Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Nirvana - Unplugged in New York / Нирвана - Акустика в Нью-Йорке (Бет МакКарти / Beth McCarthy) [2007, США, Grunge, acoustic, DVDRip-AVC] [эквиритмичный перевод] VO (kyberpunk / perevodman) + Original + Sub (Rus / Forced)

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 20-Авг-2016 04:30

[Цитировать]

Nirvana - Unplugged in New York / Нирвана — Акустика в Нью-Йорке
Страна: США
Жанр: Grunge, acoustic
Год выпуска: 2007
Продолжительность: 01:06:27
Перевод: Эквиритмичный Perevodman
Озвучка: Одноголосый закадровый Михаил Яроцкий / kyberpunk
Субтитры: русские (полные и форсированные)
Оригинальная дорожка: английская-Режиссер: Бет МакКарти / Beth McCarthy
В ролях: Курт Кобаин, Дэйв Грол, Крис Новоселик, Пэт Смир, Лори Голдстон, Курт Кирквуд, Крис Кирквуд
Описание: Акустический концерт группы Nirvana который состоялся 18 ноября 1993 года. Официальный DVD этого концерта вышел в 2007 году, лишь спустя 14 лет. В него вошли все песни и диалоги.- -Доп. информация: полный эквиритмичный перевод и озвучка целого концерта. То есть, в переводе сохранён как смысл песен, так и размер стихотворной строки.
Отдельно несколько слов, о технической стороне дела. Во-первых, для релиза изготовлен эксклюзивный рип 16:9. Не все одобряют изготовление широкоформатных саморезов, но в данном случае под нож пошли в основном драппировки и головы зрителей. Зато эффект присутствия от просмотра концерта во весь экран возрос многократно. Плюс к этому, в рипе оставлена оригинальная телевизионная частота кадров (59 fps), изображение за счёт этого плавное и без рывков.
Во-вторых, о звуке. В релизе 2 звуковые дорожки с переводом:
- многоканальный AC3 из DVD (по-умолчанию)
- и двухканальный FLAC для ценителей, сделанный из винил-рипа, со вставками на расширенные моменты концерта из DVD-дорожки
+ этот же FLAC, без перевода для просмотра с сабами, которые тоже имеются. Есть и полные. И стилизированные форсированные от hintoz, только с названиями песен (по-умолчанию)
По ходу перевода фильма написана большая статья с пояснениями. Её, а также тексты песен ищите её в Интернете.-Тип релиза: DVDRip-AVC (исходник)
Контейнер: MKV
Видео: x264, 700x392 (16:9), 2500 Kbps, 59 fps
Аудио #1: AC3, 16 bits, 448 kbps, 48,0 kHz, 5.1 (Kyberpunk)
Аудио #2: FLAC, 24 bits, 1501 kbps, 48,0 kHz, 2.0 (Kyberpunk / винил-рип)
Аудио #3: FLAC, 24 bits, 1493 kbps, 48,0 kHz, 2.0 (Оригинал / винил-рип)
Формат субтитров: softsub (SSA/ASS, SRT)

Треклист

01 - About a girl
02 - Come as you are
03 - Jesus doesn't want me for a sunbeam
04 - The man who sold the world
05 - Pennyroyal tea
06 - Dumb
07 - Polly
08 - On a plain
09 - Something in the way
10 - Pleteau
11 - Oh, me
12 - Lake of fire
13 - All apologies
14 - Where did you sleep last night?

Скриншоты

MediaInfo

General
Unique ID                                : 214054820643941557025660552497586336651 (0xA109757948180D0D944F4C546E05738B)
Complete name                            : Nirvana.Unplugged.In.New.York.VO.Kyberpunk.Subs.Perevodman.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 4 / Version 2
File size                                : 2.76 GiB
Duration                                 : 1h 6mn
Overall bit rate mode                    : Variable
Overall bit rate                         : 5 947 Kbps
Movie name                               : релиз Переулка Переводмана
Encoded date                             : UTC 2013-09-17 18:33:36
Writing application                      : mkvmerge v6.0.0 ('Coming Up For Air') built on Jan 20 2013 09:52:00
Writing library                          : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.0
Attachment                               : Yes / Poster
Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 16 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 6mn
Bit rate mode                            : Variable
Nominal bit rate                         : 2 500 Kbps
Maximum bit rate                         : 50.0 Mbps
Width                                    : 700 pixels
Height                                   : 392 pixels
Display aspect ratio                     : 16:9
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 59.880 fps
Original frame rate                      : 59.940 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.152
Title                                    : 16:9 Widescreen / 59 fps
Writing library                          : x264 core 133 r2334 a3ac64b
Encoding settings                        : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=599 / keyint_min=59 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / nal_hrd=vbr / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Language                                 : English
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 6mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 Kbps
Channel(s)                               : 6 channels
Channel positions                        : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 213 MiB (8%)
Title                                    : VO Kyberpunk / многоканал
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1h 6mn
Bit rate mode                            : Variable
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Title                                    : VO Kyberpunk / стерео винил-рип
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : FLAC
Format/Info                              : Free Lossless Audio Codec
Codec ID                                 : A_FLAC
Duration                                 : 1h 6mn
Bit rate mode                            : Variable
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 24 bits
Title                                    : Original / стерео винил-рип
Writing library                          : libFLAC 1.2.1 (UTC 2007-09-17)
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Text #1
ID                                       : 5
Format                                   : ASS
Codec ID                                 : S_TEXT/ASS
Codec ID/Info                            : Advanced Sub Station Alpha
Compression mode                         : Lossless
Title                                    : Названия песен / форссабы от hintoz
Language                                 : Russian
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Text #2
ID                                       : 6
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Эквиритмичный перевод Perevodman
Language                                 : Russian
Default                                  : No
Forced                                   : No
Озвучка сделана не с целью перепеть Курта Кобейна, как некоторым пришло в голову. Представьте, что вы пришли на концерт с другом и не знаете языка. А ваш друг знает, и по ходу концерта подпевает так, что вы понимаете смысл. Кому такая идея не нравится, могут смотреть с сабами, которые есть в раздаче.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 21-Ноя 22:45

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы