Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Граф Дракула / Nachts, wenn Dracula erwacht / Count Dracula / El Conde Dracula (Хесус (Джесс) Франко / Jesus (Jess) Franco) [1970, Испания, Германия, Италия, Лихтенштейн, Великобритания, готика, ужасы, HDRip] Sub Rus (Ivanstaro) + Original Eng

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 23-Июл-2021 21:21

[Цитировать]

Граф Дракула / Nachts, wenn Dracula erwacht / Count Dracula Страна: Испания, Германия (ФРГ), Италия, Лихтенштейн, Великобритания
Жанр: готика, ужасы
Год выпуска: 1970
Продолжительность: 1:37:14Перевод: Субтитры (Ivanstaro (Иван Старостенко))
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Хесус (Джесс) Франко / Jesus (Jess) FrancoВ ролях: Кристофер Ли, Херберт Лом, Клаус Кински, Соледад Миранда, Мария Ром, Фред Уильямс, Пауль Мюллер, Джек Тейлор, Франко Кастеллани, Эмма Коэн, Хесус Пуэнте, Хесус Франко, Колетт Джек, Тереса Химпера, Джаннин Местре, Мосес Августо РочаОписание: Молодой клерк Джонатан Харкер приезжает в фамильное поместье Дракулы для передачи документов на собственность, купленную графом недалеко от Лондона. В первую же ночь, проведенную в замке, Джонатан становится жертвой вампира и трех его невест, а сам граф, увидев случайно оброненную Харкером фотографию двух девушек, решает немедленно отправиться в Англию. Молодой человек, разумеется, не стал мириться со своим заточением, и сбежал из замка, оказавшись через некоторое время в психиатрической клинике доктора Ван Хельсинга, недалеко от которой и находился приобретенный графом дом.В этом фильме впервые Кристофер Ли сыграл эту роль не для студии Хаммер. И взялся он в очередной раз за роль Дракулы прежде всего из-за более-менее точного следования первоисточнику (хоть и, конечно, не обошлось без отклонений от оригинала ввиду в частности малого бюджета, что особенно отразилось на последней половине фильма).Доп. информация: [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0065569[/imdb] Качество видео: HDRip (BDRip 720p)
Формат видео: AVI
Видео: 672x496 (1.35:1), 23.976 fps, XviD build 50 ~935 kbps avg, 0.12 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)БОЛЬШОЕ СПАСИБО Ivanstaro за перевод

От переводчика

Несмотря на то, что этот фильм уже имеет озвучку от переводчика Антона Алексеева, я решил сделать свою версию перевода, поскольку перевод Алексеева - это просто тихий ужас с огромным количеством отсебятины, текст которого не имеет практически ничего общего с тем, что говорят персонажи. Так что я решил исправить это огромное недоразумение и сделал более точный перевод. К тому же это версия с английским дубляжем, которая не так распространена, как версия с испанским дубляжем. А английский дубляж в данном случае намного приятнее уху, чем испанский. И учитывая, что в испанском дубляже Кристофера Ли озвучивал другой актер, то здесь можно услышать его собственный голос.

MediaInfo

GeneralComplete name                            : ...\Count Dracula.1970.HDRip.aviFormat                                   : AVIFormat/Info                              : Audio Video InterleaveFile size                                : 746 MiBDuration                                 : 1 h 37 minOverall bit rate                         : 1 073 kb/sWriting application                      : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library                          : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID                                       : 0Format                                   : MPEG-4 VisualFormat profile                           : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP                    : 2Format settings, QPel                    : NoFormat settings, GMC                     : No warppointsFormat settings, Matrix                  : Default (H.263)Codec ID                                 : XVIDCodec ID/Hint                            : XviDDuration                                 : 1 h 37 minBit rate                                 : 936 kb/sWidth                                    : 672 pixelsHeight                                   : 496 pixelsDisplay aspect ratio                     : 4:3Frame rate                               : 23.976 (24000/1001) FPSOriginal frame rate                      : 23.976 (23976/1000) FPSColor space                              : YUVChroma subsampling                       : 4:2:0Bit depth                                : 8 bitsScan type                                : ProgressiveCompression mode                         : LossyBits/(Pixel*Frame)                       : 0.117Stream size                              : 651 MiB (87%)Writing library                          : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)AudioID                                       : 1Format                                   : MPEG AudioFormat version                           : Version 1Format profile                           : Layer 3Codec ID                                 : 55Codec ID/Hint                            : MP3Duration                                 : 1 h 37 minBit rate mode                            : ConstantBit rate                                 : 128 kb/sChannel(s)                               : 2 channelsSampling rate                            : 48.0 kHzCompression mode                         : LossyStream size                              : 89.0 MiB (12%)Alignment                                : Aligned on interleavesInt erleave, duration                     : 42  ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration             : 504  msWriting library                          : LAME3.99rEncoding settings                        : -m s -V 4 -q 2 -lowpass 17 -b 128

Скриншоты

Фрагмент субтитров

400:02:37,735 --> 00:02:38,996Извините,500:02:39,078 --> 00:02:40,594вы ведь говорите по-английски?600:02:42,237 --> 00:02:44,841Немного. Только, пожалуйста,говорите медленно.700:02:45,696 --> 00:02:48,332Этот поезд останавливаетсяв Бистрице?800:02:49,072 --> 00:02:51,465Да! Я и сам туда еду.900:02:51,541 --> 00:02:53,550Что ж, это радует.1000:02:53,609 --> 00:02:55,599Вы живете рядом с Бистрицей?1100:02:56,705 --> 00:02:59,060Я путешествую туда...По делу.1200:02:59,654 --> 00:03:02,155Я тоже. Я адвокат.1300:03:02,173 --> 00:03:04,148Ну, вернее, надеюсьим стать.1400:03:04,228 --> 00:03:05,381Из Лондона.1500:03:07,024 --> 00:03:08,192Из Лондона!1600:03:09,309 --> 00:03:11,696Я еду туда на встречус одним из наших клиентов.1700:03:11,796 --> 00:03:13,947Возможно, вы его знаете.Граф Дракула.1800:03:19,327 --> 00:03:20,540Вы его знаете?1900:03:22,015 --> 00:03:23,331Дорогой господин,2000:03:23,931 --> 00:03:25,568да поможет вам Бог,2100:03:25,644 --> 00:03:27,853поскольку, если вы собираетесьпосетить графа Дракулу,2200:03:28,767 --> 00:03:31,097божья помощь... вам не помешает.2300:04:26,769 --> 00:04:28,608- Вы англичанин...- Джонатан Харкер.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 04:56

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы