|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Double Your Dating / Удвойте Ваши Свидания
Год выпуска: 2015 г.
Фамилия автора: DeAngelo
Имя автора: David
Исполнитель: kitcat
Жанр: Развитие личности
Перевод: Неофициальный
Тип издания: аудиокнига своими руками
Категория: аудиокнига
Аудиокодек: MP3
Битрейт: 128 kbps
Вид битрейта: постоянный битрейт (CBR)
Частота дискретизации: 48 kHz
Количество каналов (моно-стерео): Моно
Музыкальное сопровождение: отсутствует
Время звучания: 03:11:06
Описание: "Это книга является энциклопедией. Эта книга – СПРАВОЧНИК, а не роман. Лучший способ пользоваться ей – это прочитать ее и определить, что тебе больше всего понравилось, а также все идеи, техники, над которыми ты хотел бы поработать и улучшить. Потом возьми эти части книги и выпиши куда-нибудь или распечатай, чтобы ты мог их периодически просматривать и практиковаться". Доп. информация: Пару слов от исполнителя аудио книги. "Официальное" описание не отражает сути книги. Книга Дэвида ДеАнжело - прежде всего о развитии личности. О том, как создать личность, неотразимую для женщин.
Он не заморачивается на описании всяких методик, "опенеров", техник - он смотрит глубже. Касательно перевода.
За перевод с английского на русский язык был взят имеющийся (и вроде единственный) вариант этой книги во всемирной паутине. В этом варианте много косяков, много тавтологий и вообще не-по-русски звучащих предложений. Поэтому, для удобства восприятия перевод кое-где был причесан под формат аудио-книги. Само собой, что-то осталось и трудно-воспринимаемого на слух. Не подумайте, что я тут «крошу батон» на переводчика – ему респект и уважуха – это констатация факта. И будьте к этому готовы.
|
|
|