|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
ВОЛЧИЦЫ / LES LOUVES
Страна: Франция
Жанр: детектив, драма
Год выпуска: 1956
Продолжительность: 01:40:33Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков на основе субтитров Lisok (Lisochek))
Субтитры: русские (Перевод: Lisok (Lisochek), ред.: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Луис Саславски / Luis SaslavskyВ ролях: Франсуа Перье, Жанна Моро, Мадлен Робинсон, Мишлин Прель, Пьер Монди, Марк Кассо, Поль Фуавр, Луи Арбесье, Симона АнжелаОписание: Фильм снят по одноимённому роману Буало-Нарсежака.
Два друга Бернар и Жэрвэ бегут из немецкого лагеря для военнопленных и направляются в Лион, к солдатской крёстной Бернара - Элен. По прибытии Бернар погибает под колёсами поезда прямо на вокзале и Жэрвэ идёт к Элен один. Он выдает себя за Бернара и остаётся жить с ней и её младшей сестрой Аньес. Вскоре мнимый Бернар и Элен собираются пожениться, но интрига нарастает, когда к ним прибывает сестра настоящего Бернара - Жулия.____________________________________________________________________________________________________Спасибо Lisok (Lisochek) за перевод, sss777sss за идею озвучить этот фильм, за работу с таймингом субтитров,
а также за любезно предоставленный оригинальный диск с которого и был сделан данный рип!!!
____________________________________________________________________________________________________Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/8JgTxrX4tFGLtQКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1800 kb/s, 720x432, 5:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный) отдельным файлом
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Волчицы (1956).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.41 GiBDuration : 1 h 40 minOverall bit rate : 2 001 kb/sMovie name : ВОЛЧИЦЫ / LES LOUVESDirector : Закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков (на основе субтитров Lisok (Lisochek)), май 2021 г.Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : Фильм снят по одноимённому роману Буало-Нарсежака. / Два друга Бернар и Жэрвэ бегут из немецкого лагеря для военнопленных и направляются в Лион, к солдатской крёстной Бернара - Элен. По прибытии Бернар погибает под колёсами поезда прямо на вокзале и Жэрвэ идёт к Элен один. Он выдает себя за Бернара и остаётся жить с ней и её младшей сестрой Аньес. Вскоре мнимый Бернар и Элен собираются пожениться, но интрига нарастает, когда к ним прибывает сестра настоящего Бернара - Жулия.VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 40 minBit rate : 1 800 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 432 pixelsDisplay aspect ratio : 5:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.231Stream size : 1.26 GiB (90%)Writing library : XviD 64AudioID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 40 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 138 MiB (10%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:13:23,980 --> 00:13:25,300
Бернар!101
00:13:26,480 --> 00:13:27,820
Это вы?102
00:13:44,140 --> 00:13:46,640
Бернар...103
00:13:51,000 --> 00:13:52,420
Бернар!104
00:13:56,180 --> 00:13:57,500
Бернар...105
00:13:57,860 --> 00:13:59,600
Ничего не бойтесь, Бернар.106
00:13:59,840 --> 00:14:02,900
Это друг, доктор Жом.
Он в курсе.107
00:14:03,720 --> 00:14:06,740
Моя рука...
Я что-нибудь сломал?108
00:14:06,740 --> 00:14:09,580
Да нет! Что за мысли!109
00:14:15,280 --> 00:14:18,660
- Простите, доктор...
- Не волнуйтесь, ничего опасного.110
00:14:19,220 --> 00:14:21,440
Его надо просто держать
под наблюдением.111
00:14:21,600 --> 00:14:24,920
- Я провожу вас, доктор.
- Нет-нет, я знаю дорогу.112
00:14:24,920 --> 00:14:27,260
До свидания, Элен.
- До свидания.113
00:14:37,620 --> 00:14:39,500
Ах, я поверить не могу,
Бернар!114
00:14:39,940 --> 00:14:42,040
Боже мой, какой ужасный день
у меня сегодня был!115
00:14:42,040 --> 00:14:43,660
Я уже и не надеялась.116
00:14:44,060 --> 00:14:45,660
Но теперь вы здесь.117
00:14:45,960 --> 00:14:50,000
Ой, простите, я так говорю,
словно я одна страдала.118
00:14:51,720 --> 00:14:54,000
Вы не очень удивились,
увидев меня?119
00:14:59,000 --> 00:15:00,360
Нет, Бернар.120
00:15:02,120 --> 00:15:05,240
То есть... я вам признаюсь.
|