|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
ЛИНИЯ ПРИЦЕЛА / LA LIGNE DE MIRE
Страна: Франция
Жанр: драма
Год выпуска: 1960
Продолжительность: 01:11:24Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Жан-Даниэль Полле / Jean-Daniel PolletВ ролях: Пьер Ассье, Мишель Мерсье, Эдит Скоб, Реми Люссан, Жоэль Олм, Мишель Гонсалес, Пьер Джордан,
Шарль Мийо, Вера Бельмон, Юг Ваннер, Жорж Мазаурик, Клод Мелки, Ив Барсак, Андре Филип, Анри ПуарьеОписание: Педро возвращается в замок своего детства, где живёт его дядя, равнодушный человек, который едва замечает его присутствие. В замке Педро бродит между комнатами и билльярдной, размышляя о смысле жизни и играя песни, которые сам сочинил на гитаре...
Это первый полнометражный фильм французского режиссёра Жан-Даниэля Полле после короткометражки «Надеюсь, у нас есть пьянство...». В нём он попытался соединить музыкально-поэтическую атмосферу с элементами меланхолии и абсурда, используя тексты и музыку Пьера Ассье, исполняющего главную роль.!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!____________________________________________________________________________________________________Спасибо sss777sss за идею перевести и озвучить этот фильм, а также за любезно предоставленный оригинальный диск с которого и был сделан данный рип!!!
____________________________________________________________________________________________________Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/7Tl3vPyM7C8NsQКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 2353 kb/s, 720x576, 4:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Линия прицела (1960).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.37 GiBDuration : 1 h 11 minOverall bit rate : 2 752 kb/sMovie name : ЛИНИЯ ПРИЦЕЛА / LA LIGNE DE MIREDirector : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, май 2021 г.Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : Педро возвращается в замок своего детства, где живёт его дядя, равнодушный человек, который едва замечает его присутствие. В замке Педро бродит между комнатами и билльярдной, размышляя о смысле жизни и играя песни, которые сам сочинил на гитаре... / Это первый полнометражный фильм французского режиссёра Жан-Даниэля Полле после короткометражки «Надеюсь, у нас есть пьянство...». В нём он попытался соединить музыкально-поэтическую атмосферу с элементами меланхолии и абсурда, используя тексты и музыку Пьера Ассье, исполняющего главную роль.VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 11 minBit rate : 2 353 kb/sWidth : 720 pixelsHeight : 576 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSStandard : PALColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.227Stream size : 1.17 GiB (86%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 11 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 98.1 MiB (7%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 11 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 98.1 MiB (7%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:15:49,535 --> 00:15:51,360
Ты сумасшедший!101
00:15:52,498 --> 00:15:54,876
Я знаю, ты очень начитана.
Очень культурная.102
00:15:55,013 --> 00:15:57,539
Я хочу тебе сказать,
что после того как я закончу здесь,103
00:15:57,898 --> 00:16:00,465
я пойду к Фаду!
- Тогда я пойду с тобой!104
00:16:00,787 --> 00:16:02,928
В Париже я жил ночной жизнью.105
00:16:03,697 --> 00:16:05,932
Фаду был для меня чем-то вроде дома.106
00:16:18,311 --> 00:16:20,415
Здесь правда здорово.107
00:16:21,222 --> 00:16:23,932
Эй, ты видишь, какой прекрасный певец?108
00:16:28,853 --> 00:16:29,923
А я?109
00:16:30,213 --> 00:16:33,324
Ну... ну ты неплохой.110
00:16:38,193 --> 00:16:39,385
Что-то не так?111
00:16:39,754 --> 00:16:40,756
Нет, нет.112
00:16:41,389 --> 00:16:42,406
Нет.113
00:16:46,363 --> 00:16:47,808
Куда ты собрался?114
00:16:48,240 --> 00:16:51,514
Какого чёрта тебя это волнует?
Певец прекрасный, правда?115
00:17:57,703 --> 00:18:00,265
Иногда я встречался с Марком и Паскаль.116
00:18:06,932 --> 00:18:09,220
Марк был певцом, как и я.117
00:18:11,023 --> 00:18:12,595
Они были счастливы вместе.118
00:18:13,902 --> 00:18:15,078
Они мне нравились.119
00:18:16,169 --> 00:18:18,480
Паскаль и он были действительно хороши.120
00:18:59,493 --> 00:19:02,023
- Как дела?
- Хорошо.
|