|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Пожалуйста, убей меня / Please Murder Me
Страна: США
Жанр: нуар, триллер, драма, криминал
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 1:14:42Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый) SDI Media
Субтитры: русские (BW_13)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Питер Годфри / Peter GodfreyВ ролях: Анджела Лэнсбери, Рэймонд Бёрр, Дик Форан, Джон Денер, Ламонт Джонсон, Роберт Гриффин, Денвер Пайл, Алекс Шарп, Ли Миллер, Расселл ТорсонОписание: Адвокат Крейг Карлсон выигрывает в суде дело женщины Майры Лидс, обвинявшейся в убийстве. Но после вынесения оправдательного приговора он понимает, что клиентка ловко обвела его вокруг пальца. Так как второй раз сесть на скамью подсудимых по обвинению в одном и том же преступлении Майра не может, Карлсон решает самостоятельно вершить правосудие.Доп. информация:
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0049621[/imdb]
Фильмография Анджелы ЛэнсбериФильмография Рэймонда БёрраКачество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: 702x480 (4:3) @ 624x480, 23.976 fps, AVC, ~1523 Kbps, 0.188 bits/pixel
Аудио 1: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps [RUS]
Аудио 2: 48.0 KHz, AC3, 2 ch, 192 Kbps [ENG]
Формат субтитров: softsub (SRT)БОЛЬШОЕ СПАСИБО BW_13 за перевод субтитров,
Олвот Ювонт за предоставление и синхронизацию профессионального перевода
MediaInfo
GeneralUnique ID : 186396295444671061453468451033919865287 (0x8C3A9EE5AB522170B7A4144C1E8941C7)Complete name : ...\Please.Murder.Me.1956.DVDRip.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 1.02 GiBDuration : 1 h 14 minOverall bit rate : 1 945 kb/sEncoded date : UTC 2025-07-07 22:43:56Writing application : mkvmerge v7.5.0 ('Glass Culture') 32bit built on Jan 4 2015 16:37:25Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : Main@L4Format settings, CABAC : YesFormat settings, ReFrames : 8 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 14 minBit rate : 1 559 kb/sWidth : 702 pixelsHeight : 480 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.193Stream size : 833 MiB (80%)Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:0:0 / analyse=0x1:0x131 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : YesColor range : LimitedColor primaries : BT.601 NTSCTransfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.601Audio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 14 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 103 MiB (10%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 14 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 spf)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 103 MiB (10%)Language : EnglishService kind : Complete MainDefault : NoForced : NoTextID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 12 minBit rate : 153 b/sCount of elements : 1073Stream size : 81.9 KiB (0%)Language : RussianDefault : NoForced : No
Фрагмент субтитров
43100:31:00,578 --> 00:31:04,578От безработицы - до очаровательных750 000 долларов в течение двух лет...43200:31:06,079 --> 00:31:10,400Не кажется ли вам, что это был весьмаплодотворный двухлетний труд, миссис Лидс?43300:31:10,440 --> 00:31:11,780Протестую!43400:31:13,101 --> 00:31:16,681Обвинению надлежит воздерживатьсяот иных вопросов подобного рода.43500:31:16,682 --> 00:31:18,832Последнее заявление будетвычеркнуто из протокола,43600:31:18,833 --> 00:31:20,982и присяжные не должныпринимать его во внимание.43700:31:21,383 --> 00:31:24,383Миссис Лидс, когда вы выходили замуж,любили ли вы своего мужа?43800:31:24,384 --> 00:31:25,784Конечно...43900:31:26,195 --> 00:31:28,485А любили ли вы своего мужак моменту его смерти?44000:31:29,286 --> 00:31:32,686- Нет.- То есть менее чем за два годавы перестали его любить?44100:31:33,687 --> 00:31:38,388Любовь - очень сильное чувство, миссис Лидс.Как же оно могло иссякнуть так быстро?44200:31:39,989 --> 00:31:41,949Я... я просто больше не любила его.44300:31:42,040 --> 00:31:44,690И вы выжидали до той роковой ночи,чтобы сказать ему это?44400:31:44,751 --> 00:31:46,151Это неправда.44500:31:46,722 --> 00:31:49,700Когда же вы сказали мужу,что больше не любите его?44600:31:51,201 --> 00:31:53,001Я... я не помню.44700:31:54,102 --> 00:31:56,302Вы просили мужа о разводе?44800:31:57,703 --> 00:32:00,403- Да.- И что ответил мистер Лидс?44900:32:01,104 --> 00:32:03,304Он только сказал,что хочет это обдумать.
|