|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Джузеппе Верди / Divine Armonie / Giuseppe Verdi
Страна: Италия
Студии: Grandi Film Storici, Italia Film
Жанр: драма, биография, музыкальный
Год выпуска: 1938
Продолжительность: 01:38:49Перевод: Одноголосый закадровый - Дмитрий Пестриков (в двух вариантах, в Аудио 4 - перевод наложен на итальянскую звуковую дорожку, в Аудио 3 - перевод наложен на испанскую звуковую дорожку)
Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - Дмитрий Пестриков), испанские (полные и только на песни)
Оригинальная аудиодорожка: итальянский, испанскийРежиссер: Кармине Галлоне / Carmine GalloneВ ролях: Фоско Джакетти / Fosco Giachetti ... Джузеппе Верди
Габи Морле / Gaby Morlay ... Джузеппина Стреппони
Джермана Паольери / Germana Paolieri ... Маргарита Барецци
Камилло Пилотто / Camillo Pilotto ... Антонио Барецци
Мария Якобини / Maria Jacobini ... Луиджа Уттини, мать Верди
Мария Чеботарь / Maria Cebotari ... Терезина Штольц, чешская певица
Фебо Мари / Febo Mari ... Мерелли, директор театра «Ла Скала»
Карло Дузе / Carlo Duse ... Темистокле Солера
Энрико Глори / Enrico Glori ... Анджело Мариани, дирижер
Пьер Брассёр / Pierre Brasseur ... Александр Дюма-сын
Беньямино Джильи / Beniamino Gigli ... тенорОписание: Джузеппе Верди (1813-1901), родился в Ронколе, близ Буссето, провинции Парма региона Эмилия-Романья. Он считается одним из величайших оперных композиторов в истории, его произведения оказали огромное влияние на развитие итальянской оперы. Верди создал 26 опер, включая такие шедевры, как "Риголетто" (1851), "Трубадур" (1853), "Травиата" (1853), "Аида" (1871), "Отелло" (1887) и "Фальстаф" (1893).В 1842 году Верди дебютировал в Милане со своей оперой "Набукко". Его произведения стали классикой мировой сцены. Верди также внёс значительный вклад в развитие итальянской оперы, создав национальный реалистический стиль, насыщенный драматизмом и психологической правдивостью.Фильм охватывает всю богатую событиями жизнь композитора: детство в Буссето, учёбу в Милане, смерть жены и детей от оспы и любовные отношения с сопрано Джузеппиной Стреппони, ставшую для него музой.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод и озвучивание фильма - Дмитрий ПестриковТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении перевода и озвучки к этому фильму:Магда, Lafajet, sashkaelectric, porvaliparus, MuxaSi, voostorg, vitolinform, Claret, pavl-i-n, repytwjd65, ULKESH, Сударыня, oldeuboi, exact, Tayga58, завгар, Sapere aude, Nmaska, Euroxit, cementit[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0026415[/imdb]
Меню: статичное, озвученное, на испанскомТип релиза: DVD5 (Custom)
Контейнер: DVD-VideoВидео: PAL 4:3 (720x576) VBR
Аудио 1: Espanol (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 2: Italiano (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps
Аудио 3: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps (перевод наложен на испанскую звуковую дорожку)
Аудио 4: Russian (Dolby AC3, 2 ch), 48 kHz, 192 Kbps (перевод наложен на итальянскую звуковую дорожку)
Доп. информация по релизу
К диску Notro Films добавлены две русские звуковые дорожки (одна, в которой русский перевод наложен на испанскую звуковую дорожку, и другая, в которой русский перевод наложен на итальянскую звуковую дорожку) и русские субтитры (полные и только на песни, голосового перевода не имеющие). По умолчанию фильм запускается с русской звуковой дорожкой (в которой русский перевод наложен на итальянскую звуковую дорожку) и русскими субтитрами на песни. Переключение звуковых дорожек и субтитров с пульта. Удалено антипиратское предупреждение. В меню заблокированы кнопки Idiomas и Otros Títulos.
DVDInfo
Title: Giuseppe Verdi 1938 (DVD 5)
Size: 3.98 Gb ( 4 168 216,00 KBytes ) - DVD-5
Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8VTS_01 :
Play Length: 01:38:49
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Italiano, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Russian, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec Subtitles:
Espanol
Espanol
Russian
RussianVTS_02 :
Play Length: 00:00:15
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)VTS_03 :
Play Length: 00:00:03
Video: PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Espanol (Dolby AC3, 2 ch)* Menus Information *VIDEO_TS Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Audio:
Not specified (Dolby AC3, 2 ch)
Espanol Language Unit :
Title MenuVTS_01 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Espanol Language Unit :
Root Menu
Audio Menu
Chapter (PTT) MenuVTS_02 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Espanol Language Unit :
Root MenuVTS_03 Menu
Video:
PAL 4:3 (720x576) VBR
Espanol Language Unit :
Root Menu
Soft
PGCDemux, SubtitleEdit, MaestroSBT, DVDSubEdit, MuxMan, DvdReMakePro_3.6.3
|