Доп. информация
- В качестве эксперимента перевод TVShows пересведён с
этой раздачи без перекодирования с помощью программы Delaycut. C помощью программs TVSuite была высчитана разница и указана в поле Delay программы Delaycut.- Перевод AMS пересведён с
этой раздачи. На месте рекламы применены заплатки из оригинала.- Перевод КвК пересведён с
этой раздачи.- Русские субтитры были взяты
отсюда и пересинхронизированы на основе видеоряда TVShows. В конце этих субтитров (в каждой серии) автором указано что они недоделаны, при быстром просмотре сделан вывод что они в целом «съедобны».- Английские субтитры были взяты
отсюда.- Оригинальным релизером была допущена ошибка в кодировке видеоряда. Если первые пять серий с правильным соотношением сторон, то остальные пять имеют соотношение сторон 2.00 растянутые до 16:9, но это было исправлено в MKVToolNix, вручную указан набор пикселей -1920x960, поэтому у последних пяти серий в MediaInfo указано:
Display aspect ratio : 2.000Original display aspect rat : 16:9