|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Сентиментальное путешествие / Sentimental Journey
Страна: США
Студия: 20th Century Fox Film Corporation
Жанр: драма
Год выпуска: 1946
Продолжительность: 01:34:25Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик
Субтитры: русские (перевод - Северный)
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang
Композитор: Сирил Дж. Мокридж / Cyril J. MockridgeВ ролях: Джон Пейн / John Payne ... Уильям О. Уэзерли
Морин О’Хара / Maureen O'Hara ... Джули Бек Уэзерли
Конни Маршалл / Connie Marshall ... Мехитабель «Хитти» Уэзерли
Уильям Бендикс / William Bendix ... дядя «Дон» Доннелли
Седрик Хардвик / Cedric Hardwicke (в титрах: Sir Cedric Hardwicke) ... доктор Джим Миллер
Гленн Ланган / Glenn Langan ... Джадсон
Миша Ауэр / Mischa Auer ... Григорий Петрович Рогожин
Курт Кройгер / Kurt Kreuger ... Уолт Уилсон
Труди Маршалл / Trudy Marshall ... Рут
Рут Нельсон / Ruth Nelson... миссис МакМастерсОписание: По мотивам рассказа Нелии Гарденер Уайт "Маленькая лошадка".
История успешной актрисы Джули Бек и ее мужа, не менее успешного и востребованного режиссера Билла Уэзерли. Взаимная любовь, идиллический брак, основанный на почти материнской любви женщины к эгоистичному мужчине. Но жизнь или судьба идиллии не терпит и у Джули врач находит фатальное заболевание сердца. Понимая, что земной путь скоро закончится, она решает сделать мужу прощальный подарок (или оказать последнюю услугу, как посмотреть) – удочерить сироту, случайно встреченную на пляже – одинокую девочку по имени Хитти, обладающую богатым воображением и внутренним миром, таким как у Джули в детстве. Подарок, способный помочь пережить боль утраты, а девочке обрести семью...Дополнительная информация: У рассказа было ещё две экранизации «Дар любви / The Gift of Love» 1958 года и «Сентиментальное путешествие / Sentimental Journey» 1988.Фильмография Морин О’ХараБОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - Северный
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Мика Бондарик
Работа со звуком, реавторинг DVD и раздача исходного DVD - AlekceyR76Также Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:
Магда, Lafajet, jasenka, voostorg, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, il68k, surzhoks, ULKESH, Topmlem, vitolinform, GalaUkr, 19alex72ul, AMKaliostro, cementit, oldeuboi, sapog1960, Mc-Nabbs, Euroxit[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0038922[/imdb]
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 640x480 (1.33:1), 23.976 fps, 1816 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Мика Бондарик
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Полное имя : J:\РАЗДАЧИ\Sentimental Journey 1946\Sentimental Journey.avi
Формат : AVI
Формат/Информация : Audio Video Interleave
Размер файла : 1,46 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Общий поток : 2 214 Кбит/сек
Программа кодирования : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Библиотека кодирования : VirtualDubMod build 2550/releaseВидео
Идентификатор : 0
Формат : MPEG-4 Visual
Профиль формата : Advanced Simple@L5
Настройки формата : BVOP2
Параметр BVOP формата : 2
Параметр QPel формата : Нет
Параметр GMC формата : Без точки перехода
Параметр матрицы формата : Default (H.263)
Идентификатор кодека : XVID
Идентификатор кодека/Подсказка : XviD
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Битрейт : 1 816 Кбит/сек
Ширина : 640 пикселей
Высота : 480 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Метод сжатия : С потерями
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.247
Размер потока : 1,20 Гбайт (82%)
Библиотека кодирования : XviD 73Аудио #1
Идентификатор : 1
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete MainАудио #2
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : 2000
Продолжительность : 1 ч. 34 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 130 Мбайт (9%)
Выравнивание : Разделение по промежуткам
Продолжительность промежутка : 42 мс. (1,00 видеокадр)
Время предзагрузки промежутка : 500 мс.
Service kind : Complete Main
Скриншот с названием фильма
Фрагмент русских субтитров
286
00:15:15,983 --> 00:15:17,453
Их подарил мне сэр Ланселот.287
00:15:17,478 --> 00:15:19,760
Только сейчас все зовут его Билл.288
00:15:20,024 --> 00:15:20,723
Билл?289
00:15:20,748 --> 00:15:21,432
О да.290
00:15:21,457 --> 00:15:26,034
Он сэр Ланселот, Робин
Гуд и Билл, все вместе.291
00:15:26,269 --> 00:15:28,037
Он великан?292
00:15:31,608 --> 00:15:35,188
Ростом он не до неба, Хитти,
но он довольно большой.293
00:15:36,662 --> 00:15:39,022
Дети, вы будете здесь завтра на пляже?294
00:15:39,710 --> 00:15:41,369
Завтра мы едем домой.295
00:15:41,449 --> 00:15:42,384
О, понятно.296
00:15:42,468 --> 00:15:44,306
Это не мой настоящий дом, конечно.297
00:15:44,770 --> 00:15:48,329
Какая-то цыганка в детстве
украла меня и отвезла туда.298
00:15:48,362 --> 00:15:51,876
Мисс Макмастерс держит меня в
плену, пока я не смогу собрать выкуп.299
00:15:52,129 --> 00:15:53,149
О...300
00:15:53,575 --> 00:15:56,047
Конечно, какой-нибудь
принц может прийти,301
00:15:56,072 --> 00:15:58,543
спасти меня и отвезти
в замок моих предков.302
00:15:58,760 --> 00:16:00,654
О, меня бы это не удивило.303
00:16:00,912 --> 00:16:02,967
Возможно, замка там уже нет.304
00:16:03,034 --> 00:16:06,540
О, знаешь, эти замки строили на века.305
00:16:07,855 --> 00:16:10,078
Вы живёте в замке, не так ли?306
00:16:11,236 --> 00:16:13,272
Ты бы хотела однажды его увидеть?307
00:16:13,722 --> 00:16:15,246
О да!308
00:16:15,350 --> 00:16:16,343
Хитти!309
00:16:16,509 --> 00:16:18,735
Хитти, где ты?
|