Счётчик скачек MONERO
03084
Счётчик скачек MAGNETAR
0962

Призрачная повозка / La charrette fantome (Жюльен Дювивье / Julien Duvivier) [1939, Франция, драма, мистика, DVDRip] VO (Дмитрий Пестриков) + Sub Rus + Original Fra

Ответить на тему
 
Автор Сообщение

star21 ®

Пол: Женский

Стаж: 11 лет

Сообщений: 262214

Откуда: Екатеринбург

Создавать темы 25-Июл-2021 10:55

[Цитировать]

ПРИЗРАЧНАЯ ПОВОЗКА / LA CHARRETTE FANTÔME Страна: Франция
Жанр: драма, мистика
Год выпуска: 1939
Продолжительность: 01:29:52Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жюльен Дювивье / Julien DuvivierВ ролях: Пьер Френе, Мари Бель, Мишлин Франсе, Луи Жуве, Жан Меркантон, Ариан Борг, Александр Риньо, Робер Ле Виган, Пало, Рене Женен, Мари-Элен Дасте, Филипп Ришар, Жорж Молау, Жоффре, Марсель Перес, Жан Клаудио, Андрее Мери, Мила Парели, Анри Нассье, Валентина Тессье, Жан Бюке, Maрсель Шабрие, Маргерит де Морлэ, Жорж Дукен, Эдуар Франкомм, Мишель Франсуа, Люси Киффер, Лербэ, Сюзанн Морло, Фредерик О’Брэди, Жан Паредес, Сильвен, Жениа Ваури, Эжен ИвернесОписание: По мотивам романа Сельмы Лагерлёф «Повозка смерти».
Существует легенда, что незадолго до своей смерти человек начинает слышать непереносимый скрежет... скрежет повозки из загробного мира, едущей за ним, чтобы перевезти в царство мёртвых. Если грешник умирает тридцать первого декабря в полночь, то следующие двенадцать месяцев он будет Смотрителем - Возницей Повозки смерти, выполняя скорбную работу по перевозке умерших на другую сторону...
Главный герой фильма безработный Давид Ольм (Пьер Френе) пускается во все тяжкие, пьянствует, избивает жену, сквернословит... Сумеет ли он искупить свои грехи, встать на путь истинный, когда он снова в компании собутыльников, уже тридцать первое декабря, а на часах без пяти минут двенадцать?..
!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/IIir_NqL9qGrNwКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1783 kb/s, 704x528, 4:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

GeneralComplete name                  : Призрачная повозка (1939).aviFormat                         : AVIFormat/Info                    : Audio Video InterleaveFile size                      : 1.37 GiBDuration                       : 1 h 29 minOverall bit rate               : 2 181 kb/sMovie name                     : ПРИЗРАЧНАЯ ПОВОЗКА / LA CHARRETTE FANTOMEDirector                       : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, июль 2021 г.Writing application            : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment                        : По мотивам романа Сельмы Лагерлёф «Повозка смерти». / Существует легенда, что незадолго до своей смерти человек начинает слышать непереносимый скрежет... скрежет повозки из загробного мира, едущей за ним, чтобы перевезти в царство мёртвых. Если грешник умирает тридцать первого декабря в полночь, то следующие двенадцать месяцев он будет Смотрителем - Возницей Повозки смерти, выполняя  скорбную работу по перевозке умерших на другую сторону...  / Главный герой фильма безработный Давид Ольм (Пьер Френе) пускается во все тяжкие, пьянствует, избивает жену, сквернословит... Сумеет ли он искупить свои грехи, встать на путь истинный, когда он снова в компании собутыльников, уже тридцать первое декабря, а на часах без пяти минут двенадцать?..VideoID                             : 0Format                         : MPEG-4 VisualFormat profile                 : Simple@L3Format settings, BVOP          : NoFormat settings, QPel          : NoFormat settings, GMC           : No warppointsFormat settings, Matrix        : Default (H.263)Codec ID                       : XVIDCodec ID/Hint                  : XviDDuration                       : 1 h 29 minBit rate                       : 1 783 kb/sWidth                          : 704 pixelsHeight                         : 528 pixelsDisplay aspect ratio           : 4:3Frame rate                     : 25.000 FPSColor space                    : YUVChroma subsampling             : 4:2:0Bit depth                      : 8 bitsScan type                      : ProgressiveCompression mode               : LossyBits/(Pixel*Frame)             : 0.192Stream size                    : 1.12 GiB (82%)Writing library                : XviD 64Audio #1ID                             : 1Format                         : AC-3Format/Info                    : Audio Coding 3Commercial name                : Dolby DigitalCodec ID                       : 2000Duration                       : 1 h 29 minBit rate mode                  : ConstantBit rate                       : 192 kb/sChannel(s)                     : 2 channelsChannel layout                 : L RSampling rate                  : 48.0 kHzFrame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode               : LossyStream size                    : 123 MiB (9%)Alignment                      : Split across interleavesInterleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration   : 500  msLanguage                       : Не определенService kind                   : Complete MainAudio #2ID                             : 2Format                         : AC-3Format/Info                    : Audio Coding 3Commercial name                : Dolby DigitalCodec ID                       : 2000Duration                       : 1 h 29 minBit rate mode                  : ConstantBit rate                       : 192 kb/sChannel(s)                     : 2 channelsChannel layout                 : L RSampling rate                  : 48.0 kHzFrame rate                     : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode               : LossyStream size                    : 123 MiB (9%)Alignment                      : Split across interleavesInterleave, duration           : 40  ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration   : 500  msService kind                   : Complete Main

Скриншот c названием фильма

Скриншоты

Фрагмент русских субтитров

100
00:08:13,199 --> 00:08:15,920
И он видит несчастье, болезни, отчаяние...101
00:08:16,720 --> 00:08:21,360
Я не могу не думать об этом
тридцать первого декабря.102
00:08:21,360 --> 00:08:22,480
И я стал осторожным.103
00:08:22,439 --> 00:08:25,600
Я не хочу умереть ровно в полночь.104
00:08:27,600 --> 00:08:30,680
Ты образованный человек,
и веришь во всю эту чушь?105
00:08:31,240 --> 00:08:32,720
Давид, я ни во что не верю.106
00:08:35,159 --> 00:08:36,760
Но в это...107
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
Пойдём, я хочу выпить.108
00:08:45,080 --> 00:08:46,800
- Мы на мели.
- Не парься.109
00:08:53,759 --> 00:08:55,280
Эй, парни! Есть работа!110
00:08:55,840 --> 00:08:58,280
Его необходимо разгрузить до наступления темноты.
Четыре франка в час.111
00:08:58,519 --> 00:08:59,320
Да, хорошо.112
00:09:00,240 --> 00:09:03,160
Давид, я тебя не узнаю.
Мне за тебя стыдно.113
00:09:03,720 --> 00:09:05,120
Ты забываешь, чему я тебя учил.114
00:09:05,679 --> 00:09:07,680
Работать скучно, утомительно и стыдно.115
00:09:09,240 --> 00:09:12,640
Ты, стеклодув, художник,
и работать докером!116
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Но мы можем заработать.117
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
Деньги!
Работа никогда никому не приносила денег.118
00:09:17,879 --> 00:09:19,760
Богатые люди работают? Нет.
Ты сам видишь.119
00:09:29,840 --> 00:09:33,360
Мадам,
мы трое бедных безработных.120
00:09:33,919 --> 00:09:35,800
Работа ускользает от нас.
Огромное спасибо Магда за предложение перевести и озвучить этот фильм,
а также за любезно предоставленный оригинальный диск!
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    
Ответить на тему

Текущее время: 22-Ноя 01:01

Часовой пояс: UTC + 5



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы