|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Ундина / Ondine
Название театра: La Comédie-Française
Страна: Франция
Жанр: фэнтези, драма, мелодрама
Год выпуска: 1975
Продолжительность: 02:30:48Перевод: Субтитры (по переводу С.Р. Брахман, И.Я. Шафаренко)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссёр: Раймон Руло / Raymond RouleauВ ролях: Изабель Аджани, Франсуа Шометт, Жак Тожа, Рене Камион, Мишель Дюшоссуа, Николя Зильбер, Андре Рейбаз, Жан-Франсуа Реми, Жан-Люк Бутте, Франсис Юстер, Луи Арбесье, Жорж Одубер, Ив Пиньо, Патрис Кербра, Брюно Девольдер, Жером Дешан, Дениз Жанс, Клод Винтер, Женевьев Казиль, Катрин Ижель, Марселина Коллар, Фанни Дельбрис, Катрин Ферран, Фанни ФонтейнОписание: Ундина, дочь вод, уверенная в силе своей любви к рыцарю Гансу фон Виттенштейну цу Виттенштейну, соглашается на договор Водяного царя: она уйдёт и будет жить человеческой любовью, но, если Ганс предаст её, он умрёт, и Ундина вернётся в озеро, потеряв память о своём земном существовании.
В поэтической, искрящейся редким богатством диалогов, пьесе в трёх действиях Жана Жироду «Ундина» рассказывается о хрупкости человеческой любви. Премьера состоялась 4 мая 1939 года в театре «Атеней» в постановке Луи Жуве, сыгравшего роль рыцаря.
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0328214[/imdb]
Доп. информация:
WEB-DL взят с французского ресурса.
Пьеса в трёх действиях Жана Жироду по мотивам сказки графа де ла Мотт Фуке.
Перевод с французского С.Р. Брахман. Стихотворные переводы И.Я. Шафаренко.
Набор субтитров VPN777.Качество видео: WEB-DL, AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 640Х480, 4:3, 25.000 fps, 2000 Kbps
Аудио: Французский, E-AC-3, 48,0 KHz, 224 Kbps, 2 ch
MediaInfo
GeneralUnique ID : 247705583167285700156773191985060022958 (0xBA5A5C290CE05398881B3843A01E8AAE)Complete name : D:\Ondine.1975.FRENCH.WEB.H264.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 2.29 GiBDuration : 2 h 30 minOverall bit rate : 2 175 kb/sFrame rate : 25.000 FPSTitle : Ondine (La Comédie-Française)Encoded date : 2025-07-31 11:06:19 UTCWriting application : mkvmerge 94.0 ('Initiate') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L3Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 2 h 30 minBit rate mode : ConstantBit rate : 2 000 kb/sWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.260Stream size : 2.05 GiB (90%)Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : E-AC-3Format/Info : Enhanced AC-3Commercial name : Dolby Digital PlusCodec ID : A_EAC3Duration : 2 h 30 minBit rate mode : ConstantBit rate : 224 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 242 MiB (10%)Language : FrenchService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoDialog Normalization : -31 dBcompr : -0.28 dBdsurmod : Not Dolby Surround encodeddialnorm_Average : -31 dBdialnorm_Minimum : -31 dBdialnorm_Maximum : -31 dBTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 2 h 27 minBit rate : 181 b/sFrame rate : 0.250 FPSCount of elements : 2213Stream size : 196 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот с названием постановки
Пример субтитров
1
00:00:03,411 --> 00:00:08,752
Сообщество французских актеров2
00:00:14,959 --> 00:00:18,693
представляет3
00:00:22,284 --> 00:00:28,282
УНДИНА
Жан Жироду4
00:00:31,831 --> 00:00:37,669
Декорации и костюмы
КЛОЭ ОБОЛЕНСКИ5
00:00:41,095 --> 00:00:50,011
Постановка и режиссура
РАЙМОН РУЛО6
00:01:13,665 --> 00:01:17,197
Что она там делает в такую тьму?7
00:01:17,466 --> 00:01:22,149
- Незачем беспокоиться. Она видит в темноте.
- В такое ненастье!8
00:01:22,215 --> 00:01:25,519
Будто ты не знаешь, что дождь ее не мочит!9
00:01:33,643 --> 00:01:36,313
Ну, вот, теперь она запела!10
00:01:37,173 --> 00:01:40,406
Как ты думаешь, это она поет?
Что-то я не узнаю ее голоса.11
00:01:40,603 --> 00:01:44,413
А кто же еще?
Кругом на двадцать миль ни одного жилья.12
00:01:45,005 --> 00:01:50,445
Голос доносится то с середины озера,
то с вершины водопада.13
00:01:50,669 --> 00:01:55,025
Потому что она то на середине озера,
то на вершине водопада.14
00:01:55,100 --> 00:01:59,449
Смейся... Ты-то в ее возрасте небось не прыгала
по ручьям забавы ради, в самый разлив!15
00:01:59,450 --> 00:02:03,158
Однажды я попробовала. Меня выудили за ноги.16
00:02:03,294 --> 00:02:06,529
Разок попробовала сделать то,
что она делает по сто раз на день -17
00:02:06,540 --> 00:02:10,452
прыгает в пучину, ловит в чашу водопады...18
00:02:10,780 --> 00:02:14,614
Да что там, помню, я была вроде нее,
когда пыталась ходить по воде!19
00:02:14,799 --> 00:02:16,903
Мы дали ей слишком много воли, Евгения.20
00:02:16,986 --> 00:02:21,095
Девчонке в пятнадцать лет не пристало бегать
по лесам в такой час. Я с ней серьезно потолкую.21
00:02:21,124 --> 00:02:23,793
Она желает штопать свое белье
не иначе как на верхушке скалы,
|