|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Экхарт Толле - 2012 и Конец Света / Eckhart Tolle - 2012 and the End of the World
Страна: Канада
Год выпуска: 2010
Продолжительность: 01:08:41
Перевод: Субтитры
Язык: Английский
Русские субтитры: есть
Описание: В этом ритрите Экхарт Толле тонко и с изысканным юмором
говорит о предстоящем Конце Света и всех возможных
последствиях.Что такое смерть в нашем понимании и какова её природа
на самом глубоком уровне переживания?..
"Найди Смерть до того, как Смерть найдёт тебя."
Придите к "концу света" внутреннему, и вам не будет нужды
так переживать по поводу "Конца света" внешнего.
Также затронуты темы:
1. Настоящий момент.
2. Иллюзорность переживания будущего.
3. Самоуважение.
4. Смерть до её наступления.
5. Сладость вхождения в сон.
6. Удерживание осознанного присутствия. Семпл: http://www.youtube.com/watch?v=c8KYpljL-P0&list...amp;feature=plcp
Качество видео: DVDRip
Формат видео: MP4
Видео: MPEG4 Video (H264), 640x360, 29.97fps
Аудио: AAC 44100Hz stereo 1411kbps
mediainfo:
скрытый текст
Общее
Полное имя :Экхарт Толле - 2012 и Конец Света.mp4
Формат: MPEG-4
Профиль формата: Base Media
Идентификатор кодека: isom
Размер файла : 333 Мбайт
Продолжительность: 1 ч. 8 м.
Режим общего битрейта: Переменный
Общий поток: 678 Кбит/сек
Дата кодирования: UTC 2012-01-26 08:12:24
Дата пометки: UTC 2012-01-26 08:12:24 Видео
Идентификатор: 1
Форма : AVC
Формат/Информация: Advanced Video Codec
Профиль формата: High@L3.0
Параметр CABAC формата: Да
Параметр ReFrames формата: 8 кадров
Идентификатор кодека: avc1
Идентификатор кодека/Информация: Advanced Video Coding
Продолжительность: 1 ч. 8 м.
Битрейт: 546 Кбит/сек
Максимальный битрейт: 1317 Кбит/сек
Ширина: 640 пикселей
Высота: 360 пикселей
Соотношение сторон: 16:9
Режим частоты кадров: Постоянный
Частота кадров: 29,970 кадров/сек
Цветовое пространство: YUV
Субдискретизация насыщенности: 4:2:0
Битовая глубина: 8 бит
Тип развёртки: Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры): 0.079
Размер потока: 268 Мбайт (81%)
Заголовок : Imported with GPAC 0.4.6-DEV (build 1)
Библиотека кодирования: x264 core 92 r1510 33d382a
Настройки программы: cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / wpredb=1 / wpredp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=21.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Дата кодирования: UTC 2012-01-26 08:12:24
Дата пометки: UTC 2012-01-26 08:14:02 Аудио
Идентификатор: 2
Формат: AAC
Формат/Информация: Advanced Audio Codec
Профиль формата: LC
Идентификатор кодека: 40
Продолжительность: 1 ч. 8 м.
Вид битрейта: Переменный
Битрейт: 128 Кбит/сек
Максимальный битрейт: 156 Кбит/сек
Каналы: 2 канала
Расположение каналов: Front: L R
Частота: 44,1 КГц
Метод сжатия: С потерями
Размер потока: 62,7 Мбайт (19%)
Дата кодирования: UTC 2012-01-26 08:13:42
Дата пометки: UTC 2012-01-26 08:14:02
Информация о переводе:
скрытый текст
Перевод был осуществлён на основе португальских субтитров,
и что затрудняло это, - бразильский вариант португальского языка.
Это совсем не одно и то же! Также в процессе перевода пришло понимание
довольно свободной манеры интерпретации предыдущего переводчика.
Прошу это учитывать, перед вами "перевод на перевод."
Во многих местах приходилось прибегать к воспоминаниям школьных
базовых знаний английского, потому что встречались игнорируемые эпизоды.
Для тех, кто не знает английского, нахожу данный вариант вполне приемлемым и точным.
Старался донести суть послания.Те же, кто знает английский,
в переводах не нуждаются. Намастэ.
Благодарности:
скрытый текст
Большое спасибо malishi за помощь в "выслушивании" непонятных кусков,
которые были явно неадекватно переведены или проигнорированы.
Спасибо Вам, Жанна.
|
|
|