|
star21 ®
Пол:  Стаж: 11 лет Сообщений: 262214 Откуда: Екатеринбург

|
Серенада большой любви / В первый раз / For the First Time / Serenade einer großen Liebe / Come prima
Жанр: Музыкальный, мелодрама
Страна: США, Италия, Германия (ФРГ)
Студия: Corona Filmproduktion, Orion Films, Titanus
Год выпуска: 1959
Продолжительность: 01:36:02
Перевод: Профессиональный (дублированный) – советский дубляж киностудии «Союзмультфильм»
Субтитры: нет
Оригинальная аудиодорожка: английскийРежиссер: Рудольф Мате / Rudolph Maté В ролях:
Марио Ланца / Mario Lanza ... Tonio Costa - дублирует Виктор Рождественский
Йоханна фон Кочиан / Johanna von Koczian ... Christa - дублирует Нелли Витепаш
Курт Казнар / Kurt Kasznar ... Ladislas Tabory - дублирует Евгений Весник
Жа Жа Габор / Zsa Zsa Gabor ... Gloria De Vadnuz - дублирует Серафима Холина
Ханс Зёнкер / Hans Söhnker ... Prof. Bruckner - дублирует Алексей Полевой
Анни Розар / Annie Rosar ... Mathilde Faktotum - дублирует Вера Енютина
Сандро Джильо / Sandro Giglio ... Alessandro - дублирует Константин Тыртов
Вальтер Рилла / Walter Rilla ... Dr. Bessart - дублирует Владимир Кенигсон
Ренцо Чезана / Renzo Cesana ... Angelo - дублирует Степан Бубнов
Питер Кэпелл / Peter Capell ... Leopold Hübner - дублирует Константин Карельских
Джизелла Мэтьюз / Gisella Mathews ...
Майкл Космо / Michael Cosmo ... Aldo - дублирует Юрий Саранцев
Карло Риццо / Carlo Rizzo ...
Джон Стейн / John Stein ...
Манфред Шаффер / Manfred Schaeffer ...Описание: Тони Коста (Марио Ланца) - известный оперный певец-тенор, которого обожает публика, но не жалуют импресарио и хозяева театров, потому что характер Тони взрывной и непредсказуемый. После срыва концерта в Роттердаме Коста срывает выступление и в знаменитой Венской опере, потому что... на улице, под дождем, поёт для своих поклонников, которые отстояв в очереди всю ночь, не смогли купить билеты. Потом он совершает ещё более экстравагантный поступок: со своей приятельницей графиней Глорией де Вандуц (Жа Жа Габор), презрев все контрактные обязательства, уезжает на Капри, чтобы там инкогнито весело провести время.
Там он случайно встречает глухую девушку Кристу Брюкнер (Йоханна фон Кочиан) и влюбляется в неё. Криста отвечает ему взаимностью, но ставит условие: она выйдет за Тони замуж только, если к ней вернется слух, чтобы слышать пение дорогого ей человека. Чтобы вылечить Кристу, Тони надо полностью поменять свою жизнь, впервые он начинает жить не для себя. Впереди у влюбленных ещё много испытаний…Дополнительная информация:
Исходник найден в сети.Автор рипа: pmvБольшое спасибо за:
- аудиодорожку с советским дубляжом (https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4915990) - smit009
- синхронизацию звуковой дорожки - pmv * Фильм дублирован на киностудии «Союзмультфильм» в 1968 году и выпущен в прокат 4 августа 1969 года.Режиссёр дубляжа: Георгий Калитиевский
Звукооператор: Бэлла Россинская
Роли дублировали: Виктор Рождественский, Нелли Витепаш, Евгений Весник, Алексей Полевой, Вера Енютина, Константин Тыртов, Владимир Кенигсон, Степан Бубнов, Константин Карельских, Юрий Саранцев, Серафима Холина, Борис Никифоров, Валентина Караваева, Виктор Файнлейб, Виктория Чаева, Владимир Балашов, Николай Граббе * Фильм с успехом демонстрировался на экранах Советского Союза. Зрители могли насладиться пением великого тенора Марио Ланца. В фильме звучат, как знаменитые оперные арии из «Паяцев» Леонковалло, «Отелло» и «Аиды» Верди, так и популярные песни с блеском исполненные Маэстро. К сожалению этот фильм стал последним в биографии великого тенора: вскоре после съемок сердце певца остановилось в возрасте 38 лет…* BD с фильмом выпущен компанией Film Juwelen (немецкий трансфер). Видимо, они работали с копией, хранящейся в немецком архиве. В результате фильм почти на 50 секунд короче американской версии, выпущенной на DVD. Особых различий не замечено, но может кто-то более глазастый и дотошный обнаружит их. Единственное, что бросается в глаза: в конце фильма, после того как Ланца закончил исполнение партии Радамеса в «Аиде», звучит хор на фоне чёрного (это не расизм) экрана и фильм заканчивается через 12 секунд без конечных титров. В американской версии, после окончания арии Ланца, показан общий вид сцены с хором, исполняющим заключительную сцену оперы, занавес опускается и на его фоне проходят титры окончания фильма.IMDb = 6,6/10 (249) - [imdb]https://www.imdb.com/title/tt0052817[/imdb]
Кинопоиск = 7.161 (114) - https://www.kinopoisk.ru/film/80756/ВНИМАНИЕ!!! РИП ФОРМАТА mkv (кодек H.264) ВОСПРОИЗВОДИТСЯ НЕ НА ВСЕХ БЫТОВЫХ ВИДЕОПЛЕЕРАХ!!!ПРОСЬБА к СКАЧАВШИМ. НЕ УХОДИТЕ С РАЗДАЧИ, ПОМОГИТЕ ДРУГИМ СКАЧАТЬ!!!Качество видео: HDRip-AVC
Формат видео: MKV
Видео: AVC (H264), 1152x478 (2.40:1), 24 fps, 1650 kbps, 0.125 bit/pixel
Аудио #1: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – советский дубляж
Аудио #2: AC3, 48 KHz, stereo (2 ch), 192 kbps – английский
MediaInfo
GeneralUnique ID : 50904527186594327588649461434767372708 (0x264BDAF6571958ADBB5CF3699CAFF1A4)Complete name : D:\torrents\For the First Time (1959, rus_dub+eng).mkvFormat : MatroskaFormat version : Version 4 / Version 2File size : 1.37 GiBDuration : 1 h 36 minOverall bit rate : 2 036 kb/sEncoded date : UTC 2021-04-02 05:26:38Writing application : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 64-bitWriting library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4VideoID : 1Format : AVCFormat/Info : Advanced Video CodecFormat profile : High@L4.1Format settings, CABAC : YesFormat settings, RefFrames : 7 framesCodec ID : V_MPEG4/ISO/AVCDuration : 1 h 36 minBit rate : 1 650 kb/sWidth : 1 152 pixelsHeight : 478 pixelsDisplay aspect ratio : 2.40:1Frame rate mode : ConstantFrame rate : 24.000 FPSColor space : YUVChroma subsampling : 4:2:0Bit depth : 8 bitsScan type : ProgressiveBits/(Pixel*Frame) : 0.125Stream size : 1.11 GiB (81%)Writing library : x264 core 159 r2991 1771b55Encoding settings : cabac=1 / ref=7 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=15 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1650 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00Language : EnglishDefault : YesForced : NoAudio #1ID : 2Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 36 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 132 MiB (9%)Language : RussianService kind : Complete MainDefault : YesForced : NoAudio #2ID : 3Format : AC-3Format/Info : Audio Coding 3Format settings, Endianness : BigCodec ID : A_AC3Duration : 1 h 36 minBit rate mode : ConstantBit rate : 192 kb/sChannel(s) : 2 channelsChannel positions : Front: L RSampling rate : 48.0 kHzFrame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)Bit depth : 16 bitsCompression mode : LossyStream size : 132 MiB (9%)Language : EnglishService kind : Complete MainDefault : NoForced : No
Скриншот c названием фильма
МОИ РАЗДАЧИ НА РУТРЕКЕРЕ: https://rutracker.org/forum/tracker.php?rid=27390064
|