|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
ЗАКЛИНАНИЯ / SORTILÈGES
Страна: Франция
Жанр: драма, ужасы, мистика
Год выпуска: 1945
Продолжительность: 01:37:28Перевод: Одноголосый закадровый (Дмитрий Пестриков)
Субтитры: русские (Перевод: Дмитрий Пестриков)
Оригинальная аудиодорожка: французскийРежиссер: Кристиан-Жак / Christian-JaqueВ ролях: Фернан Леду, Рене Фор, Мадлен Робинсон, Роже Пиго, Жорж Туррейль,
Леонс Корн, Марсель Перес, Жак Бутин, Леон Ларив, Пьер Лабри, Синоэль, Люсьен Коэдель, Мишель ПикколиОписание: Одиноко живущего на деревенской околице Жана-Батиста называют не иначе, как Могильщиком* и считают колдуном. Его единственным другом, изредка навещающим мрачное жилище бобыля, является бедняк Фабре, которому не находится места в шумном деревенском трактире. Но в отличие от Могильщика, у Фабре есть дочь Катрин, в которую Жан-Батист тайно влюблён. Но девушка любит первого деревенского красавца Пьера. Однако на того положила глаз дочь главного местного богатея Марта. Уже назначен день свадьбы. Однако накануне торжества происходят странные события: возле хижины Могильщика обнаружен занесённый снегом труп торговца лошадьми с проломленной головой.
__* Могильщик (фр. сampanier) — «кампанье», в некоторых регионах Франции,
называли людей, которые совершали ритуальные обряды при рождении и смерти,
а также шествовали во главе похоронной процессии, из-за чего имели довольно зловещую репутацию.!!! ФИЛЬМ ВПЕРВЫЕ НА ТРЕКЕРЕ И С РУССКИМ ПЕРЕВОДОМ !!!Сэмпл: https://disk.yandex.ru/i/YNyG6sNtoX7XDAКачество видео: DVDRip
Формат видео: AVIВидео: XviD, 1621 kb/s, 704x528, 4:3, 25.000 FPS
Аудио: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (русский, одноголосый закадровый) Дмитрий Пестриков
Аудио 2: AC-3, 48.0 kHz, 192 kb/s, 2 channels (французский, оригинальный)
Формат субтитров: softsub (SRT)
MediaInfo
GeneralComplete name : Заклинания (1945).aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 1.37 GiBDuration : 1 h 37 minOverall bit rate : 2 019 kb/sMovie name : ЗАКЛИНАНИЯ / SORTILEGESDirector : Перевод и закадровое озвучивание: Дмитрий Пестриков, май 2021 г.Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2066/release) VirtualDubMod build 2066/releaseComment : Одиноко живущего на деревенской околице Жана-Батиста называют не иначе, как Могильщиком* и считают колдуном. Его единственным другом, изредка навещающим мрачное жилище бобыля, является бедняк Фабре, которому не находится места в шумном деревенском трактире. Но в отличие от Могильщика, у Фабре есть дочь Катрин, в которую Жан-Батист тайно влюблён. Но девушка любит первого деревенского красавца Пьера. Однако на того положила глаз дочь главного местного богатея Марта. Уже назначен день свадьбы. Однако накануне торжества происходят странные события: возле хижины Могильщика обнаружен занесённый снегом труп торговца лошадьми с проломленной головой. / __ / / * Могильщик (фр. Campanier) «Кампанье», в некоторых регионах Франции, / называли людей, которые совершали ритуальные обряды при рождении и смерти, / а также шествовали во главе похоронной процессии, из-за чего имели довольно зловещую репутацию.VideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Simple@L3Format settings, BVOP : NoFormat settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1 h 37 minBit rate : 1 621 kb/sWidth : 704 pixelsHeight : 528 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 25.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.174Stream size : 1.10 GiB (80%)Writing library : XviD 64Audio #1ID : 1Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 37 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 134 MiB (10%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msLanguage : Не определенService kind : Complete MainAudio #2ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Commercial name : Dolby DigitalCodec ID : 2000Duration : 1 h 37 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel layout : L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Compression mode : LossyStream size : 134 MiB (10%)Alignment : Split across interleavesInterleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 500 msService kind : Complete Main
Скриншот c названием фильма
Фрагмент русских субтитров
100
00:08:17,480 --> 00:08:19,280
Если бы я был злым,101
00:08:19,240 --> 00:08:21,960
они бы не поставили меня сюда,
чтобы спасать бедных путников!102
00:08:22,079 --> 00:08:24,000
Звоню в колокольчик,
и бегу как сенбернар.103
00:08:24,000 --> 00:08:28,360
Потому что по-своему
я выполняю божественную миссию.104
00:08:29,160 --> 00:08:33,240
Человек теряется в снегу,
и Могильщик звонит в колокольчик.105
00:08:33,320 --> 00:08:37,880
Теперь человек берёт верное направление
и может пройти через перевал.106
00:08:38,039 --> 00:08:40,040
Что, если Могильщик перестанет звонить
в колокольчик?107
00:08:40,159 --> 00:08:42,960
Говори потише!
Ты меня пугаешь.108
00:08:42,960 --> 00:08:45,080
Ты никогда не жил в городе, правда?109
00:08:45,600 --> 00:08:47,720
И я нет.110
00:08:48,120 --> 00:08:50,640
Это забавные места, да?111
00:08:50,799 --> 00:08:53,400
Сидят там друг на друге,112
00:08:53,679 --> 00:08:55,600
заперевшись в своих домах,
толпятся на улицах.113
00:08:56,480 --> 00:08:59,520
Подумай о преступлениях,
совершаемых каждый день
в городах.114
00:08:59,919 --> 00:09:02,280
Стыдно быть бедным, Фабре.115
00:09:02,440 --> 00:09:06,320
Люди ненавидят бедняков,
ругают и плюют на них.116
00:09:06,519 --> 00:09:09,000
Ты, например...
Ты - деревенское посмешище.117
00:09:09,080 --> 00:09:10,960
Нет, маленькие дети меня любят.118
00:09:11,000 --> 00:09:13,560
Да, дети, а остальные?119
00:09:13,720 --> 00:09:16,080
Они смеются над тобой.120
00:09:16,600 --> 00:09:21,680
Я никогда никого не обижал
и держал пчёл.
СПАСИБО МАГДА ЗА ПРЕДЛОЖЕНИЕ ПЕРЕВЕСТИ И ОЗВУЧИТЬ ЭТОТ ФИЛЬМ И ЗА ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОРИГИНАЛЬНОГО ДИСКА !!! OLDYS ЗА СИНОПСИС И НЕОЦЕНИМУЮ ПОМОЩЬ В ПЕРЕВОДЕ С ФРАНЦУЗСКОГО КАЗАЛОСЬ БЫ НЕПЕРЕВОДИМОГО ПРОЗВИЩА ГЛАВНОГО ГЕРОЯ !!!
|