|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Интервью господина Ясунари Кавабата / Around Mr. Yasunari Kawabata / Tokubetsu bangumi kawabata yasunari-shi o kakonde / 特別番組 川端康成氏を囲んでСтрана: Япония
Жанр: документальный, интервью
Год выпуска: 1968
Продолжительность: 00:28:34Перевод: Субтитры русские - дед_сто_лет©
Оригинальная аудиодорожка: японскийРежиссер: NHKВ ролях: Ясунари КАВАБАТА, Юкио МИСИМА, Сэй ИТОООписание: Передача компании NHK, которая вышла в эфир 18.10.1968, на следующий день после объявления Ясунари Кавабата лауреатом Нобелевской премии в области литературы. В интервью участвует Юкио Мисима, который к тому времени создал большую часть своих самых знаменитых произведений, и также рассматривался как претендент на Нобелевскую премию.©Экранизации Ясунари Кавабата на рутрекере:
Дорога на ветру / Windy Street / Kaze no aru michi - 1959
Каждый раз радуга / A Rainbow at Every Turn / Niji ikutabi - 1956
Тысячекрылый журавль / Тысяча бумажных журавликов / Thousand Cranes / Senba zuru - 1969
Быть женщиной / Woman Unveiled / Onna de aru koto - 1958
Старая столица / Koto: Twin Sisters of Kyoto / 古都 - 1963
Старая столица / The Ancient City / Koto / 古都 - 1980
И красота, и печаль / With Beauty and Sorrow / Utsukushisa to kanashimi to - 1965
Танцовщица / Dancing Girl / Maihime / 舞姫 - 1951
Снежная страна / The Snow Country / Yukiguni - 1957
Снежная страна / Snow Country / Yukiguni / 雪国 - 1965
Танцовщица из Идзу: Там, где распускаются цветы любви / The Izu Dancer - 1933
Стон горы / Yama no oto / Sound of the Mountain - 1954
Три сестры, чистые в своих помыслах / Otome-gokoro - Sannin-shimai / Three Sisters With Maiden Hearts - 1935
Господин Спасибо / Arigato-san / Mr. Thank You - 1936
Танцовщица из Идзу / The Izu Dancer / Izu no Odoriko - 1974
Дева озера / Woman Of The Lake / Onna no mizumi - 1966Сэмпл: http://sendfile.su/1721939Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: 640x480 (1.33:1), 29.970 fps, XviD build 67 ~2195 kbps avg, 0.24 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
Доп. информация о субтитрах: дед_сто_лет
Пример субтитров
150
00:10:12,168 --> 00:10:15,128
Отношения между персонажами
были очень эмоциональными...151
00:10:15,132 --> 00:10:17,808
... и он отличался от других произведений.152
00:10:17,880 --> 00:10:20,101
И таких произведений много.153
00:10:20,140 --> 00:10:22,628
Я бы очень хотел увидеть
их перевод и публикацию.154
00:10:22,652 --> 00:10:25,692
Если бы все «Рассказы на ладони»
были опубликованы вместе...155
00:10:25,716 --> 00:10:27,900
... думаю, для многих
это было бы сюрпризом.156
00:10:27,900 --> 00:10:31,560
Да, что-то я не помню...
Были ли переводы?157
00:10:31,980 --> 00:10:34,356
- Нет, переводов не было.
- Вот как?158
00:10:34,380 --> 00:10:36,436
Только в японских
англоязычных журналах.159
00:10:36,460 --> 00:10:41,305
Конечно... Их были десятки.160
00:10:42,120 --> 00:10:45,476
Они появлялись в журналах,
понемногу там и сям.161
00:10:45,500 --> 00:10:47,961
Да, их следовало бы опубликовать
в английских журналах.162
00:10:47,985 --> 00:10:51,291
Если уже несколько десятков этих
рассказов были переведены на английский...163
00:10:51,315 --> 00:10:54,340
... думаю, это было бы очень
интересно, как вы только что сказали.164
00:10:54,480 --> 00:11:00,945
Да, Мисима-кун очень восторженно
высказался об этих произведениях...165
00:11:00,945 --> 00:11:08,945
... и я сам написал к ним комментарий,
и очень хотел бы, чтобы все их прочитали.166
00:11:09,620 --> 00:11:12,323
Это особенно верно в отношении
«Спящих красавиц».167
00:11:12,347 --> 00:11:14,880
Их структура особенно хорошо
прорисована и выверена.168
00:11:14,880 --> 00:11:16,436
Это скорее западное произведение.169
00:11:16,460 --> 00:11:18,340
Да. Отлично написано
от начала до конца.170
00:11:19,120 --> 00:11:23,140
Значит, вы считаете, настроение
этого произведения европейским?171
00:11:23,280 --> 00:11:26,680
- В нём есть что-то европейское...
- Да.172
00:11:28,160 --> 00:11:30,434
- Я хотел вас спросить Итоо-сан...
- Да.173
00:11:30,534 --> 00:11:38,460
.... решение Комитета, ведь,
основывалось на переводах?174
00:11:38,460 --> 00:11:40,043
Вероятнее всего.175
00:11:41,160 --> 00:11:46,028
Именно поэтому я многим
обязан переводчикам...176
00:11:46,052 --> 00:11:50,920
... думаю, они сыграли важнейшую роль.
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\Around.Yasunari.Kawabata(1968)\Around.Yasunari.Kawabata(1968).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFormat settings : BitmapInfoHeader / WaveFormatExFile size : 478 MiBDuration : 28 min 34 sOverall bit rate : 2 338 kb/sFrame rate : 29.970 FPSVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L4Format settings : BVOP2Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 28 min 34 sBit rate : 2 194 kb/sWidth : 640 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 29.970 (30000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.238Stream size : 449 MiB (94%)Writing library : XviD 67AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 28 min 34 sBit rate mode : ConstantBit rate : 128 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzCompression mode : LossyStream size : 26.2 MiB (5%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 24 ms (0.72 video frame)Writing library : LAME3.100UUUUUUUUUU
Скриншот c названием фильма
|