|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Двойники / Teisikud
Жанр: Комедия, музыкальный, мелодрама
Студия: Эстонский телефильм (Eesti Telefilm)
Год выпуска: 1982
Продолжительность: 01:19:40
Субтитры: нет
Перевод: Профессиональный (двухголосый закадровый)
Оригинальная аудиодорожка: эстонскийРежиссёр: Лео Карпин В ролях:
Яак Йоала … Тоомас Аринг, певец / Мати Уибо, автогонщик
Мерле Тальвик … Тийна Салум / Хели Паал
Эйно Баскин … редактор
Роберт Гутман … тренер
Урмас Кибуспуу … Силвер
Юри Крюков … администратор ансамбля
Лембит Ульфсак … штурман автомобиля,
Невил Блумберг … музыкант
Рауль Вайдла … музыкант
Паап Кылар … музыкант
Сергей Педерсен … музыкант
Ааре Пыдер … музыкант
Паул Поом … механик
Мерле Рандма-Ару … теледиктор
Модесте-Ибрахим Кикхоунга-Нгот …Описание: Молодая журналистка увидела простого парня, похожего на звезду эстрады, и написала статью в газету о том, что известный певец одновременно работает в автомастерской. Но оказалось, что это были просто очень похожие люди - двойники...Популярный в СССР эстрадный певец из Эстонии Яак Йоала / Jaak Joala (26 июня 1950 – 25 сентября 2014) снялся в телефильме «Двойники» в двух ролях: певца Тоомаса Аринга и автогонщика Мати Уибо. В фильме звучит много песен на русском языке, исполненные Яаком Йоала вместе со своим ансамблем "Радар". К сожалению, отсутствует знаменитая песня, написанная в 1976 году поэтом Ильёй Резником на музыку Владимира Мигули, «Солнечные часы», которая принесла популярность и всенародную любовь талантливому певцу.Дополнительная информация:
Большое спасибо за предоставленный исходник c русской озвучкой johnnyleo Автор рипа: pmv* Премьера в СССР): 1982 (Эстония)* Русская двухголосая озвучка канала ETV+ впервые представлена в сети.
Перевод: Диана Воронина
Текст читали: Татьяна Космынина и Владимир Синянский* В фильме присутствуют встроенные эстонские субтитры – только на русскую речь (на одном из скринов они видны).
.
Текст песни «Солнечные часы» (музка Владимир Мигуля, слова Илья Резник)
Солнце, ты посмотри, какое солнце в вышине,
Солнце, оно тепло своё несёт тебе и мне,
Солнце над непогодой и невзгодами взошло,
Птичьи стаи лугам вернуло, спелость вишням дало.Припев:
А если удивляться, удивляться чудесам,
Распахнутого сердца не жалея,
А если жить, а если жить по солнечным часам,
То станет на земле ещё светлее.Солнце в ребячьем смехе колокольчиком звенит,
Солнце в глазах любимых жарким пламенем горит,
Солнце в письме солдату из далёкой стороны,
Золотые колосья хлеба до краёв им полны.Припев:
А если удивляться, удивляться чудесам,
Распахнутого сердца не жалея,
А если жить, а если жить по солнечным часам,
То станет на земле ещё светлее.Солнце, я знаю, солнце есть у каждого из нас,
Солнце, я так хочу, чтобы огонь его не гас,
Солнце, дарите солнце, как весенние цветы,
И увидите, к вам вернётся свет его доброты.Припев:
Давайте удивляться, удивляться чудесам,
Распахнутого сердца не жалея,
Давайте жить, давайте жить по солнечным часам,
И станет на земле ещё теплее.
И станет на земле ещё теплее.
.
IMDb = 6,6/10 (77) - [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0816673[/imdb]
Кинопоиск = - (15) - https://www.kinopoisk.ru/film/300810/ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: WEB-DL
Формат видео: AVI
Видео: 720x544 (1.32:1), 25 fps, XviD build 69 ~2198 kbps avg, 0.22 bit/pixel
Аудио #1: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg – русский
Аудио #2: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 2/0 (L,R) ch, ~192.00 kbps avg – эстонский
MediaInfo
General
Complete name : D:\torrents\Teisikud (1982, rus_DVO+est).avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.45 GiB
Duration : 1 h 19 min
Overall bit rate : 2 597 kb/s
Writing application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideo
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 2
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Default (H.263)
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1 h 19 min
Bit rate : 2 199 kb/s
Width : 720 pixels
Height : 544 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate : 25.000 FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.225
Stream size : 1.22 GiB (85%)
Writing library : XviD 69Audio #1
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 19 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete MainAudio #2
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1 h 19 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 109 MiB (7%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Service kind : Complete Main
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|