardsub (неотключаемые) - французские интертитры
Пример субтитров
1
00:00:02,587 --> 00:00:09,453
Французская синематека2
00:00:10,251 --> 00:00:13,128
ЛЕГЕНДА О ПЬЕРЕТТЕ
реж. Джеро Дзамбуто3
00:00:13,182 --> 00:00:15,660
Это первая часть фильма.4
00:00:15,696 --> 00:00:19,770
Реставрация выполнена в 2025 г.
Французской синематекой в 4K5
00:00:19,844 --> 00:00:23,364
с неполной и сильно
повреждённой нитратной копии6
00:00:23,410 --> 00:00:25,904
из собственной коллекции.7
00:00:25,960 --> 00:00:30,287
Вирирование выполнено
лабораторией Image Retrouvée.8
00:00:30,379 --> 00:00:33,273
После цифровой реставрации9
00:00:33,332 --> 00:00:37,092
сделана резервная копия
на 35-мм пленке.10
00:00:38,190 --> 00:00:42,087
ЛЕГЕНДА О ПЬЕРЕТТЕ11
00:02:31,382 --> 00:02:36,795
Они обменялись клятвами.12
00:06:28,635 --> 00:06:34,365
Вот фата для вашей свадьбы.13
00:06:51,972 --> 00:06:58,019
Но надежды рухнули.14
00:08:13,087 --> 00:08:17,318
Он продаёт свои статуэтки...15
00:08:17,378 --> 00:08:21,891
Весной мы поженимся!16
00:10:43,760 --> 00:10:51,953
Купидон пускает стрелу
в сердце наивной женщины.17
00:16:07,373 --> 00:16:09,086
Продолжение следует...18
00:16:09,533 --> 00:16:12,900
перевод ralf124c41+
специально для rutracker.org
MediaInfo
GeneralUnique ID : 330328807159004274045505658050928553911 (0xF883039D60601BDFACED1718873DAFB7)Complete name : [apreder]MM_La_leggenda_di_Pierrette(1916)HDTV,1080p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 621 MiBDuration : 16 min 15 sOverall bit rate : 5 345 kb/sFrame rate : 24.000 FPSMovie name : La leggenda di PierretteReleased date : 1916-10-00Encoded date : 2025-03-13 07:24:32 UTCWriting application : mkvmerge v90.0 ('Hanging On') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Cover : YesAttachments : cover.jpg / small_cover.jpgACTOR : Helena Makowska, Vasco Creti, Giulio Del TorreDIRECTOR : Gero ZambutoGENRE : Short, DramaIMDB : tt0182272KEYWORDS : rutracker.orgLAW_RATING : 16+VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.2Format settings : CABAC / 5 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 5 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 16 min 15 sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveWriting library : x264 core 161 r3027 4121277Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / stitchable=1 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=infinite / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=20.0 / qcomp=0.60 / qpmin=5 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=5500 / vbv_bufsize=15000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 16 min 15 sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyLanguage : zxxDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
[6'827]
|