|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Девушка в красном берете
La fille au béret rouge
Страна: Канада
Жанр: комедия, музыкальный, анимация, короткий метр
Год выпуска: 2023
Продолжительность: 00:05:46Перевод: Субтитры (ralf124c41+)
Субтитры: русские, французские для слабослышащих
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Джанет Перлман / Janet PerlmanРоли озвучивают: Лили Ланкен, Марта Уэйнрайт, Мишель ДелорьерОписание: Забавный срез монреальской жизни под квебекскую песню "Complainte pour Ste-Cathérine", написанную Анной МакГарригл из дуэта сестёр МакГарригл на слова Филиппа Татарчева. Эта первая песня сестёр МакГарригл, написанная в начале 1970-х годов. В свое время она покорила публику не только в Монреале, но и везде, где её слышали, даже среди тех, кто не понимал французский язык и не знал особенностей Монреаля, столицы Квебека.На первый взгляд, текст песни рассказывает о прогулке в монреальской подземке, дарящей желанное тепло, исходящее от метро холодной зимой: "Я вхожу на станцию Сен-Катрин / Согреваюсь теплом метро / Нет желания смотреть на себя в окна / Когда на улице мороз 30 градусов".Святая Екатерина является покровительницей незамужних женщин. Ее день, 25 ноября, отмечался первыми сильными морозами и снегопадами. В этот день женщины выходили на улицы и заглядывали в окна, чтобы увидеть свое отражение и, возможно, отражение своего суженного. В этом контексте песня приобретает лирично-ироничный оттенок.Доп. информация:Награды: Особое упоминание DGC Award за лучшую канадскую анимацию Festival international d'animation Ottawa 2023; приз за лучшую иностранную короткометражку Los Angeles Animation Festival 2023; приз за лучшую канадскую короткометражку FIFEM - Festival International du film pour enfants (Montréal) 2024. Участник Animafest Zagreb 2023.
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt32038770[/imdb]Качество видео: WEB-DL 1080p
Формат видео: MKVВидео: AVC (H.264), 1920x1080 (16:9), 23.976 fps, ~6151 kbps avg, 0.131 bit/pixel
Аудио: AAC LC, 2 ch, 48 kHz, VBR ~128 kbps avg - французский
Формат субтитров: softsub (SRT)
Пример субтитров
100:00:12,093 --> 00:00:17,217ДЕВУШКА В КРАСНОМ БЕРЕТЕ200:00:36,786 --> 00:00:40,790♪ Я вхожу на станциюСен-Катрин ♪300:00:40,864 --> 00:00:44,916♪ Согреваюсь теплом метро ♪400:00:45,735 --> 00:00:50,488♪ Нет желания смотретьна себя в окна ♪500:00:50,674 --> 00:00:55,128♪ Когда на улицемороз 30 градусов ♪600:00:55,445 --> 00:00:59,980♪ Мне просто нравитсяхорошо проводить время ♪700:01:00,051 --> 00:01:04,287♪ 20 лет борьбы с комарами ♪800:01:09,450 --> 00:01:13,060♪ В морозя не катаюсь на лыжах ♪900:01:13,822 --> 00:01:18,393♪ У меня нет домикав Лаврентидах ♪1000:01:18,672 --> 00:01:22,295♪ Воскресенье - вечер хоккея ♪1100:01:23,306 --> 00:01:27,712♪ Мне просто нравитсяхорошо проводить время ♪1200:01:27,952 --> 00:01:31,553♪ 20 лет борьбы с комарами ♪1300:01:32,692 --> 00:01:37,054♪ Не принимайтеменя за дурочку ♪1400:01:37,327 --> 00:01:41,308♪ Потому чтоне вожу кабриолет ♪1500:01:41,948 --> 00:01:46,387♪ Престиж -это полная глупость ♪1600:01:46,707 --> 00:01:50,549♪ Особенно с учётомцен на бензин ♪1700:01:52,836 --> 00:01:58,069*Внимание, поезд следуетдо станции Лионель-Груль.1800:02:46,623 --> 00:02:51,228♪ Мне просто нравитсяхорошо проводить время ♪1900:02:51,294 --> 00:02:54,931♪ 20 лет борьбы с комарами ♪2000:03:10,954 --> 00:03:13,841*Следующая станцияЛионель-Груль
MediaInfo
GeneralUnique ID : 285055381221652561370428597550654257118 (0xD673AB61191F63576621E8D9F58177DE)Complete name : [apreder]MM_La_fille_au_beret_rouge(2023)WEB-DL.1080p.mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 260 MiBDuration : 5 min 46 sOverall bit rate : 6 296 kb/sFrame rate : 23.976 FPSMovie name : La fille au beret rougeReleased date : 2023-00-00Encoded date : 2025-07-14 13:36:29 UTCWriting application : mkvmerge v93.0 ('Goblu') 64-bitWriting library : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Cover : YesAttachments : cover.png / small_cover.pngDIRECTOR : Janet PerlmanGENRE : Short, Animation, ComedyIMDB : tt32038770KEYWORDS : rutracker.orgLAW_RATING : 16+VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4Format settings : CABAC / 3 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference frames : 3 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 5 min 46 sBit rate mode : ConstantNominal bit rate : 6 500 kb/sWidth : 1 920 pixelsHeight : 1 080 pixelsDisplay aspect ratio : 16:9Frame rate mode : ConstantFrame rate : 23.976 (24000/1001) FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.131Default : YesForced : NoColor range : LimitedColor primaries : BT.709Transfer characteristics : BT.709Matrix coefficients : BT.709AudioID : 2Format : AAC LCFormat/Info : Advanced Audio Codec Low ComplexityCodec ID : A_AAC-2Duration : 5 min 46 sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 46.875 FPS (1024 SPF)Compression mode : LossyLanguage : FrenchDefault : YesForced : NoText #1ID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextLanguage : RussianDefault : YesForced : NoText #2ID : 4Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextTitle : SDHLanguage : FrenchDefault : NoForced : No
Скриншот c названием фильма
[7'063]
|