|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Слеза из камня / Tár úr steini
Страна: Исландия
Жанр: биография, драма
Год выпуска: 1995
Продолжительность: 1:54:04Перевод: Субтитры Nebëhr Gudahtt
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: немецкий, исландскийРежиссер: Хильмар Оддсон / Hilmar OddssonВ ролях: Трёстюр Лео Гюннарссон, Рут Оулафсдоуттир, Бергтоура АрадоуттирОписание: Биографическая драма об исландском композиторе Йоуне Лейфсе, жившем в период до и во время прихода к власти НСДАП в Германии и женатом на пианистке еврейского происхождения Анни Ритхоф.Студиям и релиз-группам, которым может вздуматься сделать озвучку: будьте добры, указывайте авторство перевода и то, что он не имеет отношения к вашей компании и доступен в бесплатных и открытых источниках, причем делайте это не только у себя в паблике, но и в самом видео/аудио. Если это требование кажется чрезмерным, то вам следует поискать другой перевод или выполнить его самостоятельно.
Доп. информация: [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0117868[/imdb]Сэмпл: http://sendfile.su/1716415Качество видео: DVDRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 704x458 (1.640) @ 752x458, 24 fps, 1800 kb/s
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
General Format : Matroska Format version : Version 4 / Version 2 File size : 1.59 GiB Duration : 1 h 54 min Overall bit rate : 1 994 kb/s Encoded date : UTC 2025-05-19 16:34:50 Writing application : mkvmerge v65.0.0 ('Too Much') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4Video #1 ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 8 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, ReFrames : 8 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 54 min Bit rate : 1 800 kb/s Width : 704 pixels Height : 458 pixels Display aspect ratio : 16:10 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.233 Stream size : 1.43 GiB (90%) Writing library : x264 core 146 r2538 121396c Encoding settings : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=8 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1800 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=14000 / vbv_bufsize=14000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Default : Yes Forced : NoAudio #2 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 54 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel positions : Front: L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Bit depth : 16 bits Compression mode : Lossy Stream size : 157 MiB (10%) Language : Icelandic Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : NoText #3 ID : 3 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 49 min Bit rate : 44 b/s Count of elements : 662 Stream size : 35.7 KiB (0%) Language : Russian Default : Yes Forced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
316
00:53:13,425 --> 00:53:14,917
Нет-нет-нет-нет!317
00:53:15,417 --> 00:53:16,736
Я не слышу того,
о чем мы говорили.318
00:53:18,300 --> 00:53:20,958
Отсутствует всякая... угроза...319
00:53:21,417 --> 00:53:23,375
ощущение опасности
в исполнении.320
00:53:30,008 --> 00:53:35,082
Эта работа -
о темных силах,321
00:53:35,425 --> 00:53:38,338
угрожающих и чарующих
одновременно.322
00:53:38,591 --> 00:53:40,707
Так что, фортиссимо?
- Поехали еще раз.323
00:53:41,341 --> 00:53:43,855
И теперь я хочу ощутить,
как земля ходит ходуном.324
00:54:14,175 --> 00:54:17,833
Здесь черным по белому
написано "стаккато",325
00:54:19,458 --> 00:54:20,875
а не "легато".326
00:54:21,258 --> 00:54:22,500
Вы не слушаете!327
00:54:23,250 --> 00:54:26,048
Мне, что, вас как маленьких
детей воспитывать?328
00:54:26,383 --> 00:54:29,739
Ради бога, попытайтесь сосредоточиться
на том, что мы делаем.
|