|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Перевод и локализация: введение в профессию. Основы, советы, практика
Год издания: 2025
Автор: Худенко Е. В.Издательство: Эксмо
ISBN: 978-5-04-201880-0
Серия: Российский компьютерный бестселлер. Гейм-дизайн
Язык: РусскийФормат: PDF
Качество: Отсканированные страницы + слой распознанного текста
Количество страниц: 211Описание: Хотите стать переводчиком, но не знаете, что именно вам интересно, на что обратить внимание, с чего начать? Эта книга ответит на все ваши вопросы! Перевод – удивительная сфера, объединяющая людей самого разного склада ума, в которой почти любой человек может найти комфортное место. Перед вами настоящий путеводитель по миру переводов и локализации, написанный профессионалом своего дела. Автор Елена Худенко кратко расскажет про все виды перевода, но в основном сосредоточится на переводе сериалов и кино, а также локализации игр. Вас ждет множество практических советов, концентрированный личный опыт автора и честный взгляд на современную индустрию перевода.
Примеры страниц (скриншоты)
Оглавление
Благодарности. 5
Вступление . 7
06 авторе . 11
Туториал . 21
УРОВЕНЬ 1: СТАРТ КАРЬЕРЫ
Профессия переводчик 25
Пояснения к тесту. . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ниши , в которых мы обитаем . . . . . . . . . 31
Устный перевод . . . . . . . . . . . . . . . 33
Письменный перевод . . . . .. .. . .. ......... 37
Эмоциональный портрет и выбор ниши . .. 41
Роли, которые мы играем . . . . . . . . 45
МТ, нейросети и будущее профессии .. .... 51
УРОВЕНЬ 2: АУДИОВИЗУАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД
Как это работает? . .. .. . .... .. ........... 67
Смыслы в строках и между ними . .......... 71
Формат . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Технологии в помощь .... . .. . . . . .... . . . 77
Эти голоса за кадром .......... . ........... 81
Тайм-коды . . . . . . . 83
Спи сок персонажей . . . . . . . . . . . . . . 84
Перевод и оформление реплик . . 86
Укладка . . . . . . . . . . . . . . . 89
Технологии в помощь . . . . . . . 91
Читаем по губам .............. ..... ... 93
Оформление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Перевод и укладка . . . . . . . . . . . . . . 99
Прекрасный , доступный новый мир . 105
УРОВЕНЬ 3: ЛОКАЛИЗАЦИЯ
Сначала немного истории . . 115
Что это и зачем? ...... 124
Как это работает? . . . ... . 132
Трудности локализации .. 135
Работа с ограничениями длины ... 137
Работа с ограниченным контекстом ... 141
Работа с переменными .. . 143
Культурная адаптация ..... .. . 149
Виды культурной адаптации .... . 152
А при чем здесь кошки? . . . 159
LQA . . . . . . . . . 163
УХ какой UX ......... . 169
УРОВЕНЬ 4: BITS'N'PIECES
Портфолио и NDA. . . . . . 179
Поиск работы . . . . . . . . 182
Тестовые задания. . . . . . 184
Тайм-менеджмент . . . . . 195
Как делать хорошо и не делать плохо? . 201
Методика транскреации. . . . . . . . . 201
Самые частые ошибки переводчиков . 204
ВМЕСТО ЗАКЛЮЧЕНИЯ:
О СИЛЕ СООБЩЕСТВ
Что еще почитать на тему . 215
Указатель . 217
|
|
|