|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
В конце лета / В края на лятото / The End of the Summer
Страна: Болгария
Жанр: драма, экранизация
Год выпуска: 1967
Продолжительность: 01:13:53Перевод: Субтитры VPN777
Субтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: болгарскийРежиссер: Дучо Мундров / Ducho MundrovВ ролях: Петр Слабаков, Илка Зафирова, Калина Попова, Ани Бакалова, Анани Явашев, Георги Наумов, Райна Петрова, Димитр Панов, Мара Шопова, Люба Петрова, Любен Бояджиев, Евтим Вылков, Ана Бояджиева, Веселинка КараславоваОписание: По повести Эмила Манова "Бегство Галатеи".
Рассказ о поздней любви в конце лета.
Во время летнего отдыха в Созополе Филипп Гераков встречает Марию - дочь профессора и жену учёного-медика, в которой за кажущимся легкомыслием открывает глубокую и сложную личность. Но наступает конец лета и инерция жизни влечёт героев к их привычному существованию.Доп. информация:
TVRip взят с болгарского трекера.
Перевод и субтитры мои (VPN777).
За помощь в переводе большая благодарность kia1964.КиноПоиск
[imdb]https://www.imdb.com/title/tt0151249[/imdb]Сэмпл: http://sendfile.su/1610593Качество видео: TVRip
Формат видео: MKVВидео: AVC; 720 x 576 (4:3) @ 768 x 576; 25.000 fps; 1500 Kbps; 0.072 bit/pixel
Аудио: Болгарский; MP2; 48.0 kHz; 192 kb/s; 2 ch
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : D:\V kraya na lyatoto (1967).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4File size : 497 MiBDuration : 1 h 13 minOverall bit rate : 940 kb/sEncoded date : UTC 2021-06-18 16:11:00Writing application : mkvmerge v58.0.0 ('Supper's Ready') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L3.1Format settings : CABAC / 4 Ref FramesFormat settings, CABAC : YesFormat settings, Reference : 4 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 13 minBit rate : 746 kb/sNominal bit rate : 1 500 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate mode : ConstantFrame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.072Stream size : 394 MiB (79%)Writing library : x264 core 146 r2538 121396cEncoding settings : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=1500 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Default : YesForced : NoAudioID : 2Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 2Codec ID : A_MPEG/L2Codec ID/Hint : MP2Duration : 1 h 13 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 41.667 FPS (1152 SPF)Compression mode : LossyStream size : 101 MiB (20%)Language : BulgarianDefault : YesForced : NoTextID : 3Format : UTF-8Codec ID : S_TEXT/UTF8Codec ID/Info : UTF-8 Plain TextDuration : 1 h 13 minBit rate : 60 b/sCount of elements : 505Stream size : 32.8 KiB (0%)Language : RussianDefault : YesForced : No
Скриншот c названием фильма
Пример субтитров
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
СТУДИЯ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ФИЛЬМОВ2
00:00:18,080 --> 00:00:22,518
В КОНЦЕ ЛЕТА3
00:02:14,780 --> 00:02:17,380
Что мне остаётся?4
00:02:18,548 --> 00:02:21,889
Не встречать больше никого из них.5
00:02:23,027 --> 00:02:26,340
Разве это люди нашего мира?6
00:02:28,982 --> 00:02:32,094
Как мне хочется всё забыть,7
00:02:32,809 --> 00:02:34,742
убежать.8
00:02:35,953 --> 00:02:38,882
И даже от самого себя.9
00:02:40,387 --> 00:02:42,640
Восемь часов работы,10
00:02:43,491 --> 00:02:46,182
восемь часов бессонницы,11
00:02:47,306 --> 00:02:49,974
восемь часов ссор,12
00:02:51,435 --> 00:02:53,981
восемь часов моря,13
00:02:54,408 --> 00:02:56,761
восемь часов сна,14
00:02:57,240 --> 00:03:00,640
двадцать четыре часа одиночества.15
00:03:34,881 --> 00:03:36,708
Добрый день.16
00:03:36,907 --> 00:03:40,465
О! Добрый день, инженер.17
00:03:40,851 --> 00:03:42,950
Добро пожаловать.
- Добро пожаловать.18
00:03:43,218 --> 00:03:45,562
Давно не приезжал.
- Давно, давно.19
00:03:45,764 --> 00:03:47,250
- А один?
- Один.20
00:03:47,356 --> 00:03:50,075
Я так и понял из телеграммы.
|