|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Синкопация / Syncopation
Страна: США
Студия: RKO Radio Pictures Inc.
Жанр: музыкальный, мелодрама
Год выпуска: 1942
Продолжительность: 01:28:17Перевод: Одноголосый закадровый - Мика Бондарик
Субтитры: русские (полные и только на песни, перевод - almoner), английские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Уильям Дитерле / William Dieterle
Композитор: Лейт Стивенс / Leith StevensВ ролях: Бонита Грэнвилл / Bonita Granville ... Кит Латимер
Джекки Купер / Jackie Cooper ... Джонни Шумахер
Адольф Менжу / Adolphe Menjou ... Джордж Латимер
Тодд Дункан / Todd Duncan ... Рекс Тирбон
Джордж Бэнкрофт / George Bancroft ... Стив Портер
Тед Норт / Ted North ... Пол Портер
Фрэнк Дженкс / Frank Jenks ... Смайли Джексон
Джессика Грэйсон / Jessie Grayson (в титрах: Jessie Grayson) ... Элла, мать Рекса
Мона Барри / Mona Barrie ... Лилиан
Конни Босуэлл / Connee Boswell ... играет саму себя
Бенни Гудмен / Benny Goodman ... играет самого себя
Гарри Джеймс / Harry James ... играет самого себя
Джин Крупа / Gene Krupa ... играет самого себяОписание: Кит Латимер, которая любит и исполняет афроамериканскую музыку Нового Орлеана, переезжает в Чикаго со своим отцом - архитектором Джорджем. В течение следующих нескольких лет Кит обнаруживает, что регтайм ее детства перерос в джаз. Она знакомится с трубачом Джонни Шумахером, который мечтает о музыкальной карьере. Кит знакомит Джонни со своим другом – одарённым чернокожим музыкантом Рексом Тирбоном...Дополнительная информация: Синкопация (от греч. συγκοπή — «обрубание») — это музыкальный приём, при котором акцент в ритме смещается с сильной доли такта на слабую, создавая ощущение «растянутого» или «неожиданного» ритмического рисунка. В более общем смысле, это нарушение или смещение привычной ритмической опоры, что может происходить как внутри такта, так и между тактами.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
Перевод фильма на русский - almoner
Озвучивание фильма (по русским субтитрам) - Мика Бондарик
Работа со звуком и создание рипа - GrampyТакже Большое Спасибо всем, кто принял участие в появлении озвучки к этому фильму:
Магда, lafajet, porvaliparus, sashkaelectric, MuxaSi, voostorg, AMKaliostro, leoder, cementit, vitolinform, sapog1960, Sapere aude, Mc-Nabbs, sin58, oldeuboi, Euroxit, surzhoks[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0035405[/imdb]
Качество видео: BDRip-AVC
Формат видео: MKVВидео: AVC, 888x648 (1.37:1), 23.976 fps, 2184 Kbps
Аудио 1: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (русский одноголосый закадровый перевод) - Мика Бондарик
Аудио 2: AC3, 48.0 KHz, 2 ch., 192 Kbps (оригинальная английская звуковая дорожка)
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 298629802401918862521252144097544927598 (0xE0AA0203FAE0DC254F83AB310DA4796E)
Полное имя : N:\РАЗДАЧИ\Syncopation (1942)_RU_EN.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 4
Размер файла : 1,58 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Общий поток : 2 570 Кбит/сек
Название фильма : Syncopation
Дата кодирования : UTC 2025-10-14 11:56:52
Программа кодирования : mkvmerge v87.0 ('Black as the Sky') 64-bit
Библиотека кодирования : libebml v1.4.5 + libmatroska v1.7.1Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Настройки формата : CABAC / 14 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 14 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Битрейт : 2 184 Кбит/сек
Ширина : 888 пикселей
Высота : 648 пикселей
Соотношение сторон : 1,370
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 (24000/1001) кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.158
Размер потока : 1,35 Гбайт (85%)
Библиотека кодирования : x264 core 152 r2851bm ba24899
Настройки программы : cabac=1 / ref=14 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=22.4 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Да
Forced : НетАудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (7%)
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Да
Forced : НетАудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 28 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 121 Мбайт (7%)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : НетТекст #1
Идентификатор : 4
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 17 м.
Битрейт : 5 бит/сек
Count of elements : 59
Размер потока : 2,96 Кбайт (0%)
Заголовок : rus_songs
Язык : Russian
Default : Да
Forced : НетТекст #2
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 27 м.
Битрейт : 97 бит/сек
Count of elements : 1127
Размер потока : 62,8 Кбайт (0%)
Заголовок : rus
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : НетТекст #3
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Продолжительность : 1 ч. 26 м.
Битрейт : 60 бит/сек
Count of elements : 1258
Размер потока : 38,6 Кбайт (0%)
Заголовок : eng
Язык : English
Default : Нет
Forced : НетМеню
00:00:00.000 : en:Chapter 01
00:09:18.808 : en:Chapter 02
00:20:08.957 : en:Chapter 03
00:30:07.889 : en:Chapter 04
00:39:27.531 : en:Chapter 05
00:50:08.755 : en:Chapter 06
01:00:11.566 : en:Chapter 07
01:09:21.824 : en:Chapter 08
01:19:43.069 : en:Chapter 09
Скриншот с названием фильма
Фрагмент русских субтитров
480
00:32:33,856 --> 00:32:36,122
Я голосовал за Вудро Вильсона, да, сэр,481
00:32:36,189 --> 00:32:38,522
но я не верю в голоса для женщин.482
00:32:38,576 --> 00:32:39,709
Кто тогда будет готовить?483
00:32:39,751 --> 00:32:41,959
Мистер Джонс, вы были в квартире484
00:32:42,026 --> 00:32:44,651
в то время, когда подсудимая
играла на пианино, это правда?485
00:32:44,711 --> 00:32:46,049
Да, сэр, был.486
00:32:46,091 --> 00:32:48,271
Мистер Джонс, расскажите присяжным
своими словами,487
00:32:48,342 --> 00:32:51,257
что вы думаете о музыке,
в исполнении которой обвиняют подсудимую?488
00:32:51,797 --> 00:32:54,928
– Это меня заводит, братцы, заводит.489
00:32:56,348 --> 00:32:57,644
Вопросов нет.490
00:32:58,025 --> 00:33:01,606
Ваша честь, защита хотела бы снова
вызвать подсудимую.491
00:33:07,686 --> 00:33:09,432
Можете объяснить присяжным,492
00:33:09,507 --> 00:33:11,212
какую именно музыку,493
00:33:11,283 --> 00:33:12,993
технически, вы играли?494
00:33:13,692 --> 00:33:15,972
Я не знаю, как это назвать, технически,495
00:33:16,018 --> 00:33:17,845
но... но я могу сыграть её для вас.496
00:33:17,905 --> 00:33:20,750
Можно ли попросить разрешения суда
сыграть подсудимой для присяжных?497
00:33:20,792 --> 00:33:23,645
– Возражение.
– Отклонено, разрешение дано.498
00:33:23,706 --> 00:33:25,679
Послушай, Джо,
у нас нет пианино.499
00:33:25,739 --> 00:33:27,405
Не называй меня Джо.500
00:33:27,472 --> 00:33:30,032
Мы привезли своё, Ваша честь,
оно прямо за дверью.501
00:33:30,099 --> 00:33:32,512
Будет ли суду угодно
услышать игру подсудимой?
|