|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Ненужная / Not Wanted
Страна: США
Жанр: драма
Год выпуска: 1949
Продолжительность: 01:31:16Перевод: одноголосый закадровый - minyaev
Субтитры: русские (перевод - minyaev) + английские
Оригинальная аудиодорожка: английскаяРежиссер: Ида Лупино / Ida Lupino, Элмер Клифтон / Elmer CliftonВ ролях: Салли Форрест, Киф Брасселл, Лео Пенн, Дороти Адамс, Уитон Чэмберс, Рита Лупино, Одри Фарр, Кэрол Донне, Рут КлиффордОписание:
Вечная история об обманутой девушке, её несбывшихся надеждах и страданиях.
Увлекшись безалаберным музыкантом, 19-летняя Салли Келтон уехала из родного городка, который казался ей серым и скучным. Но довольно быстро девушка поняла, насколько ненадежен её избранник. Они расстались. У Салли появился новый друг, который по-настоящему полюбил её. И всё было бы хорошо, но Салли не может выйти за него замуж - она ждет ребенка...Дебют актрисы Иды Лупино в режиссуре. Она утверждала, что села в режиссерское кресло по чистой случайности. Основав вместе с мужем Колльером Янгом собственную производственную компанию, Лупино написала сценарий для фильма с крохотным бюджетом и доверила постановку режиссеру-ветерану Элмеру Клифтону. Через несколько дней после начала съемок у Клифтона случился инфаркт (от его последствий Клифтон вскоре скончался), и Лупино сама взялась за постановку.БОЛЬШОЕ СПАСИБО:
За исходник - BDRemux 1080p - AlekceyR76
Перевод и озвучивание фильма на русский - minyaevФильмография Иды ЛупиноСэмпл: http://multi-up.com/1278233Качество видео: BDRip
Формат видео: AVIВидео: 512x384 (1.33:1), 23.976 fps, XviD build 73 ~932 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио 1: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (русский одноголосый закадровый перевод) - minyaev
Аудио 2: 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg (английская оригинальная дорожка, лежит отдельно)
Формат субтитров: softsub (SRT)Как подключить альтернативную (внешнюю) звуковую дорожку к видео при просмотре?
Как добавить отдельно лежащую аудиодорожку в .avi - файл? (см. "Программы для работы с контейнерами" - > "VirtualDub")
MediaInfo
AVI-файл:GeneralComplete name : ... \Not Wanted 1949 700MB\Not Wanted 1949.aviFormat : AVIFormat/Info : Audio Video InterleaveFile size : 699 MiBDuration : 1h 31mnOverall bit rate : 1 070 KbpsWriting application : VirtualDubMod 1.5.10.3 | www.virtualdub-fr.org || (build 2550/release)Writing library : VirtualDubMod build 2550/releaseVideoID : 0Format : MPEG-4 VisualFormat profile : Advanced Simple@L5Format settings, BVOP : 2Format settings, QPel : NoFormat settings, GMC : No warppointsFormat settings, Matrix : Default (H.263)Codec ID : XVIDCodec ID/Hint : XviDDuration : 1h 31mnBit rate : 933 KbpsWidth : 512 pixelsHeight : 384 pixelsDisplay aspect ratio : 4:3Frame rate : 23.976 fpsColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveCompression mode : LossyBits/(Pixel*Frame) : 0.198Stream size : 609 MiB (87%)Writing library : XviD 73AudioID : 1Format : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Codec ID : 55Codec ID/Hint : MP3Duration : 1h 31mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 83.6 MiB (12%)Alignment : Aligned on interleavesInterleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)Interleave, preload duration : 504 msWriting library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128английская оригинальная дорожка, лежит отдельно:GeneralComplete name : ... \Not Wanted 1949 700MB\Not Wanted 1949.ENG.mp3Format : MPEG AudioFile size : 83.6 MiBDuration : 1h 31mnOverall bit rate mode : ConstantOverall bit rate : 128 KbpsWriting library : LAME3.99rAudioFormat : MPEG AudioFormat version : Version 1Format profile : Layer 3Duration : 1h 31mnBit rate mode : ConstantBit rate : 128 KbpsChannel(s) : 2 channelsSampling rate : 48.0 KHzCompression mode : LossyStream size : 83.6 MiB (100%)Writing library : LAME3.99rEncoding settings : -m s -V 4 -q 0 -lowpass 17 -b 128
Фрагмент русских субтитров
...640
00:58:49,777 --> 00:58:50,798
Следуйте за мной.641
00:58:51,538 --> 00:58:52,805
Вещи можно оставить здесь.642
00:59:01,061 --> 00:59:03,007
Миссис Стоун сейчас подойдет.643
00:59:03,420 --> 00:59:04,247
Спасибо.644
00:59:12,773 --> 00:59:14,234
Вы Салли Келтон?645
00:59:14,550 --> 00:59:15,166
Верно.646
00:59:16,371 --> 00:59:17,392
Присаживайтесь.647
00:59:19,409 --> 00:59:20,377
Спасибо.648
00:59:21,430 --> 00:59:22,380
Сколько вам лет, Салли?649
00:59:23,195 --> 00:59:24,171
19.650
00:59:26,027 --> 00:59:27,118
Где вы живете?...
|