Счётчик скачек MONERO
03085
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

[французский] Éric Fottorino / Эрик Фотторино - L\'Homme qui m\'aimait tout bas / Тот, кто любил меня без слов [2009, EPUB, FRA]

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 27-Дек-2020 10:41

[Цитировать]

L'Homme qui m'aimait tout bas / Тот, кто любил меня без слов Год выпуска: 2009 г.
Автор: éric Fottorino / Эрик Фотторино
Издатель: Gallimard
Язык курса: французский
Формат: epub
Качество: Изначально компьютерное (eBook)
Кол-во страниц: 147
ISBN: 2070124630
Серия: BLANCHE
Описание:Grand Prix des Lectrices de ELLE 2010 Mon père s'est tué d'une balle dans la bouche le 11 mars 2008. Il avait soixante-dix ans passés. J'ai calculé qu'il m'avait adopté trente-huit ans plus tôt, un jour enneigé de février 1970. Toutes ces années, nous nous sommes aimés jusque dans nos différences. Il m'a donné son nom, m'a transmis sa joie de vivre, ses histoires de soleil, beaucoup de sa force et aussi une longue nostalgie de sa Tunisie natale. En exerçant son métier de kinésithérapeute, il travaillait " à l'ancienne ", ne s'exprimait qu'avec les mains, au besoin par le regard. Il était courageux, volontaire, mais secret : il préféra toujours le silence aux paroles, y compris à l'instant ultime où s'affirma sa liberté, sans explication. " Ce sont les mots qu'ils n'ont pas dits qui font les morts si lourds dans leur cercueil ", écrivit un jour Montherlant. Mais il me laissa quand même mes mots à moi, son fils vivant, et ces quelques pages pour lui dire combien je reste encore avec lui. Отец пустил себе пулю в рот в 2008 году, 11 марта. Ему тогда уже было за семьдесят. По моим подсчетам получается, что усыновил он меня за 38 лет до того, в один из снежных дней февраля 1970-го года.
Все эти годы мы любили друг друга, любили один в другом даже то, что делало нас столь непохожими. От него мне досталось имя, он же привил мне привычку радоваться жизни, быть сильным и не сдаваться. И любовь к далекой стране Тунису у меня тоже от него.
Работая врачом-массажистом, он пользовался только своими руками, иногда взглядом, - придерживался, иными словами, старого подхода.
Отец был открытым человеком, но не любил лишних слов, предпочитая лучше хранить молчание. Выбор этот - не говорить слов - он сделал и в тот, последний, момент, готовясь уже обрести свободу от земных пут.
Монтерлан где-то писал, что "когда люди умирают, не успев что-то сказать, слова их остаются тяжким грузом в них и оттого столь тяжелы бывают мертвые в гробах."
Но у меня-то слова эти есть, я-то еще жив и могу ему сказать на этих страницах, что никуда я не делся, что я с ним.Прим.: "Тот, кто любил меня без слов" - условный перевод на рус.яз., т.к. книгу я не читал.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 06:12

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы