|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
БОЛЬШОЙ ИСПУГ / LA GRANDE FROUSSE / LA CITé DE L'INDICIBLE PEUR
Страна: Франция
Жанр: комедия, ужасы
Год выпуска: 1964
Продолжительность: 01:26:55Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жан-Пьер Моки / Jean-Pierre MockyВ ролях: Бурвиль, Жан-Луи Барро, Франсис Бланш, Виктор Франсен, Жан Пуарэ, Раймон Руло, Жак Дюфило, Рене-Луи Лаффоргю, Роже Легри, Фред Паскали, Вероник Нордей, Марсель Перес, Женни Орлеан, Мария-Роза Родригес, Виржини Валуа, Леонс Корн, Жое Даврэ, Пьер Дуру, Руди Ленуар, Жан-Клод Ремолё, Клод Мансар, André Muletin, Жерар Хоффман, Jo Labarrère, Пьер Раффо, Сезар Торрес, Филипп Кастелли,
Макс Деро, Мишель Дюпле, Доминик ЗардиОписание: По роману Жана Рэ «Город невыразимого страха».
Добродушный инспектор полиции Симон Трике (Бурвиль), идущий по следу опасного фальшивомонетчика и убийцы Микки Бенедиктинца (Жоэ Даврэ) сбежавшего с гильтины, пребывает в зловещий город Барж, где местные жители, напуганы каким-то таинственным тысячелетним зверем, проснувшимся после удара молнии в болото...!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/bUx4sDLruDHfKwКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1864 kb/s, 704x432, 5:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Большой испуг (1964).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.37 GiBDuration : 1 h 26 minOverall bit rate : 2 262 kb/sMovie name : БОЛЬШОЙ ИСПУГ / LA GRANDE FROUSSEDirector : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, июль 2021 г.Law rating : не проходило оценкуWriting application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : По роману Жана Рэ «Город невыразимого страха». / Добродушный инспектор полиции Симон Трике (Бурвиль), идущий по следу опасного фальшивомонетчика и убийцы Микки Бенедиктинца (Жоэ Даврэ) сбежавшего с гильтины, пребывает в зловещий город Барж, где местные жители, напуганы каким-то таинственным тысячелетним зверем, проснувшимся после удара молнии в болото...VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 26 minBit rate : 1 864 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 432 pixelsDisplay aspect ratio : 16:10Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.245Stream size : 1.13 GiB (82%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 26 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 119 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 26 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 119 MiB (8%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:07:37,980 --> 00:07:40,860
и как сына,
потому что он сын моей сестры.101
00:07:41,070 --> 00:07:44,570
- Спасибо дядя.
- Комиссар!
- И будьте осторожны.102
00:07:50,950 --> 00:07:51,710
Войдите.103
00:07:55,760 --> 00:07:58,040
Три города позади и ничего.104
00:07:58,140 --> 00:08:00,950
От пяти отними три, останется два.105
00:08:01,050 --> 00:08:03,040
Вот и всё, Барж и Турлье.106
00:08:03,140 --> 00:08:06,570
Круг сужается.
Можно сказать, что Микки...107
00:08:06,800 --> 00:08:07,980
Готов.108
00:08:08,100 --> 00:08:10,210
Но он больше не подниметься на эшафот.109
00:08:10,330 --> 00:08:13,450
Ошибаешься! Я уверен,
что он уже совершил новое преступление.110
00:08:13,580 --> 00:08:15,450
Ты можешь поставить на это свою жизнь.111
00:08:15,550 --> 00:08:18,480
Почему все эти жизни поставлены на карту.112
00:08:21,450 --> 00:08:24,010
Барж через... десять... десять минут.113
00:08:24,210 --> 00:08:26,690
А Микки Бенедиктинец?
Через сколько?114
00:08:26,950 --> 00:08:30,390
Речь идёт о выборе.
Барж или Турлье?115
00:08:30,610 --> 00:08:32,330
Вальдшнеп или форель?116
00:08:32,590 --> 00:08:34,940
Я предпочитаю Турлье и форель.117
00:08:35,810 --> 00:08:38,980
- Будем кидать жребий.
- Но я не люблю охоту.118
00:08:39,080 --> 00:08:40,950
Я предпочитаю рыбалку!119
00:08:41,230 --> 00:08:44,840
Не будем вдаваться в подробности...
Бери карту!120
00:08:47,280 --> 00:08:50,710
О, счастливчик, ты победил!
Ты выходишь в Барж.
Спасибо sss777sss за идею перевести и озвучить этот фильм и за любезно предоставленный оригинальный диск, а Lisok (Lisochek) за помощь в переводе!
|