|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
День подарков / Boxing Day / экранизация - Лев Толстой "Хозяин и работник"
Страна: Великобритания
Жанр: экранизация, экзистенциальная драма
Год выпуска: 2012
Продолжительность: 1:30:23Перевод: Субтитры (перевод и таймкоды Nosoglotka)
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Бернард Роуз / Bernard RoseВ главных ролях:
Дэнни Хьюстон - Хозяин
- Мэттью Джэйкобс - Работник
Описание:
- Осовремененная, адаптированная экранизация рассказа Льва Николаевича Толстого "Хозяин и работник". Действие перенесено в США во времена недавнего финансового/ипотечного кризиса.
- Во время ипотечного кризиса в США некий алчный делец, наплевав на празднование Рождества(!), нанимает водителя, чтобы ездить и скупать за бесценок дома разорившихся сограждан, не сумевших выплатить ипотеку и потому выброшенных на улицу.
Однако этот алчный, не знающий в жизни ничего, кроме мыслей о выгоде, человек по прихоти Толстого внезапно совершает некий трогательный поступок.
- По всей видимости, Лев Николаевич Толстой тем самым подразумевал, что даже в "самом мерзком из смертных" может "что-то такое шевельнуться".
- Сэмпл: СЭМПЛ 2 МИНУТЫ
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD MPEG-4, 640×336 (AR 40:21), 25 fps, ~931 kbps avg, 0.17 bit/pixel
Аудио: MPEG Layer 3, 48 kHz, 2 ch, ~137.22 kbps avg
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Bernard_Rose_2012_Boxing_Day.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 700 MiBDuration : 1 h 30 minOverall bit rate mode : VariableOverall bit rate : 1 082 kb/sVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 1Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Muxing mode : Packed bitstreamCodec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 30 minBit rate : 932 kb/sWidth : 640 pixelsHeight : 336 pixelsDisplay aspect ratio : 1.905Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.173Stream size : 603 MiB (86%)Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Mode : Joint stereoMode extension : MS StereoCodec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1 h 30 minBit rate mode : VariableBit rate : 137 kb/sNominal bit rate : 160 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzCompression mode : LossyStream size : 88.7 MiB (13%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 24 ms (0.60 video frame)Interleave, preload duratio : 61 msTitle : AudioFile_80Writing library : LAME3.98rEncoding settings : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 17.5 --abr 160
Скриншот c названием фильма
Образец субтитров
363
00:29:12,976 --> 00:29:15,148
Ник, позвольте кое-что
объяснить вам.364
00:29:15,212 --> 00:29:18,261
Я понимаю ваше
беспокойство за семьи,365
00:29:18,362 --> 00:29:20,669
которые выброшены из дома.366
00:29:20,817 --> 00:29:23,400
И я им тоже сочувствую.367
00:29:24,444 --> 00:29:28,271
Это жуткое положение
для любого человека.368
00:29:29,110 --> 00:29:32,187
Но если эти дома будут пустовать,369
00:29:32,783 --> 00:29:35,274
если никто их не купит,370
00:29:35,764 --> 00:29:41,193
вскоре страна окажется в ещё
худшем положении, чем сейчас.371
00:29:42,066 --> 00:29:45,455
Нравится вам это или нет, Ник,372
00:29:46,139 --> 00:29:49,326
но мы живём
в капиталистическом обществе.373
00:29:50,452 --> 00:29:54,216
И получение прибыли – его основа.374
00:29:54,723 --> 00:30:00,124
Да, иногда это можно
назвать алчностью.375
00:30:00,962 --> 00:30:06,742
Но алчность принуждает людей
защищать своё имущество,376
00:30:07,428 --> 00:30:10,941
а без этого нет конкуренции,377
00:30:11,704 --> 00:30:14,420
нет желания улучшать жизнь.378
00:30:15,038 --> 00:30:20,867
Я часто думаю, что одна
из проблем этой страны –379
00:30:21,554 --> 00:30:24,524
в том, что алчность
стала добродетелью,380
00:30:24,608 --> 00:30:27,420
которую вы сейчас расхваливали.381
00:30:29,532 --> 00:30:32,408
Но по большому счёту,
это не добродетель.382
00:30:32,530 --> 00:30:34,295
Это…383
00:30:34,973 --> 00:30:38,613
– Это ведь грех.
– Это что?384
00:30:39,030 --> 00:30:41,522
– Грех.
– Грех?
|